Глава 124

Глава 76. Повесть, полотенце и паломничествоДевятый час вечера только коснулся крыш Токио, когда Мураками Ю переступил порог Сакурасо. Привычный щелчок дверного замка, запах домашнего уюта и приглушённый шум телевизора встретили его в прихожей.Едва он скинул обувь, как из глубины коридора, окутанная облаком влажного пара, вышла Сакура Судзунэ. Она только что покинула ванную и теперь лениво промакивала мокрые волосы мягким полотенцем.— С возвращением, — бросила она, даже не глядя в его сторону.— Угу, — отозвался Мураками, проходя мимо.Девушка юркнула в гостиную, а Мураками, переобувшись в домашние тапочки, последовал за ней. Вся компания уже собралась перед телевизором, поглощённая каким-то вечерним шоу. Заметив его, они вразнобой закивали:— С возвращением. Тяжело пришлось на подработке?Мураками лишь устало прикрыл глаза, посидел с ними пару минут для приличия, после чего отправился смывать с себя дорожную пыль. Освежившись, он поднялся на второй пол, в свою крепость.Его «письменный стол» представлял собой весьма шаткое сооружение — аккуратные стопки книг, поверх которых покоилась импровизированная столешница. Устроившись рядом на полу и скрестив ноги, он достал чистую рукопись. На фоне бубнил телевизор, транслируя какую-то спортивную передачу, но Мураками она не отвлекала.Он перечитал те несколько строк, что успел набросать днём, пытаясь вновь поймать ускользающую нить сюжета.«Мацуока Ёсицугу лежал на своей кровати, глядя в потолок. Слова наставника, брошенные вскользь днём, ядовитым шипом засели в мыслях: „Если не поедешь в Токио, стать сэйю будет почти невозможно“. Сердце ныло от неопределённости.Он поднялся, надеясь отвлечься, и взял с полки любимый журнал по ремонту автомобилей. Перевернул одну страницу, вторую... строчки расплывались перед глазами, не желая складываться в смысл.— Эх... — тяжелый вздох сорвался с его губ.— Ёсицугу, спускайся ужинать! — донёсся снизу голос матери.— Иду-у! — отозвался он.На лестнице младший брат, так и норовивший подстроить какую-нибудь пакость, звонко шлепнул его пониже спины. В любой другой день Ёсицугу обязательно бы приструнил сорванца, „явив величие старшего брата“, но сегодня на это просто не было сил.За столом отец, заметив его отрешённый вид, отвесил пару резких замечаний.Ёсицугу замер, сжимая палочки, и, наконец, решился:— Я хочу стать сэйю. Я хочу поехать в Токио.Отец со стуком отложил палочки и взорвался тирадой. Младшие брат с сестрой тут же уткнулись носами в свои миски, стараясь стать невидимыми, а мать испуганно пыталась утихомирить разъярённого главу семейства.Слова отца сливались в неразборчивый гул — когда тот злился, его речь становилась пулемётной. Ёсицугу сидел, низко опустив голову, и механически жевал рис.В Токио. Он обязательно должен быть там...»Исписав около двух тысяч иероглифов, Мураками отложил ручку. Перечитал. Слог казался гладким, но текст был «сухим», словно выписка из личного дневника. «Придётся потом потратить уйму времени на правку», — подумал он.— ...Раз, два... три, четыре... — Мураками принялся за привычные упражнения.Характеристика: Телесная трансформация (Ур. 2): 55/100Экран телефона высветил 23:13.«На сегодня хватит», — решил он, прибирая рукописи.Выключив телевизор и заглянув напоследок в туалет, он рухнул в постель. Снаружи надрывно стрекотали цикады, а в его голове всё ещё крутились сцены из будущего романа: как Мацуока добивается согласия семьи, как делает первый шаг в неизвестность... С этими мыслями он и провалился в глубокий сон.Понедельник, 24 июня. Солнце палило нещадно, предвещая безумно хлопотный день.Юки Аой пора было собираться в школу, Сакуре Судзунэ предстояла запись в составе «Глубинки», Накано Ай ждала смена в салоне красоты. А над Тоямой Наной сгущались тучи: срок сдачи песни истекал через три дня, а готова она была... ну, скажем, процентов на шестьдесят. Если повезёт.График Мураками Ю и вовсе напоминал расписание полетов: с девяти утра до полудня — озвучка в «Легенде об идолах Асахигаоки», а затем — бегом на подработку.Более того, ему ещё предстояло готовить ужин. После долгих споров жильцы решили перенести трапезу на девять вечера, чтобы Ао-тян как раз успела вернуться с курсов. Ну и главное — сам повар, Мураками Ю, освобождался только в восемь.В это утро Мураками был не в духе. Вставать ни свет ни заря, чтобы возиться у плиты, желания не возникло.В ванной комнате образовалась «пробка»: Мураками, Сакура и Накано Ай бок о бок чистили зубы.Шурх-шурх-шурх...Вдруг Сакура, не вынимая щетки изо рта, пробормотала что-то невнятное:— Хфхф-хф-хф-хф...Мураками недоумённо уставился на неё:— Что?Сакура выплюнула пену и, сполоснув рот, пояснила:— Я говорю, волосы у тебя не слишком длинные?Мураками взглянул в зеркало. С того самого момента, как он оказался в этом мире, он ни разу не заглядывал к парикмахеру. И правда — шевелюра изрядно отросла.