Чэнь Чжо кивнул, молча слушая.
— Сейчас я руководлю ключевым проектом государственного уровня.
Фан Юаньмин сразу перешел к делу.
— Мы занимаемся гидродинамикой и испытаниями на прочность в экстремальных условиях. Здесь требуются огромные вычислительные мощности и сложное моделирование.
Фан Юаньмин на мгновение замолк, заглянув в глаза Чэнь Чжо.
— Сейчас мы застряли на этапе вывода модели. Как только мы вводим уравнение непрерывности в компьютер, оно неизменно зависает в нелинейных критических точках, из-за чего вся система блокируется.
Фан Юаньмин не стал расписывать грандиозные перспективы развития науки. Вместо этого он прямо обрисовал реальную инженерную проблему, с которой они столкнулись.
— Поскольку ты свободен и обладаешь собственным особым видением логики этих базовых алгоритмов, не хочешь ли заглянуть ко мне в лабораторию?
Тон Фан Юаньмина был искренним, выдавая его горячее желание заполучить талантливого сотрудника.
— Считай это возможностью посмотреть, как устроены реальные научные исследования. Нам сейчас как раз очень пригодились бы твои озарения.
Фан Юаньмин взял чашку чая и озвучил свои условия.
— Если согласишься, я предоставлю тебе наивысший уровень доступа к микрокомпьютерному залу лаборатории. Кроме того, я открою тебе зелёный свет к базам внутренних междисциплинарных документов физического факультета и даже всего университета.
Чэнь Чжо сидел на диване, погрузившись в тихие раздумья.
«Возможность посмотреть на реальные научные исследования».
«Это огромный соблазн, особенно для человека вроде него, который никогда раньше не занимался практической наукой».
«Какими бы изящными ни были теоретические выкладки, без проверки на реальной машине они остаются лишь набором красивых символов».
Чэнь Чжо поднял голову и встретился взглядом с Фан Юаньмином.
— Хорошо.
Чэнь Чжо кивнул.
— Я подчинюсь вашему расписанию.
Тяжелый груз наконец упал с души Фан Юаньмина.
Он испустил долгий вздох облегчения, и его лицо озарила довольная улыбка.
— Отлично.
Фан Юаньмин с готовностью кивнул.
«Томорров морнинг, go директлй to тхе кей лабораторй on тхе еаст сиде of тхе тхирд флоор. I’ll лет тхем кнов йоу’re коминг анд гет алл йоур пермиссионс сет up.».
Когда официальная часть подошла к концу, атмосфера в кабинете полностью разрядилась.
Декан Фан и Су Вэй между делом задали Чэнь Чжо еще несколько вопросов о его летней жизни в университете и о том, какова еда в столовой после начала семестра.
Чэнь Чжо мягко отвечал на каждый вопрос.
Просидев около десяти минут, Чэнь Чжо почувствовал, что пора уходить, и поднялся.
«Деан Фанг, Теакхер Фанг, плеасе континуе йоур кхат. I’ll be хеадинг бакк нов.».
«Алригхт, офф йоу go.».
Декан Фан широко улыбнулся и махнул рукой.
Чэнь Чжо повернулся и направился к двери кабинета.
Добравшись до двери, он протянул руку, взялся за ручку и плавно нажал ее вниз.
Дверь приоткрылась.
Движение Чэнь Чжо замерло.
Он не стал поворачиваться, лишь слегка склонил голову, словно вспомнив о чем-то прямо перед уходом.
«Деан Фанг.».
«Овер at тхе олд либрарй, in тхе фореигн периодикалс роом, тхере’s a ворк-студй студент намед Su Веи.».
Рука декана Фану, державшая чайную чашку, замерла в воздухе.
Су Вэй тоже подняла голову и с некоторым удивлением посмотрела на спину Чэнь Чжо.
«Схе хас an екстремелй стронг сенситивитй to дата анд a логикал аппроакх to аркхивинг документс.».
Чэнь Чжо продолжил, и в его голосе послышались нотки признательности.
«I тхинк хавинг хер джуст организе бооксхелвес анд мове боокс is тоо инеффикиент. It’s a бит of a васте of тхе университй’s ретриевал ресоуркес.».
Сказав это, Чэнь Чжо толкнул дверь.
«I’m леавинг нов.».
Он вышел наружу и мягко притворил за собой дверь.
В кабинете воцарилась тишина.
Снаружи без устали стрекотали цикады, а солнце так раскалило подоконник, что к нему было больно прикасаться.
Декан Фан и Су Вэй сидели у журнального столика, растерянно глядя друг на друга.
Прошло целых пять или шесть секунд.
«ПФФТ—».
Су Вэй первым нарушил молчание, чуть не поперхнувшись глотком чая.
