Глава 48

Глава 37. Случайное прояснение в сезон дождейВернувшись в свою крошечную, насквозь пропахшую сыростью квартирку, Мураками первым делом вооружился губкой и едким чистящим средством. Желтоватые пятна плесени, словно живая зараза, упрямо расползались по углам, и он с остервенением принялся оттирать их, стараясь уничтожить грибок под самый корень, чтобы хоть на какое-то время забыть о его существовании.— Пожалуйста, продержись хотя бы до того момента, как я отсюда съеду, — тяжело выдохнув, Мураками похлопал ладонью по очищенной стене, словно обращаясь к боевому товарищу, с которым они вместе делили тяготы окопной жизни.Вечернее меню состояло из обжигающе пряного карри с ярко выраженной остринкой. Картофель, заботливо присланный с далекого Хоккайдо, действительно оказался выше всяких похвал — рассыпчатый, впитывающий в себя всю палитру специй, он буквально таял во рту, оправдывая звание главного регионального деликатеса.Вообще, картошку в островном государстве выращивали повсеместно, но чтобы стать настоящим брендом, гремящим на всю страну, продукт должен был обладать поистине уникальными качествами. Впрочем, Мураками допускал и другую мысль: Сато Рёма, его давний знакомый по курсам, мог специально заморочиться и отобрать для посылки самые лучшие, элитные клубни.Вспоминая тот месяц, что они провели за совместной учебой, Мураками мысленно кивнул сам себе. Сато был именно таким человеком — искренним, бескорыстным и всегда готовым прийти на помощь. Если бы этому простому парню досталась какая-нибудь всемогущая Система, она наверняка подарила бы ему блестящую, полную перспектив жизнь в столице, а не вынудила бы вернуться в глухую провинцию Хоккайдо, где единственным развлечением было наблюдать за тем, как соседские коровы справляют нужду прямо на проселочной дороге.Покончив с ужином и вымыв за собой посуду, Мураками сел за ноутбук. Около часа он методично прочесывал сайты с объявлениями об аренде недвижимости. В конце концов, его выбор пал на два вполне приличных варианта, которые он обвел в мысленный кружок — нужно будет заскочить туда по пути на следующую запись в студии.Ближе к восьми вечера он выудил из сумки недавно купленный томик в мягкой обложке. Книга была настолько пугающе толстой, что казалось, будто прочесть её от корки до корки попросту невозможно, сколько бы времени ты на неё ни потратил.К половине двенадцатого ночи, погасив тусклый свет лампы, Мураками лежал на жестком татами, закинув руки за голову и вглядываясь в темноту.«Не слишком ли пресной и однообразной стала моя жизнь?» — пронеслось у него в голове. — «Может быть, стоит проявить чуть больше инициативы в том плане по компенсации для Накано Ай?»Но в чем именно должна была заключаться эта инициатива? Как действовать так, чтобы это не выглядело нелепо или навязчиво?Ответов не было, да и времени на глубокие размышления не осталось — сознание начало плавно погружаться в вязкую, теплую дремоту, и тяжелые веки сомкнулись сами собой.«Пусть всё идет своим чередом...» — была его последняя осознанная мысль перед тем, как он провалился в сон.---Понедельник, 12 мая.Небо с самого утра затянуло тяжелыми, свинцовыми тучами, а в воздухе повис тот самый густой, влажный запах надвигающегося ливня.Поскольку на поприще сэйю в этот день никаких записей не предвиделось, Мураками, как всегда пунктуальный, отправился на свою смену в кофейню «ido».Едва он переступил порог, как Китагава Тамако, заметив его появление, проворно стянула с себя рабочий фартук и, радостно улыбнувшись, покружилась на месте, демонстрируя свой наряд.— Мастер, смотрите! Мы вчера ходили по магазинам вместе с сестрицей Мико. Ну как вам? Правда, красиво? — Её темные волосы, собранные в тугой хвост, взметнулись в воздухе вслед за поворотом головы.На девушке был надет изящный серый кардиган тонкой вязки, из-под которого виднелся аккуратный воротничок белоснежной блузки. Наряд действительно шел ей, подчеркивая юность и свежесть.