— Старший, — наконец произнесла Лу Юаньюань, затем схватила Су Линя за руку и широко открыла глаза. — Мы прилетели!!!
— Старший, — наконец произнесла Лу Юаньюань, затем схватила Су Линя за руку и широко открыла глаза. — Мы прилетели!!!
Су Линь улыбнулся и дотронулся рукой до ее покрасневшей от сна щеки:
Су Линь улыбнулся и дотронулся рукой до ее покрасневшей от сна щеки:
— Ага, — произнес он.
— Ага, — произнес он.
Затем он указал на пакет из-под мусора:
Затем он указал на пакет из-под мусора:
— Здесь есть кое-что интересное, открой и посмотри.
— Здесь есть кое-что интересное, открой и посмотри.
— Э?
— Э?
Лу Юаньюань кивнула, взяла небольшой пакетик из его рук. Он оказалась очень легким, а внутри лежало несколько скомканных салфеток.
Лу Юаньюань кивнула, взяла небольшой пакетик из его рук. Он оказалась очень легким, а внутри лежало несколько скомканных салфеток.
Лу Юаньюань была немного сбита с толку:
Лу Юаньюань была немного сбита с толку:
— Это... бумага?
— Это... бумага?
— Ага, — он наклонился к ней, тоже заглянул в пакет, затем тяжело вздохнул и сообщил ей ностальгическим тоном:
— Ага, — он наклонился к ней, тоже заглянул в пакет, затем тяжело вздохнул и сообщил ей ностальгическим тоном:
— Это те самые салфетки, которыми я вытирал твои слюни, пока ты спала.
— Это те самые салфетки, которыми я вытирал твои слюни, пока ты спала.
Лу Юаньюань ничего не поняла.
Лу Юаньюань ничего не поняла.
Однако история со слюнями быстро была забыта.
Однако история со слюнями быстро была забыта.
Они вышли из самолета, и Лу Юаньюань пошла следом за Су Линем. Он одной рукой тащил ее чемодан, а другой держал телефон и с кем-то разговаривал.
Они вышли из самолета, и Лу Юаньюань пошла следом за Су Линем. Он одной рукой тащил ее чемодан, а другой держал телефон и с кем-то разговаривал.
Лу Юаньюань услышала, как он произнес три слова:
Лу Юаньюань услышала, как он произнес три слова:
— Прилетели? Ага, хорошо, — затем убрал телефон в карман, переложил чемодан в другую руку, снова взял Лу Юаньюань за руку и объяснил: — Это мой друг, он нас встретит.
— Прилетели? Ага, хорошо, — затем убрал телефон в карман, переложил чемодан в другую руку, снова взял Лу Юаньюань за руку и объяснил: — Это мой друг, он нас встретит.
— Твой друг?
— Твой друг?
Лу Юаньюань едва не поперхнулась и почувствовала легкое волнение.
Лу Юаньюань едва не поперхнулась и почувствовала легкое волнение.
Они сейчас встретят его друга!
Они сейчас встретят его друга!
Она посмотрела на свою одежду.
Она посмотрела на свою одежду.
Вроде бы все в порядке.
Вроде бы все в порядке.
Они шли уже довольно долго, и все это время в ушах Лу Юаньюань звенели голоса жителей города В. У них был довольно специфический акцент, но она не могла описать его, ей казалось, что они слишком часто использовали звук «эр», так называемую эризацию*, и это звучало так мило.
Они шли уже довольно долго, и все это время в ушах Лу Юаньюань звенели голоса жителей города В. У них был довольно специфический акцент, но она не могла описать его, ей казалось, что они слишком часто использовали звук «эр», так называемую эризацию*, и это звучало так мило.
П.п.: Эризация образуется вследствие добавления к концу слога или слова суффикса «er» 儿. Эризация присутствует в северных диалектах Китая. На юге не добавляют в конец «er» 儿. При эризации последняя согласная обычно не читается. Например, 玩儿 wán -er (развлекаться) читается как wа(r). Китайский звук r похож на английский r.
П.п.: Эризация образуется вследствие добавления к концу слога или слова суффикса «er» 儿. Эризация присутствует в северных диалектах Китая. На юге не добавляют в конец «er» 儿. При эризации последняя согласная обычно не читается. Например, 玩儿 wán -er (развлекаться) читается как wа(r). Китайский звук r похож на английский r.
Но... Су Линь, кажется, разговаривал не так, как они.
Но... Су Линь, кажется, разговаривал не так, как они.
Прежде чем Лу Юаньюань успела углубиться в размышления по поводу эризации, они уже подошли к выходу из аэропорта.
Прежде чем Лу Юаньюань успела углубиться в размышления по поводу эризации, они уже подошли к выходу из аэропорта.
Лу Юаньюань снова почувствовала напряжение.
Лу Юаньюань снова почувствовала напряжение.
Сейчас они встретят его друга! Лу Юаньюань! Не подкачай!
Сейчас они встретят его друга! Лу Юаньюань! Не подкачай!
У выхода стояла толпа людей с табличками, но Су Линь даже не взглянул в их сторону, а сразу повел ее в другом направлении.
