Шэнь Цзинъянь, — Император, — Му Чжэсюань, — Шангуань Цзюнь, — Поместье канцлера, — Поместье генерала
Эту главу веб-новеллы я перевёл в соответствии со всеми требованиями и глоссарием:
Император! Здесь опасно, не лучше ли нам сначала вернуться в лагерь! — Старый канцлер опустился на колени первым, остальные тут же последовали его примеру, а Шэнь Цзинъянь опустилась на колени вместе с Му Чжэсюанем.
Император, казалось, о чём-то глубоко задумался. Он не приказал всем подняться, а вместо этого широким шагом подошёл к Шэнь Цзинъянь и мрачно произнёс:
— Цзинъянь, не могла бы ты подарить мне эту орхидею?
Шэнь Цзинъянь и посметь не смела сказать «нет». Она вытащила из пазухи орхидею и протянула её.
На этот раз Император на удивление не стал пользоваться моментом, чтобы зажать её в тисках своей выгоды, а вполне чинно принял цветок:
— Всем преданным подданным встать!
— Раз уж на этот раз я не пострадал, все министры могут идти со мной в лагерь! Завтрашняя осенняя охота состоится, как и планировалось! — Император взмахнул широким рукавом и, сжимая в руке орхидею, зашагал впереди.
Остальные двинулись следом.
Шэнь Цзинъянь вовсе не хотела идти за ними, но Му Чжэсюань утянул её за собой в сторону лагеря.
— Му Чжэсюань, только посмотри! В лагере одни бородатые мужики, мне там делать нечего!
— А ты ещё помнишь, что здесь одни мужчины! — Му Чжэсюань холодно усмехнулся. — Я же велел тебе ждать меня дома, но ты меня не послушала! Теперь все знают, что ты здесь, боюсь, те, кому положено, снова начнут плести интриги!
— Погоди-ка! — глаза Шэнь Цзинъянь лукаво блеснули, и она обворожительно улыбнулась: — Разве это не как раз нам на руку?
— Ты хочешь сказать — выманить змею из норы? — Му Чжэсюань приподнял бровь, глядя на Шэнь Цзинъянь.
Шэнь Цзинъянь радостно сощурила глаза и широко улыбнулась:
— Именно!
Вид у этой парочки был настолько влюбленный, что у чиновника, не взявшего с собой семью, аж свело зубы. Зато старый канцлер улыбнулся так, что глаза превратились в щелочки:
— Цзинъянь, Чжэсюань, идите сюда!
— Дедушка, вы добыли что-нибудь на охоте для своей внучки?
Шэнь Цзинъянь подбежала к старому канцлеру. Хотя на ней всё ещё запеклась кровь, старый канцлер вовсе не брезговал — он легонько щёлкнул её по лбу:
— Конечно добыл! Ступай приведи себя в порядок, Цзинъянь, и я сейчас же велю прислать добычу тебе!
— Слушаюсь, дедушка!
Шэнь Цзинъянь вспорхнула легкой бабочкой и умчалась.
В палатке уже была заготовлена тёплая вода. Шагнув в купель, Шэнь Цзинъянь облегченно вздохнула. Последние несколько дней ей пришлось скитаться под открытым небом и терпеть страшные лишения: о тёплой воде и речи не шло, а те редкие озёра, что удавалось отыскать, были со стоячей водой — пользоваться ею она попросту не осмеливалась.
Только она принялась сетовать на превратности судьбы, как ноздри уловили странный сладковатый запах.
Шэнь Цзинъянь холодно усмехнулась: а эта змейка явилась поистине быстро!
Она неторопливо зевнула, прижалась щекой к краю бочки и прикрыла глаза.
Дурманящий дым на Шэнь Цзинъянь не действовал. Всё дело было в том, что её тело невосприимчиво к любым ядам. Ходили слухи, будто в детстве её похитил какой-то безумный старик, и когда люди из семьи Шэнь отыскали девочку, она была без сознания и очень долго болела.
Стоило ей прийти в себя, как её организм приобрел иммунитет к ядам. Именно поэтому в тот день она ела и жила вместе с рядовыми воинами: те тысячи солдат были отравлены ядом Шангуань Цзюня, а она осталась совершенно невредимой!
Спустя примерно четверть часа странный запах в палатке рассеялся, и кто-то бесшумно перелез через окно, шаг за шагом приближаясь к Шэнь Цзинъянь.
В тот самый миг, когда незнакомец уже собирался коснуться её, дверь толкнул ещё кто-то вошедший.
Шэнь Цзинъянь почуяла, что первый визитёр укрылся за ширмой сбоку, а вот вторых, заявившихся без всяких церемоний, оказалось немало:
— Твоё зелье и впрямь чертовски хорошо! Стоило мне только пустить внутрь струю дыма, как эта девчонка тут же вырубилась!
Шэнь Цзинъянь изумилась. Ничего себе, тут целых две шайки!
— Хватит болтать! Зови служанку, пусть приведет её в порядок и отнесет на ложе Императора! Неужели нам больше не светит сделать карьеру и разбогатеть?! — поторопил подельника один из них.
Второй с явной неохотой повернулся к выходу:
— Ещё бы не бояться, что Поместье генерала и Поместье канцлера этого так не оставят!

Комментарии

Загрузка...