— Есть такое. Будет время — схожу подстригусь.Накано Ай, закончив свои процедуры, аккуратно вытерла губы полотенцем.— Хочешь, я тебя подстригу, когда вернусь?Мураками на мгновение задумался. Она ведь работает в индустрии красоты... Но разве косметологи стригут волосы? Впрочем, какая разница.— Хорошо, тогда полагаюсь на тебя.Рука Ай с полотенцем замерла. Она бросила на него странный, изучающий взгляд.— Гул-гул-гул... Пф-фу! — Мураками прополоскал рот. — Что не так?— Да нет, ничего, — Ай снова принялась вытирать лицо, но в её голосе послышалась улыбка. — Раньше ты признавал только элитные барбершопы и трясся над каждой прядью. Неужели тебе теперь всё равно?Мураками зачерпнул пригоршню холодной воды, плеснул в лицо и небрежно вытерся ладонями.— То было раньше. Люди меняются.Когда он уже собрался выходить, Сакура окинула его взглядом, полным искреннего изумжения.— И это всё? Весь твой процесс умывания?— А что-то не так? — приподнял бровь он.— Фу... Ну и неряха! — сморщила носик девушка.Мураками лишь пожал плечами и вышел, оставив за спиной их возмущённое фырканье.В час сорок пополудни, разделавшись с делами в студии и распрощавшись с Муракавой Риэ, с которой они перехватили по десерту, Сакура Судзунэ замерла в нерешительности. Вздохнув, она поймала такси и поехала в ближайший крупный торговый центр.В понедельник днем людей здесь было немного. Она целеустремленно поднялась на третий этаж и вошла в магазин элитных товаров для дома.— Добрый день, госпожа. Могу я чем-то помочь? — тут же материализовалась рядом консультантка.— Здравствуйте. Я ищу полотенце.— О, вы обратились по адресу! Вот эта марка славится своей мягкостью, она совершенно не раздражает кожу лица...— Простите, я могу просто посмотреть сама? — мягко перебила её Сакура.— Разумеется. Если возникнут вопросы, только позовите.Дождавшись, пока девушка отойдет, Сакура миновала стенды с нежными женскими расцветками и прямиком направилась в мужской отдел.Там её взгляд упал на одно полотенце. За исключением цвета, узор на нём был точь-в-точь как на её собственном, которое она купила на прошлой неделе.Рука сама потянулась к мягкой ткани.«Стоп», — одернула она себя. — «Если я подарю ему такое же, он ведь может бог весть что подумать! „Парные“ вещи — это же... Нет, я просто не могу смотреть на этого неряху, вот и решила помочь».В наше время мужчины так любят воображать лишнее... А этот Мураками и вовсе самоуверенный тип, от него всего можно ожидать.«Ай, ладно. Не буду покупать», — решила она. — «Пусть ходит грязным, мне-то что? Буду просто отворачиваться, когда он умывается».— Ждем вас снова! — донеслось ей в спину, когда она уже выходила из магазина с пустыми руками.На полпути к выходу из ТЦ зазвонил телефон. Это была Тояма Нана.— Судзунэ-э-э! Ты не могла бы купить мне немного бумаги для рукописей, если ты еще в магазине? У меня почти кончилась.— Хорошо, — вздохнула Сакура.Она развернулась и спустилась на первый этаж, где располагался огромный супермаркет со всякой всячиной.У самого входа её внимание привлекла огромная доска объявлений. На ней красовался яркий плакат:[Сильнейший мастер игры „Камень-ножницы-бумага“ — Владыка Демонов! Одержал 30 побед подряд! Выиграл супер-панду стоимостью 32 000 иен! Эксклюзивный репортаж в программе „Понедельник“!]Красные буквы буквально кричали, приковывая взгляды прохожих. Чуть ниже была указана схема проезда к отделу с пандами и расписание воскресных турниров.Сакура подошла ближе и увидела галерею фотографий победителей прошлых недель. И тут её глаза округлились: фото Мураками Ю, гордо сжимающего в руках ярко-красное средство от плесени, было в два раза больше остальных.Глядя на эту нелепую бутылку в руках «победителя», Сакура едва не расхохоталась.— Что за бред? — пробормотала она.Щёлк! — камера смартфона зафиксировала «триумф». Пальцы девушки быстро забегали по экрану.Мураками Ю в это время трясся в электричке, направляясь в кофейню «ido». Утренняя озвучка должна была пройти гладко, но мастерство остальных актеров так сильно уступало его собственному, что звукорежиссеру пришлось просить его «приглушить талант» в диалогах ради общей гармонии. Только в сольных партиях ему позволили выложиться на полную, но время было потеряно.Вж-ж-ж... — телефон в кармане завибрировал.[Групповой чат Сакурасо в Лайне]И-и-и! Чёртова газировка: (Фото: Мураками с трофейным средством от плесени)И-и-и! Чёртова газировка: «Святое место паломничества!»И-и-и! Чёртова газировка: (*》▽》)Ан-Ан: (*》▽》)Вперед! На абордаж!: (*》▽》)Мураками: «...»Красивый Мужчина: «Знаете что... Ужина сегодня не будет».Ан-Ан: «Минимасай! (Простите-е-е!)»Вперед! На абордаж!: «Минимасай!»Прошло несколько минут гнетущей тишины.И-и-и! Чёртова газировка: «Минимасай...»Ан-Ан: (ToT)/~~~

