Была середина лета, палящее солнце висело высоко в небе. Камфорные деревья вдоль дорог в кампусе университета С были пышными, зелёными и аккуратно подстриженными. Шелест листьев и стрекот цикад не прекращались ни на минуту.
Была середина лета, палящее солнце висело высоко в небе. Камфорные деревья вдоль дорог в кампусе университета С были пышными, зелёными и аккуратно подстриженными. Шелест листьев и стрекот цикад не прекращались ни на минуту.
Ветер, дующий время от времени, был похож на тепловую волну, накатывающуюся на людей. Весь город походил на большой корабль с расправленными парусами.
Ветер, дующий время от времени, был похож на тепловую волну, накатывающуюся на людей. Весь город походил на большой корабль с расправленными парусами.
Лу Юаньюань держала зонтик, который частично блокировал солнечный свет, но не тепло, похожее на нескончаемый поток, омывающий её тело.
Лу Юаньюань держала зонтик, который частично блокировал солнечный свет, но не тепло, похожее на нескончаемый поток, омывающий её тело.
Держа одной рукой зонт, другой она достала телефон из кармана юбки, открыла WeChat и увидела восемь непрочитанных сообщений в групповом чате общежития.
Держа одной рукой зонт, другой она достала телефон из кармана юбки, открыла WeChat и увидела восемь непрочитанных сообщений в групповом чате общежития.
Она быстро извлекла нужную информацию из кучи смайликов.
Она быстро извлекла нужную информацию из кучи смайликов.
[Вводная лекция будет проходить в здании факультета экономики и управления, в аудитории В101.]
[Вводная лекция будет проходить в здании факультета экономики и управления, в аудитории В101.]
Лу Юаньюань замедлила шаг и немного встревожилась.
Лу Юаньюань замедлила шаг и немного встревожилась.
В одной руке она держала зонтик, так что печатать было неудобно. Поэтому она нажала [голосовое сообщение] и, слегка опустив голову и придвинувшись ближе к телефону, тихо сказала:
В одной руке она держала зонтик, так что печатать было неудобно. Поэтому она нажала [голосовое сообщение] и, слегка опустив голову и придвинувшись ближе к телефону, тихо сказала:
— Я только что вернулась из дома, в каком районе находится здание факультета экономики и управления?
— Я только что вернулась из дома, в каком районе находится здание факультета экономики и управления?
Затем она убрала палец и отослала сообщение.
Затем она убрала палец и отослала сообщение.
Поскольку вводная лекция ещё не началась, люди в групповом чате ответили в считанные секунды.
Поскольку вводная лекция ещё не началась, люди в групповом чате ответили в считанные секунды.
Она просмотрела отправленные ими сообщения и начала искать зону В, следуя указателям на кампусе. Ей потребовалось целых пятнадцать минут, чтобы добраться до аудитории.
Она просмотрела отправленные ими сообщения и начала искать зону В, следуя указателям на кампусе. Ей потребовалось целых пятнадцать минут, чтобы добраться до аудитории.
Когда она вошла в B101, воздух из кондиционера, ударивший в лицо, отбросил её на шаг назад. Лу Юаньюань сразу же увидела своих соседок по комнате.
Когда она вошла в B101, воздух из кондиционера, ударивший в лицо, отбросил её на шаг назад. Лу Юаньюань сразу же увидела своих соседок по комнате.
Подойдя и сев на свободное место, она улыбнулась и поприветствовала их.
Подойдя и сев на свободное место, она улыбнулась и поприветствовала их.
Причина, по которой она могла быстро отличить своих соседок по комнате от других людей, заключалась в их броских причёсках.
Причина, по которой она могла быстро отличить своих соседок по комнате от других людей, заключалась в их броских причёсках.
Длинные коричневые кудряшки, чёрная короткая стрижка, яркие пряди в косах.
Длинные коричневые кудряшки, чёрная короткая стрижка, яркие пряди в косах.