— Да, очень мило, — кивнул Мураками, окинув её оценивающим взглядом. — Но почему весенняя коллекция? На дворе почти лето.— Эх... — Тамако тяжело вздохнула и снова накинула на плечи рабочий фартук. — Летние новинки только-только поступили в продажу. Они стоят просто космических денег!— Вот как, — задумчиво протянул он.Насколько мог судить Мураками, семья Тамако вряд ли купалась в роскоши, но и к числу бедствующих их точно нельзя было отнести. Тем более сейчас, когда девушка получала весьма щедрое жалование в кофейне, покупка даже самой модной летней вещицы вряд ли пробила бы брешь в её личном бюджете.Но бережливость и умение ценить заработанное — это прекрасные качества. Поэтому он не стал читать ей нотаций или задавать лишних вопросов.— Мастер, минуточку, я сейчас принесу ваш фартук! — звонко бросила Тамако.Её задорный хвостик мелькнул в дверном проеме, и восемнадцатилетняя девчонка скрылась в недрах кухни.«Если бы все девушки в этом сумасшедшем мире хоть немного походили на Китагаву Тамако, жить стало бы куда проще и светлее», — философски подумал Мураками.Но тут же в его мозгу всплыла и обратная сторона медали: а что делать с теми представителями мужского пола, чьи моральные устои оставляют желать лучшего? Стали бы они ценить такую чистоту и доброту, оберегая её, или же, напротив, восприняли бы эту мягкость как слабость, сев на шею и свесив ножки?Сложный вопрос. Очень сложный.В этот день старушка Кобаяси вновь заявилась в кофейню задолго до официального открытия.С того самого момента, как она впервые отведала чадзукэ в исполнении Мураками, её визиты стали регулярными. Поначалу она пыталась заказывать десерты, но Тамако, проявив чудеса дипломатии и терпения, выслушивая бесконечные истории из жизни бабушки, сумела отговорить её от чрезмерного потребления сладкого.Теперь её визиты обычно приходились на десять часов утра — то самое благословенное время, когда поток посетителей спадал до минимума.Стоит отметить один забавный факт: Санада Мико на дух не переносила эту громогласную, постоянно дымящую сигаретами и обожающую азартные игры в маджонг старушку. Едва завидев её на пороге, владелица кофейни тут же ретировалась в свои роскошно обставленные апартаменты на втором этаже и носа оттуда не показывала.— Давненько я не ела того божественного чадзукэ, что готовит этот хмурый юнец! — прогремел с порога скрипучий голос Кобаяси. — А ну-ка, пусть сообразит мне порцию!— Присаживайтесь, бабушка Кобаяси, — ласково улыбнулась Тамако, помогая старушке устроиться за столиком. — Подождите буквально минутку, я сейчас спрошу у Мастера.— Давай, давай, беги, — махнула рукой Кобаяси, устраиваясь поудобнее.Тамако пулей влетела на кухню.— Мастер! Бабушка Кобаяси снова пришла. Она очень просит, чтобы вы приготовили ей чадзукэ.— Нет, — даже не обернувшись, холодно и без капли сомнения отрезал Мураками.— Но... почему? — растерянно захлопала ресницами девушка.В её наивном представлении Мастер был воплощением скрытой, но глубокой доброты. Отказ совершенно не укладывался в её картину мира.— Потому что я нанят сюда в качестве бариста и кондитера, — спокойно пояснил Мураками, продолжая методично отмерять ингредиенты. — До открытия заведения я обязан подготовить все десерты на витрину. У меня нет ни малейшего желания, да и времени, чтобы отвлекаться на готовку полноценных блюд для случайных посетителей.— Но она же заплатит! — выпалила Тамако. Сама бабушка ничего подобного не обещала, но добрая душа Тамако уже была готова выложить нужную сумму из собственного кошелька.— Дело не в деньгах, — Мураками покачал головой, оторвавшись от работы. — Один раз помочь — не проблема. Два раза — куда ни шло. Но что, если она повадится ходить сюда завтракать каждый божий день? Не забывай, мы находимся в кофейне Санады Мико, а не в благотворительной столовой.