Глава 76. Повесть, полотенце и паломничество

Девятый час вечера только коснулся крыш Токио, когда Мураками Ю переступил порог Сакурасо. Привычный щелчок дверного замка, запах домашнего уюта и приглушённый шум телевизора встретили его в прихожей.

Едва он скинул обувь, как из глубины коридора, окутанная облаком влажного пара, вышла Сакура Судзунэ. Она только что покинула ванную и теперь лениво промакивала мокрые волосы мягким полотенцем.

— С возвращением, — бросила она, даже не глядя в его сторону.

— Угу, — отозвался Мураками, проходя мимо.

Девушка юркнула в гостиную, а Мураками, переобувшись в домашние тапочки, последовал за ней. Вся компания уже собралась перед телевизором, поглощённая каким-то вечерним шоу. Заметив его, они вразнобой закивали:

— С возвращением. Тяжело пришлось на подработке?

Мураками лишь устало прикрыл глаза, посидел с ними пару минут для приличия, после чего отправился смывать с себя дорожную пыль. Освежившись, он поднялся на второй пол, в свою крепость.

Его «письменный стол» представлял собой весьма шаткое сооружение — аккуратные стопки книг, поверх которых покоилась импровизированная столешница. Устроившись рядом на полу и скрестив ноги, он достал чистую рукопись. На фоне бубнил телевизор, транслируя какую-то спортивную передачу, но Мураками она не отвлекала.

Он перечитал те несколько строк, что успел набросать днём, пытаясь вновь поймать ускользающую нить сюжета.

«Мацуока Ёсицугу лежал на своей кровати, глядя в потолок. Слова наставника, брошенные вскользь днём, ядовитым шипом засели в мыслях: „Если не поедешь в Токио, стать сэйю будет почти невозможно“. Сердце ныло от неопределённости».

Он поднялся, надеясь отвлечься, и взял с полки любимый журнал по ремонту автомобилей. Перевернул одну страницу, вторую... строчки расплывались перед глазами, не желая складываться в смысл.

— Эх... — тяжелый вздох сорвался с его губ.

— Ёсицугу, спускайся ужинать! — донёсся снизу голос матери.

— Иду-у! — отозвался он.

