Глава 100

Глава 63. Прачечная— Вот же морока! — выдохнул Мураками, глядя в окно.Снаружи монотонно шуршал мелкий дождь. Одежда, развешанная на балконе, за ночь не только не высохла, но, казалось, впитала в себя еще больше атмосферной влаги. Проблема была критической: Мураками буквально нечего было надеть.Сейчас на нем была лишь старая, выцветшая футболка и широкие пляжные шорты, которые он обычно использовал в качестве пижамы. Он планировал сегодня ударно поработать в «ido», но, судя по всему, выход в свет в таком виде был невозможен.«Опять брать отгул? Нет, так дело не пойдет».Он потрогал футболку, которую постирал первой. Полусырая, липкая. Попробовал натянуть её — и тут же сорвал: ткань противно прилипла к телу, вызывая дрожь.Вытащив смартфон, он вбил в поиск: «Что делать, если одежда не сохнет?»Фен? Нет. Внешний блок кондиционера? Нет доступа. Сушильная машина? У него её не было.«Стоп!»Мураками поискал прачечные самообслуживания. Карта мгновенно расцвела значками. Судя по описанию: цена зависит от объема, минимум четыре с половиной килограмма, стирка — триста иен, сушка — еще двести.Схватив таз, он сгреб туда все вещи с вешалок. Взял кошелек, горсть монет и транспортную карту. Вооружившись зонтом, Мураками вышел на улицу. Ловя на себе недоуменные взгляды прохожих, которые явно принимали парня в пляжных шортах и с тазом белья под дождем за сумасшедшего или эксгибициониста, он добрался до ближайшей прачечной.Внутри стояло пять стиральных машин и пять сушилок. Все стиралки были заняты, причем циклы только начались. Мураками хотел было перестирать вещи по-нормальному раз уж пришел, но, вздохнув, решил ограничиться сушкой.Он повернулся к сушильным аппаратам и замер. На каждом красовалась табличка: «В ремонте».Мураками в сердцах взъерошил волосы. Снова в телефон, поиск следующего адреса. Дошел — а там закрыто: часы работы с девяти утра.Он шел дальше, чувствуя, как ремешки шлепанцев начинают натирать ноги. Наконец ему улыбнулась удача: прачечная открыта, и есть свободные места. Загрузив вещи, он бросил монеты. Машина загудела, пошла вода. Порошок...«Черт...» — Мураками понял, что забыл моющее средство.Пришлось под зонтом бежать в ближайший минимаркет за бутылкой жидкого средства для стирки. Вернувшись, он наконец запустил процесс. Таймер отсчитывал сорок пять минут. Делать было решительно нечего. Он огляделся. Интерьер был стандартным, в углу валялась стопка зачитанных до дыр журналов. Читать их не хотелось.Он вышел к автомату на углу и купил бутылку зеленого чая за сто пятьдесят иен. Напиток отдавал характерной горчинкой с легким освежающим послевкусием — Мураками всё еще не мог к нему привыкнуть.Когда он неспешно вернулся в прачечную, там появились новые посетители. Темнокожий мужчина и... Тояма Нана.— О-о-о! Какая встреча, Мураками-кун!Тояма Нана выглядела как всегда энергично. Волосы были собраны в её фирменные пучки на затылке.— Доброе утро, — Мураками искренне удивился. — Какими судьбами?— Беда-беда! — Нана картинно схватилась за голову. — В Сакурасо стиралка сломалась, воду вообще не качает.— Нет, я имею в виду — почему ты забралась так далеко от дома?От Виллы Сакура до этого места был приличный путь.— Да я обошла несколько мест, везде либо закрыто, либо занято. Слышала, что тут круглосуточная точка, вот и рванула сюда.— Понятно.Они не были закадычными друзьями, поэтому после пары дежурных фраз разговор затих. Каждый уставился в барабан своей стиральной машины. Между ними, словно живой барьер, сидел тот самый темнокожий парень. Он не был похож на типичных шумных иностранцев: подперев подбородок руками, он отрешенно смотрел на вращающееся белье. То ли не выспался, то ли жизнь его в этот дождливый день совсем не радовала.Хм~ хм~ хм-хм~До слуха Мураками донеслось тихое напевание. Он скосил глаза: Тояма Нана, прикрыв глаза, выводила какую-то мелодию в такт вращению барабана.— Что это за песня? Очень приятный мотив.— А? — Нана встрепенулась, чуть покраснев. — Да так... просто из головы вылетело.— Ого, сама придумала? Здорово.— Спасибо.В прачечной снова воцарилась тишина, нарушаемая только плеском воды. Темнокожий сосед сидел неподвижно.