П.п.: Не совсем короткая стрижка, я просто не знаю, как описать такую причёску. Во всяком случае, это выглядит немного короткой. После этого Юаньюань будет называть её крутым парнем или что-то в этом роде.
П.п.: Не совсем короткая стрижка, я просто не знаю, как описать такую причёску. Во всяком случае, это выглядит немного короткой. После этого Юаньюань будет называть её крутым парнем или что-то в этом роде.
По сравнению с ними Лу Юаньюань, у которой были просто длинные и прямые чёрные волосы, выглядела особенно невинной.
По сравнению с ними Лу Юаньюань, у которой были просто длинные и прямые чёрные волосы, выглядела особенно невинной.
Девушка с кудряшками ласково обняла Лу Юаньюань за плечи:
Девушка с кудряшками ласково обняла Лу Юаньюань за плечи:
— Я забыла, что наша Юаньюань плохо ориентируется. Она даже не может запомнить здание нашего факультета, не говоря уже о факультете экономики и управления.
— Я забыла, что наша Юаньюань плохо ориентируется. Она даже не может запомнить здание нашего факультета, не говоря уже о факультете экономики и управления.
— Да, точно. Если мы однажды все вместе прогуляем занятия, давайте посмотрим, как она справится.
— Да, точно. Если мы однажды все вместе прогуляем занятия, давайте посмотрим, как она справится.
Две другие девушки тоже смеялись и дразнили её.
Две другие девушки тоже смеялись и дразнили её.
Это был просторный и полностью оборудованный лекционный зал. Даже кондиционер был лучше, чем в обычных классах.
Это был просторный и полностью оборудованный лекционный зал. Даже кондиционер был лучше, чем в обычных классах.
Лу Юаньюань огляделась и ткнула кудрявую девушку:
Лу Юаньюань огляделась и ткнула кудрявую девушку:
— Сиси, что происходит? Похоже, здесь только одни девушки?
— Сиси, что происходит? Похоже, здесь только одни девушки?
В таком большой аудитории, оглядевшись, она увидела только девочек. Более того, она видела, что многие оделись очень красиво и тщательно подобрали наряды.
В таком большой аудитории, оглядевшись, она увидела только девочек. Более того, она видела, что многие оделись очень красиво и тщательно подобрали наряды.
— Тсс, ты же ничего не знаешь, — Линь Си придвинулась к ней. — Сегодняшняя вводная лекция на самом деле не имеет особо важного содержания — в основном, это чтобы старшие могли поделиться с нами своим опытом. Тем не менее,сегодня придёт очень известный старшекурсник.
— Тсс, ты же ничего не знаешь, — Линь Си придвинулась к ней. — Сегодняшняя вводная лекция на самом деле не имеет особо важного содержания — в основном, это чтобы старшие могли поделиться с нами своим опытом. Тем не менее,сегодня придёт очень известный старшекурсник.
Она сделала паузу, переходя на тон сплетницы:
Она сделала паузу, переходя на тон сплетницы:
— Говорят, он чрезвычайно красив, супер горяч, безмерно крут, но главное — он очень хорошо учится!
— Говорят, он чрезвычайно красив, супер горяч, безмерно крут, но главное — он очень хорошо учится!
Линь Си использовала четыре усиливающих наречия, а затем её тон резко изменился, став обидным:
Линь Си использовала четыре усиливающих наречия, а затем её тон резко изменился, став обидным:
— О, как жаль, что все фотографии, которые я видела, были размытыми.
— О, как жаль, что все фотографии, которые я видела, были размытыми.
Первокурсники должны были прибыть в университет раньше на две недели для военной подготовки, так что прямо сейчас шла первая неделя официального начала занятий.
Первокурсники должны были прибыть в университет раньше на две недели для военной подготовки, так что прямо сейчас шла первая неделя официального начала занятий.