На лестнице младший брат, так и норовивший подстроить какую-нибудь пакость, звонко шлепнул его пониже спины. В любой другой день Ёсицугу обязательно бы приструнил сорванца, „явив величие старшего брата“, но сегодня на это просто не было сил.

За столом отец, заметив его отрешённый вид, отвесил пару резких замечаний.

Ёсицугу замер, сжимая палочки, и, наконец, решился:

— Я хочу стать сэйю. Я хочу поехать в Токио.

Отец со стуком отложил палочки и взорвался тирадой. Младшие брат с сестрой тут же уткнулись носами в свои миски, стараясь стать невидимыми, а мать испуганно пыталась утихомирить разъярённого главу семейства.

Слова отца сливались в неразборчивый гул — когда тот злился, его речь становилась пулемётной. Ёсицугу сидел, низко опустив голову, и механически жевал рис.

В Токио. Он обязательно должен быть там...

Исписав около двух тысяч иероглифов, Мураками отложил ручку. Перечитал. Слог казался гладким, но текст был «сухим», словно выписка из личного дневника. «Придётся потом потратить уйму времени на правку», — подумал он.

— ...Раз, два... три, четыре... — Мураками принялся за привычные упражнения.

Характеристика: Телесная трансформация (Ур. 2): 55/100

Экран телефона высветил 23:13.

«На сегодня хватит», — решил он, прибирая рукописи.

Выключив телевизор и заглянув напоследок в туалет, он рухнул в постель. Снаружи надрывно стрекотали цикады, а в его голове всё ещё крутились сцены из будущего романа: как Мацуока добивается согласия семьи, как делает первый шаг в неизвестность... С этими мыслями он и провалился в глубокий сон.

Понедельник, 24 июня. Солнце палило нещадно, предвещая безумно хлопотный день.

Юки Аой пора было собираться в школу, Сакуре Судзунэ предстояла запись в составе «Глубинки», Накано Ай ждала смена в салоне красоты. А над Тоямой Наной сгущались тучи: срок сдачи песни истекал через три дня, а готова она была... ну, скажем, процентов на шестьдесят. Если повезёт.

График Мураками Ю и вовсе напоминал расписание полетов: с девяти утра до полудня — озвучка в «Легенде об идолах Асахигаоки», а затем — бегом на подработку.

Более того, ему ещё предстояло готовить ужин. После долгих споров жильцы решили перенести трапезу на девять вечера, чтобы Ао-тян как раз успела вернуться с курсов. Ну и главное — сам повар, Мураками Ю, освобождался только в восемь.

В это утро Мураками был не в духе. Вставать ни свет ни заря, чтобы возиться у плиты, желания не возникло.

В ванной комнате образовалась «пробка»: Мураками, Сакура и Накано Ай бок о бок чистили зубы.

Шурх-шурх-шурх...

Вдруг Сакура, не вынимая щетки изо рта, пробормотала что-то невнятное:

— Хфхф-хф-хф-хф...

Мураками недоумённо уставился на неё:

— Что?

Сакура выплюнула пену и, сполоснув рот, пояснила:

— Я говорю, волосы у тебя не слишком длинные?

Мураками взглянул в зеркало. С того самого момента, как он оказался в этом мире, он ни разу не заглядывал к парикмахеру. И правда — шевелюра изрядно отросла.

— Есть такое. Будет время — схожу подстригусь.

Накано Ай, закончив свои процедуры, аккуратно вытерла губы полотенцем.

— Хочешь, я тебя подстригу, когда вернусь?

Мураками на мгновение задумался. Она ведь работает в индустрии красоты... Но разве косметологи стригут волосы? Впрочем, какая разница.

— Хорошо, тогда полагаюсь на тебя.

Рука Ай с полотенцем замерла. Она бросила на него странный, изучающий взгляд.

— Гул-гул-гул... Пф-фу! — Мураками прополоскал рот. — Что не так?

— Да нет, ничего, — Ай снова принялась вытирать лицо, но в её голосе послышалась улыбка. — Раньше ты признавал только элитные барбершопы и трясся над каждой прядью. Неужели тебе теперь всё равно?

Мураками зачерпнул пригоршню холодной воды, плеснул в лицо и небрежно вытерся ладонями.

— То было раньше. Люди меняются.

Когда он уже собрался выходить, Сакура окинула его взглядом, полным искреннего изумжения.

— И это всё? Весь твой процесс умывания?

— А что-то не так? — приподнял бровь он.