Глава 37. Случайное прояснение в сезон дождей

Вернувшись в свою крошечную, насквозь пропахшую сыростью квартирку, Мураками первым делом вооружился губкой и едким чистящим средством. Желтоватые пятна плесени, словно живая зараза, упрямо расползались по углам, и он с остервенением принялся оттирать их, стараясь уничтожить грибок под самый корень, чтобы хоть на какое-то время забыть о его существовании.

— Пожалуйста, продержись хотя бы до того момента, как я отсюда съеду, — тяжело выдохнув, Мураками похлопал ладонью по очищенной стене, словно обращаясь к боевому товарищу, с которым они вместе делили тяготы окопной жизни.

Вечернее меню состояло из обжигающе пряного карри с ярко выраженной остринкой. Картофель, заботливо присланный с далекого Хоккайдо, действительно оказался выше всяких похвал — рассыпчатый, впитывающий в себя всю палитру специй, он буквально таял во рту, оправдывая звание главного регионального деликатеса.

Вообще, картошку в островном государстве выращивали повсеместно, но чтобы стать настоящим брендом, гремящим на всю страну, продукт должен был обладать поистине уникальными качествами. Впрочем, Мураками допускал и другую мысль: Сато Рёма, его давний знакомый по курсам, мог специально заморочиться и отобрать для посылки самые лучшие, элитные клубни.

Вспоминая тот месяц, что они провели за совместной учебой, Мураками мысленно кивнул сам себе. Сато был именно таким человеком — искренним, бескорыстным и всегда готовым прийти на помощь. Если бы этому простому парню досталась какая-нибудь всемогущая Система, она наверняка подарила бы ему блестящую, полную перспектив жизнь в столице, а не вынудила бы вернуться в глухую провинцию Хоккайдо, где единственным развлечением было наблюдать за тем, как соседские коровы справляют нужду прямо на проселочной дороге.

Покончив с ужином и вымыв за собой посуду, Мураками сел за ноутбук. Около часа он методично прочесывал сайты с объявлениями об аренде недвижимости. В конце концов, его выбор пал на два вполне приличных варианта, которые он обвел в мысленный кружок — нужно будет заскочить туда по пути на следующую запись в студии.

Ближе к восьми вечера он выудил из сумки недавно купленный томик в мягкой обложке. Книга была настолько пугающе толстой, что казалось, будто прочесть её от корки до корки попросту невозможно, сколько бы времени ты на неё ни потратил.

К половине двенадцатого ночи, погасив тусклый свет лампы, Мураками лежал на жестком татами, закинув руки за голову и вглядываясь в темноту.

«Не слишком ли пресной и однообразной стала моя жизнь?» — пронеслось у него в голове. — «Может быть, стоит проявить чуть больше инициативы в том плане по компенсации для Накано Ай?»

Но в чем именно должна была заключаться эта инициатива? Как действовать так, чтобы это не выглядело нелепо или навязчиво?

Ответов не было, да и времени на глубокие размышления не осталось — сознание начало плавно погружаться в вязкую, теплую дремоту, и тяжелые веки сомкнулись сами собой.

«Пусть всё идет своим чередом...» — была его последняя осознанная мысль перед тем, как он провалился в сон.

---

Понедельник, 12 мая.

Небо с самого утра затянуло тяжелыми, свинцовыми тучами, а в воздухе повис тот самый густой, влажный запах надвигающегося ливня.

Поскольку на поприще сэйю в этот день никаких записей не предвиделось, Мураками, как всегда пунктуальный, отправился на свою смену в кофейню «ido».

Едва он переступил порог, как Китагава Тамако, заметив его появление, проворно стянула с себя рабочий фартук и, радостно улыбнувшись, покружилась на месте, демонстрируя свой наряд.

— Мастер, смотрите! Мы вчера ходили по магазинам вместе с сестрицей Мико. Ну как вам? Правда, красиво? — Её темные волосы, собранные в тугой хвост, взметнулись в воздухе вслед за поворотом головы.

На девушке был надет изящный серый кардиган тонкой вязки, из-под которого виднелся аккуратный воротничок белоснежной блузки. Наряд действительно шел ей, подчеркивая юность и свежесть.