После полумесячной военной подготовки Лу Юаньюань и три девушки в общежитии стали хорошими знакомыми. Линь Си была беззаботным человеком и ничего не принимала всерьёз. И такая её реакция на самом деле вызвала у Лу Юаньюань небольшое любопытство.
После полумесячной военной подготовки Лу Юаньюань и три девушки в общежитии стали хорошими знакомыми. Линь Си была беззаботным человеком и ничего не принимала всерьёз. И такая её реакция на самом деле вызвала у Лу Юаньюань небольшое любопытство.
— Этот старший... разве он не удивительный?
— Этот старший... разве он не удивительный?
— Тсс! — Линь Си впилась в неё взглядом, воспитывая её с чрезвычайной серьёзностью. — Нет никаких сомнений в том, что он потрясающий. Я слышала, что перед выпускными экзаменами на первом курсе он рассказывал своим одноклассникам, на чём сосредоточиться во время теста. Люди, которые следовали его словам, все получили проходной балл или выше! Разве он не бог?!
— Тсс! — Линь Си впилась в неё взглядом, воспитывая её с чрезвычайной серьёзностью. — Нет никаких сомнений в том, что он потрясающий. Я слышала, что перед выпускными экзаменами на первом курсе он рассказывал своим одноклассникам, на чём сосредоточиться во время теста. Люди, которые следовали его словам, все получили проходной балл или выше! Разве он не бог?!
Лу Юаньюань придала своему лицу соответствующие выражение и сказала:
Лу Юаньюань придала своему лицу соответствующие выражение и сказала:
— Вау...
— Вау...
— На самом деле, главная причина, по которой старший так хорошо известен, заключается в его лице, — Линь Си вздохнула. — В конце концов, оценка нашего университета так высока, а проходной балл на факультете экономики и управления предположительно даже выше, чем на нашем факультете. И такой красивый парень на факультете, конечно, он стал знаменитым.
— На самом деле, главная причина, по которой старший так хорошо известен, заключается в его лице, — Линь Си вздохнула. — В конце концов, оценка нашего университета так высока, а проходной балл на факультете экономики и управления предположительно даже выше, чем на нашем факультете. И такой красивый парень на факультете, конечно, он стал знаменитым.
Лу Юаньюань кивнула.
Лу Юаньюань кивнула.
В университет С было действительно трудно поступить. В старших классах она была лучшей в классе, но здесь её не считали выдающейся.
В университет С было действительно трудно поступить. В старших классах она была лучшей в классе, но здесь её не считали выдающейся.
Поступить на факультет экономики и управления было ещё труднее.
Поступить на факультет экономики и управления было ещё труднее.
Так, думая об этом, в её сердце уже возникло слабое восхищение этим неизвестным старшекурсником.
Так, думая об этом, в её сердце уже возникло слабое восхищение этим неизвестным старшекурсником.
Прошло некоторое время, лекция уже должна была начаться, но профессора все ещё не начинали.
Прошло некоторое время, лекция уже должна была начаться, но профессора все ещё не начинали.
Линь Си не могла усидеть на месте:
Линь Си не могла усидеть на месте:
— Главным докладчиком на этой лекции обмена должен быть он, так почему же его все ещё нет?.. Это убивает меня!
— Главным докладчиком на этой лекции обмена должен быть он, так почему же его все ещё нет?.. Это убивает меня!
Девушка посмотрела на нетерпеливое лицо Линь Си, находя это забавным. Она коснулась её руки, мягко сказав:
Девушка посмотрела на нетерпеливое лицо Линь Си, находя это забавным. Она коснулась её руки, мягко сказав:
— Не волнуйся, мы скоро его увидим.
— Не волнуйся, мы скоро его увидим.
Линь Си пристально посмотрела на Лу Юаньюань.
Линь Си пристально посмотрела на Лу Юаньюань.
Она не смогла удержаться от того, чтобы протянуть руку и взъерошить волосы, тихо пробормотав:
Она не смогла удержаться от того, чтобы протянуть руку и взъерошить волосы, тихо пробормотав:
— Наша очаровательная девочка действительно сокровище...