Тюк! — Мураками легонько притопнул правой ногой.Хлоп! — он дважды ударил в ладоши.Тюк-тюк! — снова ритм ногой.Хлоп-хлоп!Тояма Нана с интересом посмотрела на него.Хлоп!Тюк-тюк-тюк!Темнокожий парень медленно повернул голову, глядя на Мураками. Ритм становился всё задорнее и быстрее. Нана, не выдержав, начала подхлопывать.Хм~ хм~ хм-хм~ — Мураками подхватил тот самый мотив, который она напевала минуту назад.Глаза девушки вспыхнули восторгом, и она запела в полный голос. Её стопы начали отбивать такт вместе с Мураками. Они переглянулись через голову темнокожего соседа и улыбнулись. Тот инстинктивно подался назад, вжимаясь в спинку кресла.— Всё время думаю я...Что должен в жизни свершить...Хм~ хм~ хм-хм~Петь — это просто,Жить — это сложно...Пока не встретил тебя...Хм~ хм~ хм-хм~Крутись же! Крутись!Ноги темнокожего парня непроизвольно начали подергиваться. Он начал ритмично кивать головой.— Давай забудем о времени,Всё точно будет отлично!Крутись же! Крутись!Они уже пели в унисон. Мураками схватил свой пустой таз и начал использовать его как барабан: Бум-бум-бим! Ритм был простым, но невероятно заразительным.— Нам нужны лишь друг друга сердца,Ты мой родной человек...Крутись же! Крутись!Втроем: — Хм~ хм~ хм-хм~!Внезапно в прачечной стало тихо. Слышен был только дождь за окном и ровный гул машин. Мураками оглянулся: у двери стояло несколько человек с корзинами белья, завороженно наблюдая за этим спонтанным перформансом.— А-аре~? — Нана смущенно прикрыла рот ладошкой.[Музыка ур.2: 89/100]Когда он закончил со стиркой и вернулся домой, было уже около девяти. На сложные десерты времени не осталось, так что сегодня придется делать ставку на безупречный кофе. Мураками переоделся в пахнущую свежестью одежду, поправил воротник. Духота съемной квартиры и застоявшийся воздух вызывали легкое раздражение.Взяв зонт, он поспешил на работу.— Доброе утро, наставник!— Доброе.— Проспали? — Китагава Тамако уже протягивала ему чистый фартук.Натягивая его, Мураками небрежно бросил:— Да нет. Просто давал концерт.— Концерт?— Ага, — он достал кофемашину с верхней полки. — Там были и иностранцы, и старики, и молодежь. Зал был забит до отказа.— Хи-хи-хи! — Тамако поставила зерна по правую руку от него. — Наставник сегодня в отличном настроении.— Кстати, что-то я давно не видел бабушку Кобаяси.Тамако, наблюдая за тем, как Мураками перемалывает зерна, помрачнела:— У бабушки ноги разболелись из-за сырости. Совсем из дома не выходит.— Понятно.Сезон дождей — суровое испытание для пожилых людей.— Наставник, может, приготовим что-нибудь такое, что бабушка Кобаяси сможет съесть? Я бы в обед ей отнесла.Мураками бросил на неё короткий взгляд:— Нет.— О-о-о... — Тамако разочарованно поникла.— Но я могу лично научить тебя это готовить.— Хе-хе!На лице Тамако расцвела глуповатая, но счастливая улыбка. Мураками лишь покачал головой — доброта этой девчонки была неисцелима. Он сосредоточился на кофе. Чтобы загладить вину за частые прогулы, сегодня он выложился на все «четыре с половиной» балла.Весь день в «ido» прошел под аккомпанемент щелчков камер и восторженных вздохов посетителей. Вечером, добравшись до дома, Мураками получил сообщение от Тоямы Наны — первое с тех пор, как они обменялись контактами.Вжжж~[Вперед! На абордаж!]: Мураками-кун, есть минутка?[Красивый Мужчина](...): Через полчаса я иду в душ.[Вперед! На абордаж!]: На самом деле...[Вперед! На абордаж!]: Агентство недавно подобрало мне роль в аниме, где я должна буду исполнять все песни.[Вперед! На абордаж!]: Но вот незадача — для одной песни я должна сама написать и слова, и музыку.[Вперед! На абордаж!]: Я уже совсем голову сломала.[Вперед! На абордаж!]: Но сегодняшний случай в прачечной дал мне столько вдохновения![Вперед! На абордаж!]: Спасибо тебе большое: Вдохновение — это твоя заслуга. Не за что.[Вперед! На абордаж!]: И всё равно — спасибо: Угу. Удачи.«Идолизация сэйю — это, похоже, действительно неизбежный тренд», — подумал Мураками. Он отбросил телефон и ушел в ванную.От автора: Если вам интересно, как могла выглядеть сцена в прачечной — посмотрите 3-ю серию аниме «Кэрол и Тьюсдей», начиная с девятой минуты.