— Фу... Ну и неряха! — сморщила носик девушка.

Мураками лишь пожал плечами и вышел, оставив за спиной их возмущённое фырканье.

В час сорок пополудни, разделавшись с делами в студии и распрощавшись с Муракавой Риэ, с которой они перехватили по десерту, Сакура Судзунэ замерла в нерешительности. Вздохнув, она поймала такси и поехала в ближайший крупный торговый центр.

В понедельник днем людей здесь было немного. Она целеустремленно поднялась на третий этаж и вошла в магазин элитных товаров для дома.

— Добрый день, госпожа. Могу я чем-то помочь? — тут же материализовалась рядом консультантка.

— Здравствуйте. Я ищу полотенце.

— О, вы обратились по адресу! Вот эта марка славится своей мягкостью, она совершенно не раздражает кожу лица...

— Простите, я могу просто посмотреть сама? — мягко перебила её Сакура.

— Разумеется. Если возникнут вопросы, только позовите.

Дождавшись, пока девушка отойдет, Сакура миновала стенды с нежными женскими расцветками и прямиком направилась в мужской отдел.

Там её взгляд упал на одно полотенце. За исключением цвета, узор на нём был точь-в-точь как на её собственном, которое она купила на прошлой неделе.

Рука сама потянулась к мягкой ткани.

«Стоп», — одернула она себя. — «Если я подарю ему такое же, он ведь может бог весть что подумать! „Парные“ вещи — это же... Нет, я просто не могу смотреть на этого неряху, вот и решила помочь».

В наше время мужчины так любят воображать лишнее... А этот Мураками и вовсе самоуверенный тип, от него всего можно ожидать.

«Ай, ладно. Не буду покупать», — решила она. — «Пусть ходит грязным, мне-то что? Буду просто отворачиваться, когда он умывается».

— Ждем вас снова! — донеслось ей в спину, когда она уже выходила из магазина с пустыми руками.

На полпути к выходу из ТЦ зазвонил телефон. Это была Тояма Нана.

— Судзунэ-э-э! Ты не могла бы купить мне немного бумаги для рукописей, если ты еще в магазине? У меня почти кончилась.

— Хорошо, — вздохнула Сакура.

Она развернулась и спустилась на первый этаж, где располагался огромный супермаркет со всякой всячиной.

У самого входа её внимание привлекла огромная доска объявлений. На ней красовался яркий плакат:

[Сильнейший мастер игры „Камень-ножницы-бумага“ — Владыка Демонов! Одержал 30 побед подряд! Выиграл супер-панду стоимостью 32 000 иен! Эксклюзивный репортаж в программе „Понедельник“!]

Красные буквы буквально кричали, приковывая взгляды прохожих. Чуть ниже была указана схема проезда к отделу с пандами и расписание воскресных турниров.

Сакура подошла ближе и увидела галерею фотографий победителей прошлых недель. И тут её глаза округлились: фото Мураками Ю, гордо сжимающего в руках ярко-красное средство от плесени, было в два раза больше остальных.

Глядя на эту нелепую бутылку в руках «победителя», Сакура едва не расхохоталась.

— Что за бред? — пробормотала она.

Щёлк! — камера смартфона зафиксировала «триумф». Пальцы девушки быстро забегали по экрану.

Мураками Ю в это время трясся в электричке, направляясь в кофейню «ido». Утренняя озвучка должна была пройти гладко, но мастерство остальных актеров так сильно уступало его собственному, что звукорежиссеру пришлось просить его «приглушить талант» в диалогах ради общей гармонии. Только в сольных партиях ему позволили выложиться на полную, но время было потеряно.

Вж-ж-ж... — телефон в кармане завибрировал.

[Групповой чат Сакурасо в Лайне]

И-и-и! Чёртова газировка: (Фото: Мураками с трофейным средством от плесени)

И-и-и! Чёртова газировка: «Святое место паломничества!»

И-и-и! Чёртова газировка: (*》▽》)

Ан-Ан: (*》▽》)

Вперед! На абордаж!: (*》▽》)

Мураками: «...»

Красивый Мужчина: «Знаете что... Ужина сегодня не будет».

Ан-Ан: «Минимасай! (Простите-е-е!)»

Вперед! На абордаж!: «Минимасай!»

Прошло несколько минут гнетущей тишины.

И-и-и! Чёртова газировка: «Минимасай...»

Ан-Ан: (ToT)/~~~