У выхода стояла толпа людей с табличками, но Су Линь даже не взглянул в их сторону, а сразу повел ее в другом направлении.
Эй? Что происходит?
Эй? Что происходит?
Лу Юаньюань не выдержала и спросила:
Лу Юаньюань не выдержала и спросила:
— Старший, разве твой друг тебя не встречает? Во всех фильмах показывают, что в этот момент все ждут у выхода зоны прилета.
— Старший, разве твой друг тебя не встречает? Во всех фильмах показывают, что в этот момент все ждут у выхода зоны прилета.
— Да, — Су Линь понял ее недоумение и объяснил: — Он ждет в машине. Мой друг считает, что стоять там и держать табличку — это тупо.
— Да, — Су Линь понял ее недоумение и объяснил: — Он ждет в машине. Мой друг считает, что стоять там и держать табличку — это тупо.
Не дожидаясь ответа Лу Юаньюань, он добавил:
Не дожидаясь ответа Лу Юаньюань, он добавил:
— Да и не только в нем дело. Если бы он встал там с табличкой, я бы, наверное, сделал вид, что не знаю его.
— Да и не только в нем дело. Если бы он встал там с табличкой, я бы, наверное, сделал вид, что не знаю его.
Понятно.
Понятно.
Они снова куда-то пошли.
Они снова куда-то пошли.
Лу Юаньюань, которая сначала немного нервничала из-за предстоящей встречи с другом своего молодого человека, немного успокоилась.
Лу Юаньюань, которая сначала немного нервничала из-за предстоящей встречи с другом своего молодого человека, немного успокоилась.
Как только они вышли на улицу, холодный ветер подул ей в лицо. Теперь ее волосы развевались на ветру, и Лу Юаньюань втянула шею, ей показалось, что ее теплая одежда очень быстро остывает.
Как только они вышли на улицу, холодный ветер подул ей в лицо. Теперь ее волосы развевались на ветру, и Лу Юаньюань втянула шею, ей показалось, что ее теплая одежда очень быстро остывает.
Особенно было холодно голове. До того холодно, что она даже вся покрылась мурашками.
Особенно было холодно голове. До того холодно, что она даже вся покрылась мурашками.
Они летели всего два часа, но климат здесь уже настолько другой.
Они летели всего два часа, но климат здесь уже настолько другой.
Она еще не успела подумать, как ветер донес голос Су Линя:
Она еще не успела подумать, как ветер донес голос Су Линя:
— Где твои шапка и шарф?
— Где твои шапка и шарф?
Они продолжали идти, Лу Юаньюань все еще втягивала голову в плечи и, побоявшись, что он не услышит из-за сильного ветра, громко крикнула:
Они продолжали идти, Лу Юаньюань все еще втягивала голову в плечи и, побоявшись, что он не услышит из-за сильного ветра, громко крикнула:
— В рюкзаке!
— В рюкзаке!
— Доставай! Я придержу рюкзак! — предложил Су Линь.
— Доставай! Я придержу рюкзак! — предложил Су Линь.
Кто-то рядом зацокал, звонко прищелкивая языком. Этот звук раздался слишком близко и прервал речь Су Линя.
Кто-то рядом зацокал, звонко прищелкивая языком. Этот звук раздался слишком близко и прервал речь Су Линя.
Лу Юаньюань оглянулась.
Лу Юаньюань оглянулась.
Рядом с ними стоял парень примерно такого же роста, как Су Линь, с широкими плечами и длинными ногами, в черном длинном пальто и белом свитере. Его пальто было расстегнуто, из горловины свитера торчала длинная голая шея. Создавалось впечатление, что этот человек совсем не боится холода.
Рядом с ними стоял парень примерно такого же роста, как Су Линь, с широкими плечами и длинными ногами, в черном длинном пальто и белом свитере. Его пальто было расстегнуто, из горловины свитера торчала длинная голая шея. Создавалось впечатление, что этот человек совсем не боится холода.
Его длинная челка развивалась на ветру, открывая лоб и все лицо.
Его длинная челка развивалась на ветру, открывая лоб и все лицо.
У Лу Юаньюань в этот момент возникла всего лишь одна мысль.
У Лу Юаньюань в этот момент возникла всего лишь одна мысль.
У них обоих, кажется, определенный типаж, что свойственно для всех друзей — они должны соответствовать определенному «индексу привлекательности»...
У них обоих, кажется, определенный типаж, что свойственно для всех друзей — они должны соответствовать определенному «индексу привлекательности»...
Парень держал в руке ключи от машины, он нажал на кнопку на брелке и, даже не поздоровавшись с Су Линем, просто кивнул головой и указал на багажник:
Парень держал в руке ключи от машины, он нажал на кнопку на брелке и, даже не поздоровавшись с Су Линем, просто кивнул головой и указал на багажник:
— Клади чемодан.
— Клади чемодан.
Лу Юаньюань только сейчас заметила, что за ним стояла машина. Черная.
Лу Юаньюань только сейчас заметила, что за ним стояла машина. Черная.