Глава 63. Прачечная

— Вот же морока! — выдохнул Мураками, глядя в окно.

Снаружи монотонно шуршал мелкий дождь. Одежда, развешанная на балконе, за ночь не только не высохла, но, казалось, впитала в себя еще больше атмосферной влаги. Проблема была критической: Мураками буквально нечего было надеть.

Сейчас на нем была лишь старая, выцветшая футболка и широкие пляжные шорты, которые он обычно использовал в качестве пижамы. Он планировал сегодня ударно поработать в «ido», но, судя по всему, выход в свет в таком виде был невозможен.

«Опять брать отгул? Нет, так дело не пойдет».

Он потрогал футболку, которую постирал первой. Полусырая, липкая. Попробовал натянуть её — и тут же сорвал: ткань противно прилипла к телу, вызывая дрожь.

Вытащив смартфон, он вбил в поиск: «Что делать, если одежда не сохнет?»

Фен? Нет. Внешний блок кондиционера? Нет доступа. Сушильная машина? У него её не было.

«Стоп!»

Мураками поискал прачечные самообслуживания. Карта мгновенно расцвела значками. Судя по описанию: цена зависит от объема, минимум четыре с половиной килограмма, стирка — триста иен, сушка — еще двести.

Схватив таз, он сгреб туда все вещи с вешалок. Взял кошелек, горсть монет и транспортную карту. Вооружившись зонтом, Мураками вышел на улицу. Ловя на себе недоуменные взгляды прохожих, которые явно принимали парня в пляжных шортах и с тазом белья под дождем за сумасшедшего или эксгибициониста, он добрался до ближайшей прачечной.

Внутри стояло пять стиральных машин и пять сушилок. Все стиралки были заняты, причем циклы только начались. Мураками хотел было перестирать вещи по-нормальному раз уж пришел, но, вздохнув, решил ограничиться сушкой.

Он повернулся к сушильным аппаратам и замер. На каждом красовалась табличка: «В ремонте».

Мураками в сердцах взъерошил волосы. Снова в телефон, поиск следующего адреса. Дошел — а там закрыто: часы работы с девяти утра.