— Наша очаровательная девочка действительно сокровище...
Лу Юаньюань выглядела так, словно не расслышала, и вопросительно глядела на неё.
Лу Юаньюань выглядела так, словно не расслышала, и вопросительно глядела на неё.
Ах...
Ах...
Было сказано именно так.
Было сказано именно так.
Лу Юаньюань родилась с самыми красивыми глазами, чёрные зрачки резко контрастировали с белым. Они могли проникать в душу других одним взглядом, неся в себе свет, когда смотрели на вас.
Лу Юаньюань родилась с самыми красивыми глазами, чёрные зрачки резко контрастировали с белым. Они могли проникать в душу других одним взглядом, неся в себе свет, когда смотрели на вас.
У неё было очень маленькое личико, очень изящный заострённый подбородок. Её кожа, даже после страданий, известных как военная подготовка, совсем не была темной, все ещё белая и нежная.
У неё было очень маленькое личико, очень изящный заострённый подбородок. Её кожа, даже после страданий, известных как военная подготовка, совсем не была темной, все ещё белая и нежная.
Девушка была похожа на движущуюся фарфоровую куклу.
Девушка была похожа на движущуюся фарфоровую куклу.
Когда Линь Си впервые встретила её, Юаньюань наклонилась, чтобы застелить постель. Увидев вошедшую Линь Си, она несколько застенчиво представилась и сказала, что также может помочь ей застелить постель.
Когда Линь Си впервые встретила её, Юаньюань наклонилась, чтобы застелить постель. Увидев вошедшую Линь Си, она несколько застенчиво представилась и сказала, что также может помочь ей застелить постель.
В это время Линь Си смотрела на милую и изящную девушку, стоявшую перед ней, с большими и красивыми глазами и сладким и мягким голосом.
В это время Линь Си смотрела на милую и изящную девушку, стоявшую перед ней, с большими и красивыми глазами и сладким и мягким голосом.
Она, девушка, не могла не считать её невыносимо очаровательной.
Она, девушка, не могла не считать её невыносимо очаровательной.
Динамики в аудитории передали голос профессора, который проверил микрофон. Линь Си убрала руку, которая касалась волос Лу Юаньюань.
Динамики в аудитории передали голос профессора, который проверил микрофон. Линь Си убрала руку, которая касалась волос Лу Юаньюань.
В большой аудитории воцарилась тишина. По сравнению с предыдущим шумом, где всё происходящее походило на рынок, наконец-то появилась атмосфера занятий.
В большой аудитории воцарилась тишина. По сравнению с предыдущим шумом, где всё происходящее походило на рынок, наконец-то появилась атмосфера занятий.
Лу Юаньюань тоже выпрямилась и пристально посмотрела на нескольких человек, стоящих впереди.
Лу Юаньюань тоже выпрямилась и пристально посмотрела на нескольких человек, стоящих впереди.
Профессор Лю с кафедры экономики и управления был среднего возраста, но его тело было крепким. В очках без оправы он стоял за кафедрой с видом очень умного профессора.
Профессор Лю с кафедры экономики и управления был среднего возраста, но его тело было крепким. В очках без оправы он стоял за кафедрой с видом очень умного профессора.
Но, похоже, ему только что позвонили.
Но, похоже, ему только что позвонили.
— Студенты, сегодня у нас было запланировано пять докладчиков, но у одного... — в этот момент профессор Лю поправил очки, прежде чем продолжить. — В последнюю минуту появилось срочное дело, которое он не может проигнорировать, поэтому он не сможет присутствовать. Я надеюсь, что вы сможете сосредоточиться на том, чтобы выслушать оставшихся четырёх человек. Пожалуйста, поаплодируйте...