Она не разбиралась в моделях, но ей показалось, что по сравнению с теми такси, на которых они обычно ездили, эта машина выглядит очень стильно и красиво.
Она не разбиралась в моделях, но ей показалось, что по сравнению с теми такси, на которых они обычно ездили, эта машина выглядит очень стильно и красиво.
Су Линь отпустил ее руку и сказал:
Су Линь отпустил ее руку и сказал:
— Ты пока садись, — и потащил ее чемодан к багажнику.
— Ты пока садись, — и потащил ее чемодан к багажнику.
Как только Су Линь отошел в сторону, перед ней появилась рука.
Как только Су Линь отошел в сторону, перед ней появилась рука.
Эта рука выглядела длинной и худой, с тонкими светлыми пальцами.
Эта рука выглядела длинной и худой, с тонкими светлыми пальцами.
Лу Юаньюань машинально подняла голову, чтобы посмотреть на владельца руки.
Лу Юаньюань машинально подняла голову, чтобы посмотреть на владельца руки.
— Привет, меня зовут Шэнь Гумин, — на лице парня появилась легкая улыбка, глаза слегка прищурились. — Я много раз о тебе слышал...
— Привет, меня зовут Шэнь Гумин, — на лице парня появилась легкая улыбка, глаза слегка прищурились. — Я много раз о тебе слышал...
Лу Юаньюань тоже улыбнулась, собираясь пожать руку и вежливо представиться.
Лу Юаньюань тоже улыбнулась, собираясь пожать руку и вежливо представиться.
Но в этот же момент она услышала, как Шэнь Гумин с нескрываемой радостью добавил к своему приветствию одно слово. И это было:
Но в этот же момент она услышала, как Шэнь Гумин с нескрываемой радостью добавил к своему приветствию одно слово. И это было:
— Невестка!*
— Невестка!*
П.п.: В Китае принято обращаться к родственникам, друзьям друзей или друзьям родственников и т.п. в соответствии с рангами по старшинству или статусу. Здесь парень обращается к подруге своего друга, как к уже обрученной невесте. Как если бы Лу Юаньюань и Су Линь были бы уже женаты и состояли в официальных отношениях.
П.п.: В Китае принято обращаться к родственникам, друзьям друзей или друзьям родственников и т.п. в соответствии с рангами по старшинству или статусу. Здесь парень обращается к подруге своего друга, как к уже обрученной невесте. Как если бы Лу Юаньюань и Су Линь были бы уже женаты и состояли в официальных отношениях.
Лу Юаньюань оторопела.
Лу Юаньюань оторопела.
Су Линь уже успел положить чемодан в багажник и подошел к ним.
Су Линь уже успел положить чемодан в багажник и подошел к ним.
Он явно не слышал, что сказал его друг, и просто дернув Шэнь Гумина за руку, сказав:
Он явно не слышал, что сказал его друг, и просто дернув Шэнь Гумина за руку, сказав:
— Поехали!
— Поехали!
— Эй, — Шэнь Гумин, которого одернули, нисколько не рассердился и продолжал улыбаться. — Не виделись несколько месяцев, а сынок уже вырос, так уверенно командует папочкой!
— Эй, — Шэнь Гумин, которого одернули, нисколько не рассердился и продолжал улыбаться. — Не виделись несколько месяцев, а сынок уже вырос, так уверенно командует папочкой!
Су Линь сдержался, чтобы не ругнуться при Лу Юаньюань, и проигнорировал это замечание.
Су Линь сдержался, чтобы не ругнуться при Лу Юаньюань, и проигнорировал это замечание.
Но не успел он открыть дверь заднего сиденья, как снова раздался возмутительный вопрос Шэнь Гумина:
Но не успел он открыть дверь заднего сиденья, как снова раздался возмутительный вопрос Шэнь Гумина:
— Можно вопрос? А ты уже совершеннолетняя?
— Можно вопрос? А ты уже совершеннолетняя?
Су Линь повернулся к нему и посмотрел на притворно деловитое лицо своего друга. От раздражения у него аж скулы задергались.
Су Линь повернулся к нему и посмотрел на притворно деловитое лицо своего друга. От раздражения у него аж скулы задергались.
Но его подружка вдруг вежливо кивнула и ответила:
Но его подружка вдруг вежливо кивнула и ответила:
— Ага! Мне восемнадцать лет и... пять месяцев.
— Ага! Мне восемнадцать лет и... пять месяцев.
Она даже посчитала месяцы...
Она даже посчитала месяцы...
— Это просто замечательно, — Шэнь Гумин снова сменил тон. — Значит, мой сын не сядет в тюрьму.
— Это просто замечательно, — Шэнь Гумин снова сменил тон. — Значит, мой сын не сядет в тюрьму.
Су Линь тут же взглянул на ошарашенную Лу Юаньюань и, не выдержав, выругался:
Су Линь тут же взглянул на ошарашенную Лу Юаньюань и, не выдержав, выругался:
— Кто тут твой сын? Пошел на фиг! Поехали давай.
— Кто тут твой сын? Пошел на фиг! Поехали давай.

Комментарии

Загрузка...