Он шел дальше, чувствуя, как ремешки шлепанцев начинают натирать ноги. Наконец ему улыбнулась удача: прачечная открыта, и есть свободные места. Загрузив вещи, он бросил монеты. Машина загудела, пошла вода. Порошок...

«Черт...» — Мураками понял, что забыл моющее средство.

Пришлось под зонтом бежать в ближайший минимаркет за бутылкой жидкого средства для стирки. Вернувшись, он наконец запустил процесс. Таймер отсчитывал сорок пять минут. Делать было решительно нечего. Он огляделся. Интерьер был стандартным, в углу валялась стопка зачитанных до дыр журналов. Читать их не хотелось.

Он вышел к автомату на углу и купил бутылку зеленого чая за сто пятьдесят иен. Напиток отдавал характерной горчинкой с легким освежающим послевкусием — Мураками всё еще не мог к нему привыкнуть.

Когда он неспешно вернулся в прачечную, там появились новые посетители. Темнокожий мужчина и... Тояма Нана.

— О-о-о! Какая встреча, Мураками-кун!

Тояма Нана выглядела как всегда энергично. Волосы были собраны в её фирменные пучки на затылке.

— Доброе утро, — Мураками искренне удивился. — Какими судьбами?

— Беда-беда! — Нана картинно схватилась за голову. — В Сакурасо стиралка сломалась, воду вообще не качает.

— Нет, я имею в виду — почему ты забралась так далеко от дома?

От Виллы Сакура до этого места был приличный путь.

— Да я обошла несколько мест, везде либо закрыто, либо занято. Слышала, что тут круглосуточная точка, вот и рванула сюда.

— Понятно.

Они не были закадычными друзьями, поэтому после пары дежурных фраз разговор затих. Каждый уставился в барабан своей стиральной машины. Между ними, словно живой барьер, сидел тот самый темнокожий парень. Он не был похож на типичных шумных иностранцев: подперев подбородок руками, он отрешенно смотрел на вращающееся белье. То ли не выспался, то ли жизнь его в этот дождливый день совсем не радовала.

Хм~ хм~ хм-хм~

До слуха Мураками донеслось тихое напевание. Он скосил глаза: Тояма Нана, прикрыв глаза, выводила какую-то мелодию в такт вращению барабана.

— Что это за песня? Очень приятный мотив.

— А? — Нана встрепенулась, чуть покраснев. — Да так... просто из головы вылетело.

— Ого, сама придумала? Здорово.

— Спасибо.

В прачечной снова воцарилась тишина, нарушаемая только плеском воды. Темнокожий сосед сидел неподвижно.

Тюк! — Мураками легонько притопнул правой ногой.

Хлоп! — он дважды ударил в ладоши.

Тюк-тюк! — снова ритм ногой.

Хлоп-хлоп!

Тояма Нана с интересом посмотрела на него.

Хлоп!

Тюк-тюк-тюк!

Темнокожий парень медленно повернул голову, глядя на Мураками. Ритм становился всё задорнее и быстрее. Нана, не выдержав, начала подхлопывать.

Хм~ хм~ хм-хм~ — Мураками подхватил тот самый мотив, который она напевала минуту назад.

Глаза девушки вспыхнули восторгом, и она запела в полный голос. Её стопы начали отбивать такт вместе с Мураками. Они переглянулись через голову темнокожего соседа и улыбнулись. Тот инстинктивно подался назад, вжимаясь в спинку кресла.

— Всё время думаю я...

Что должен в жизни свершить...

Хм~ хм~ хм-хм~

Петь — это просто,

Жить — это сложно...

Пока не встретил тебя...

Хм~ хм~ хм-хм~

Крутись же! Крутись!

Ноги темнокожего парня непроизвольно начали подергиваться. Он начал ритмично кивать головой.

— Давай забудем о времени,

Всё точно будет отлично!

Крутись же! Крутись!