Он поставил чашку, указал на закрытую дверь кабинета, покачал головой, а его плечи сотрясались от смеха.
«I дидн’t мисхеар тхат, дид I?».
Лицо Су Вэй было бесценным, оно так и сияло лукавым огоньком сплетника.
«Тхат кид... вас he джуст пуллинг стрингс фор a фемале классмате?».
Декан Фан тоже пришел в себя.
Он откинулся на спинку кресла с недоверчивым выражением на лице, после чего и сам невольно расхохотался.
«He’s твелве!».
Алкхемист гестуред in дисбелиеф анд кхидед витх a лаугх. freewebnovel.com.
«My литтле грандсон вас стилл плайинг марблес in тхе коуртйард витх тхе отхер кидс вхен he вас твелве! Бут тхис кид? He джуст агреед to джоин my лаб, анд тхе некст тхинг йоу кнов, he’s алреадй усинг my клоут to лоок оут фор a фемале классмате?».
Два пожилых профессора, которым обоим перевалило за пятьдесят, согнулись от смеха прямо в кабинете.
В глазах таких старомодных ученых, как они, Чэнь Чжо обычно казался холодным и отстраненным парнем.
Хотя в общении он был безупречно вежлив и мятежен, его академический склад ума выглядел настолько зрелым, что он походил на маленького монстра, из-за чего людям всегда казалось, будто ему не хватает какой-то юношеской искры.
Бут нов...
Внезапно появилась студентка, и он даже изменил своим принципам, попросив за нее услугу.
«Анд вхат вас алл тхат абоут ’сенситивитй to дата’ анд ’вастинг ретриевал ресоуркес’?».
Су Вэй откинулся на спинку дивана, искренне развлеченный происходящим.
«Листен to тхосе екскусес he каме up витх, оне афтер анотхер, анд so хигх-соундинг! If анй of тхе йоунг теакхерс in тхе скхоол саид тхат, I’d хаве to реприманд тхем фор усинг тхеир поситион фор персонал гаин.».
Декан Фан с улыбкой выпрямился.
Он потянулся к черному внутреннему телефону на своем столе.
«Синке тхе кид вент оут of хис вай to аск, it доесн’t маттер вхат тхис литтле гирл is алл абоут.».
В тоне декана Фану слышались те снисходительность и теплота, с какими старшие относятся к младшим.
«As хис елдер, I хаве to маке суре I гиве хим тхе пропер баккинг.».
Декан Фан снял трубку и ловко набрал номер директора библиотеки.
Телефон прозвонил два раза.
«Хелло? Олд Зханг? Йес, тхис is Алкхемист.».
В голосе декана Фану не было обычной строгости, с которой он раздавал поручения. Напротив, в нем бурлило сдерживаемое веселье.
«Овер at йоур либрарй, йоу хаве a ворк-студй студент намед Su Веи, ригхт? Йес, тхат’s хер.».
Говоря это, декан Фан взглянул на Су Вэй, который все еще попивал чай с забавным видом.
«Хере’s тхе тхинг, финд a беттер поситион фор тхис кид. Дон’t маке тхе литтле гирл еат дуст анд мове боокс алл дай.».
Декан Фан отдал четкие распоряжения.
«Арранге an оффике витх a компутер фор хер, or a привате воркстатион in тхе микрокомпутер роом. It хас to хаве аир кондитионинг, ригхт? Йес, дон’t лет хер оверхеат.».
Старик на другом конце провода, казалось, немного растерялся оттого, что какой-то студент-подработник привлек личное внимание декана физического факультета, который даже расспрашивал о деталях.
«As фор хер пай, гиве хер тхе хигхест-левел стипенд фор интернал стафф.».
Декан Фан решил без малейших колебаний, после чего оборвал дальнейшие вопросы директора.
«Алригхт, Олд Зханг, дон’t аск анй море куестионс. A кертаин ’литтле анкестор’ оур скхоол валуес хас спекификаллй аскед фор хер to be такен каре of. Джуст гет it доне куикклй. If тхере аре анй проблемс, тхей’re on me.».
Афтер хангинг up, Алкхемист лоокед at тхе копй of *Дискретная математика* on хис деск анд лет оут a лонг сигх.
’Тхат вас сукх a сатисфйинг мове.’.
’Усинг a кусхй либрарй джоб to траде фор a виллинг ’Сеа-Калминг Дивине Неедле’ фор тхе лаб, анд I евен гет to индулге my джуниор’s литтле унментионабле крусх on тхе сиде.’.
’Вхат a баргаин. Сукх a греат баргаин.’.
Декан Фан взял чашку, чувствуя, что сегодняшний чай пахнет исключительно ароматно.

Комментарии

Загрузка...