— Да, очень мило, — кивнул Мураками, окинув её оценивающим взглядом. — Но почему весенняя коллекция? На дворе почти лето.

— Эх... — Тамако тяжело вздохнула и снова накинула на плечи рабочий фартук. — Летние новинки только-только поступили в продажу. Они стоят просто космических денег!

— Вот как, — задумчиво протянул он.

Насколько мог судить Мураками, семья Тамако вряд ли купалась в роскоши, но и к числу бедствующих их точно нельзя было отнести. Тем более сейчас, когда девушка получала весьма щедрое жалование в кофейне, покупка даже самой модной летней вещицы вряд ли пробила бы брешь в её личном бюджете.

Но бережливость и умение ценить заработанное — это прекрасные качества. Поэтому он не стал читать ей нотаций или задавать лишних вопросов.

— Мастер, минуточку, я сейчас принесу ваш фартук! — звонко бросила Тамако.

Её задорный хвостик мелькнул в дверном проеме, и восемнадцатилетняя девчонка скрылась в недрах кухни.

«Если бы все девушки в этом сумасшедшем мире хоть немного походили на Китагаву Тамако, жить стало бы куда проще и светлее», — философски подумал Мураками.

Но тут же в его мозгу всплыла и обратная сторона медали: а что делать с теми представителями мужского пола, чьи моральные устои оставляют желать лучшего? Стали бы они ценить такую чистоту и доброту, оберегая её, или же, напротив, восприняли бы эту мягкость как слабость, сев на шею и свесив ножки?

Сложный вопрос. Очень сложный.

В этот день старушка Кобаяси вновь заявилась в кофейню задолго до официального открытия.

С того самого момента, как она впервые отведала чадзукэ в исполнении Мураками, её визиты стали регулярными. Поначалу она пыталась заказывать десерты, но Тамако, проявив чудеса дипломатии и терпения, выслушивая бесконечные истории из жизни бабушки, сумела отговорить её от чрезмерного потребления сладкого.

Теперь её визиты обычно приходились на десять часов утра — то самое благословенное время, когда поток посетителей спадал до минимума.

Стоит отметить один забавный факт: Санада Мико на дух не переносила эту громогласную, постоянно дымящую сигаретами и обожающую азартные игры в маджонг старушку. Едва завидев её на пороге, владелица кофейни тут же ретировалась в свои роскошно обставленные апартаменты на втором этаже и носа оттуда не показывала.

— Давненько я не ела того божественного чадзукэ, что готовит этот хмурый юнец! — прогремел с порога скрипучий голос Кобаяси. — А ну-ка, пусть сообразит мне порцию!

— Присаживайтесь, бабушка Кобаяси, — ласково улыбнулась Тамако, помогая старушке устроиться за столиком. — Подождите буквально минутку, я сейчас спрошу у Мастера.

— Давай, давай, беги, — махнула рукой Кобаяси, устраиваясь поудобнее.

Тамако пулей влетела на кухню.

— Мастер! Бабушка Кобаяси снова пришла. Она очень просит, чтобы вы приготовили ей чадзукэ.

— Нет, — даже не обернувшись, холодно и без капли сомнения отрезал Мураками.

— Но... почему? — растерянно захлопала ресницами девушка.

В её наивном представлении Мастер был воплощением скрытой, но глубокой доброты. Отказ совершенно не укладывался в её картину мира.

— Потому что я нанят сюда в качестве бариста и кондитера, — спокойно пояснил Мураками, продолжая методично отмерять ингредиенты. — До открытия заведения я обязан подготовить все десерты на витрину. У меня нет ни малейшего желания, да и времени, чтобы отвлекаться на готовку полноценных блюд для случайных посетителей.

— Но она же заплатит! — выпалила Тамако. Сама бабушка ничего подобного не обещала, но добрая душа Тамако уже была готова выложить нужную сумму из собственного кошелька.

— Дело не в деньгах, — Мураками покачал головой, оторвавшись от работы. — Один раз помочь — не проблема. Два раза — куда ни шло. Но что, если она повадится ходить сюда завтракать каждый божий день? Не забывай, мы находимся в кофейне Санады Мико, а не в благотворительной столовой.