Они уже пели в унисон. Мураками схватил свой пустой таз и начал использовать его как барабан: Бум-бум-бим! Ритм был простым, но невероятно заразительным.

— Нам нужны лишь друг друга сердца,

Ты мой родной человек...

Крутись же! Крутись!

Втроем: — Хм~ хм~ хм-хм~!

Внезапно в прачечной стало тихо. Слышен был только дождь за окном и ровный гул машин. Мураками оглянулся: у двери стояло несколько человек с корзинами белья, завороженно наблюдая за этим спонтанным перформансом.

— А-аре~? — Нана смущенно прикрыла рот ладошкой.

[Музыка ур.2: 89/100]

Когда он закончил со стиркой и вернулся домой, было уже около девяти. На сложные десерты времени не осталось, так что сегодня придется делать ставку на безупречный кофе. Мураками переоделся в пахнущую свежестью одежду, поправил воротник. Духота съемной квартиры и застоявшийся воздух вызывали легкое раздражение.

Взяв зонт, он поспешил на работу.

— Доброе утро, наставник!

— Доброе.

— Проспали? — Китагава Тамако уже протягивала ему чистый фартук.

Натягивая его, Мураками небрежно бросил:

— Да нет. Просто давал концерт.

— Концерт?

— Ага, — он достал кофемашину с верхней полки. — Там были и иностранцы, и старики, и молодежь. Зал был забит до отказа.

— Хи-хи-хи! — Тамако поставила зерна по правую руку от него. — Наставник сегодня в отличном настроении.

— Кстати, что-то я давно не видел бабушку Кобаяси.

Тамако, наблюдая за тем, как Мураками перемалывает зерна, помрачнела:

— У бабушки ноги разболелись из-за сырости. Совсем из дома не выходит.

— Понятно.

Сезон дождей — суровое испытание для пожилых людей.

— Наставник, может, приготовим что-нибудь такое, что бабушка Кобаяси сможет съесть? Я бы в обед ей отнесла.

Мураками бросил на неё короткий взгляд:

— Нет.

— О-о-о... — Тамако разочарованно поникла.

— Но я могу лично научить тебя это готовить.

— Хе-хе!

На лице Тамако расцвела глуповатая, но счастливая улыбка. Мураками лишь покачал головой — доброта этой девчонки была неисцелима. Он сосредоточился на кофе. Чтобы загладить вину за частые прогулы, сегодня он выложился на все «четыре с половиной» балла.

Весь день в «ido» прошел под аккомпанемент щелчков камер и восторженных вздохов посетителей. Вечером, добравшись до дома, Мураками получил сообщение от Тоямы Наны — первое с тех пор, как они обменялись контактами.

Вжжж~

[Вперед! На абордаж!]: Мураками-кун, есть минутка?

[Красивый Мужчина](...): Через полчаса я иду в душ.

[Вперед! На абордаж!]: На самом деле...

[Вперед! На абордаж!]: Агентство недавно подобрало мне роль в аниме, где я должна буду исполнять все песни.

[Вперед! На абордаж!]: Но вот незадача — для одной песни я должна сама написать и слова, и музыку.

[Вперед! На абордаж!]: Я уже совсем голову сломала.

[Вперед! На абордаж!]: Но сегодняшний случай в прачечной дал мне столько вдохновения!

[Вперед! На абордаж!]: Спасибо тебе большое!

[Красивый Мужчина](...): Вдохновение — это твоя заслуга. Не за что.

[Вперед! На абордаж!]: И всё равно — спасибо!

[Красивый Мужчина](...): Угу. Удачи.

«Идолизация сэйю — это, похоже, действительно неизбежный тренд», — подумал Мураками. Он отбросил телефон и ушел в ванную.

От автора: Если вам интересно, как могла выглядеть сцена в прачечной — посмотрите 3-ю серию аниме «Кэрол и Тьюсдей», начиная с девятой минуты.