— Студенты, сегодня у нас было запланировано пять докладчиков, но у одного... — в этот момент профессор Лю поправил очки, прежде чем продолжить. — В последнюю минуту появилось срочное дело, которое он не может проигнорировать, поэтому он не сможет присутствовать. Я надеюсь, что вы сможете сосредоточиться на том, чтобы выслушать оставшихся четырёх человек. Пожалуйста, поаплодируйте...
Несмотря на то, что профессор Лю плавно связал свои слова, плотная толпа под сценой всё же издала тихий вздох.
Несмотря на то, что профессор Лю плавно связал свои слова, плотная толпа под сценой всё же издала тихий вздох.
Разделённая лишь сиденьем, Лу Юаньюань находилась рядом с несколькими девушками, которые сидели справа, и их жалобы чётко достигли её ушей.
Разделённая лишь сиденьем, Лу Юаньюань находилась рядом с несколькими девушками, которые сидели справа, и их жалобы чётко достигли её ушей.
— Боже мой, я встала так рано, чтобы увидеть Су Линя, а он не пришёл?
— Боже мой, я встала так рано, чтобы увидеть Су Линя, а он не пришёл?
— В таком-то часу? И ты называешь это рано?
— В таком-то часу? И ты называешь это рано?
— Ай-я, эта богиня с музыкального факультета пришла послушать лекцию на факультете экономики и менеджмента, это не так-то просто сделать...
— Ай-я, эта богиня с музыкального факультета пришла послушать лекцию на факультете экономики и менеджмента, это не так-то просто сделать...
— О, я все ещё не видела его лично. Интересно, что за срочное дело было...
— О, я все ещё не видела его лично. Интересно, что за срочное дело было...
Су Линь... старший, о котором говорила Линь Си?
Су Линь... старший, о котором говорила Линь Си?
Лу Юаньюань, обращая внимание на движение на сцене, также прислушивалась к девушкам рядом с ней, навострив уши.
Лу Юаньюань, обращая внимание на движение на сцене, также прислушивалась к девушкам рядом с ней, навострив уши.
Эти девушки недолго жаловались, прежде чем начали шёпотом сплетничать:
Эти девушки недолго жаловались, прежде чем начали шёпотом сплетничать:
— У меня была однокурсница на первом курсе, которая посещала тот же факультативный курс, что и Су Линь. Она сказала, что он проспал выпускной экзамен и не пошёл.
— У меня была однокурсница на первом курсе, которая посещала тот же факультативный курс, что и Су Линь. Она сказала, что он проспал выпускной экзамен и не пошёл.
— Святое дерьмо, ты лжёшь, ха-ха-ха-ха!
— Святое дерьмо, ты лжёшь, ха-ха-ха-ха!
— Тогда почему он не сдал экзамен? Это так смешно...
— Тогда почему он не сдал экзамен? Это так смешно...
Проспал выпускной экзамен?..
Проспал выпускной экзамен?..
Старший, который не появился, был действительно легендарным.
Старший, который не появился, был действительно легендарным.
Лу Юаньюань не смогла сдержаться, и лёгкая улыбка украсила её губы.
Лу Юаньюань не смогла сдержаться, и лёгкая улыбка украсила её губы.
После этого она выкинула лишние мысли и сосредоточилась на том, чтобы слушать человека на сцене.
После этого она выкинула лишние мысли и сосредоточилась на том, чтобы слушать человека на сцене.
П.п.: Это наш новый роман, мы взяли сразу два новых романа от одного автора, второй – «Генеральный директор обыграл меня!» Надеюсь, вам они понравятся, и вы будете наслаждаться ими, как и другими нашими переводами!
П.п.: Это наш новый роман, мы взяли сразу два новых романа от одного автора, второй – «Генеральный директор обыграл меня!» Надеюсь, вам они понравятся, и вы будете наслаждаться ими, как и другими нашими переводами!
У нас не так уж и много романов со студентами или школьниками, поэтому можно сказать, что они выделяются в наших рядах!
У нас не так уж и много романов со студентами или школьниками, поэтому можно сказать, что они выделяются в наших рядах!

Комментарии

Загрузка...