— Лао Ли, пойдем есть хого! Я угощаю! Отложим пока эти печальные дела – жабу на трех ногах найти трудно, а женщин на двух ногах – пруд пруди, следующая будет лучше!
У Юйлунь, завершивший свою «месть», был в прекрасном настроении и не забыл позвать своих приятелей поужинать. Лао Ли только что расстался с девушкой, и ему как раз требовалось утешение.
Свидания вслепую могут довести до депрессии. Сначала казалось, что проблема в ней, но после множества неудачных попыток начинаешь думать, что проблема в тебе самом. А уж после трех лет отношений, закончившихся разрывом, удар был весьма ощутимым.
Как приятель, сейчас нужно быть рядом и поддержать. Если она может найти другого, то почему мы не можем?
— Ладно, хорошо, мне как раз нужно кое-что с вами обсудить. Биньцзы не может отлучиться с работы, а Цянцзы сказал, что перед Новым годом ему нужно обсуждать помолвку, он очень занят, так что ты один свободный...
Лао Ли согласился очень быстро, похоже, у него действительно было что-то важное.
Здесь нужно объяснить, как У Юйлунь и его друзья называют друг друга. Обычно к близким друзьям обращаются, добавляя «Лао» перед фамилией. Фамилия У Юйлуня – У, поэтому друзья называют его Лао У, а он называет друзей Лао Ли. А вот Биньцзы и Цянцзы – одной фамилии, оба Ван, так что нельзя же обоих называть Лао Ван?
Если фамилия одинаковая, то берут последнюю букву имени и добавляют «цзы». Ван Бинь – значит, Биньцзы, Ван Цян – значит, Цянцзы.
Пока ждали Лао Ли, официантка время от времени поглядывала на У Юйлуня и что-то шептала другим коллегам. Любопытство – это ведь часть национальной натуры.
Сначала двое сидели, как влюбленная пара, потом девушка вдруг заплакала и убежала, а парень не только не погнался за ней, но и продолжил есть и пить, словно ни в чем не бывало. Действительно, в этом была какая-то история.
— Лао У!
— Эй! Лао Ли, я здесь! Сестра, принесите еще одну пару палочек и миску!
Друг быстро подошел, отпил имбирной колы, чтобы согреться, и с некоторым удивлением посмотрел на использованную посуду на столе.
— Ты с кем тут ел? Где все? Почему ты один остался?
— Эх... даже не спрашивай, скоро ведь Новый год, и мои домашние снова настаивают на браке, а в итоге я встретился со своей бывшей кандидатурой со свидания вслепую, той самой, которая хотела найти высокого, чтобы улучшить гены!
— А? И такое бывает?
Свои страдания, конечно, вызывают печаль, но если друг тоже терпит лишения, то мне на душе становится гораздо легче.
Оба только что «пострадали» от женщин, «сострадание» объединило их, и поскольку они были друзьями много лет, Лао Ли больше не стал ходить вокруг да около и прямо сказал, в чем дело.
— На самом деле, я пришел к тебе, чтобы поговорить об этом. Изначально мои родители были не очень довольны Ли Фан, считали ее капризной, то одно хотела, то другое, и все тянула со свадьбой. То, что мы расстались – это к лучшему, они тут же начали мне сватать!
— ...Но я только что расстался, не готов так быстро к новым чувствам, да и свидание вслепую – это не гарантия успеха, ты же не в первый раз ходишь на свидания, знаешь, какие сейчас девушки...
Лао Ли рассказывал о своих бедах.
«Почему же не говорят, что чистая любовь – самое трагичное?»
«Ты несколько лет любил по-настоящему, потом несколько месяцев зализывал раны после расставания, и вот, едва оправившись от сердечной боли, начинаешь новые отношения. Если все получится – хорошо, а если снова расстанешься, получив двойной удар, то второй „период восстановления“ будет еще дольше.»
«Если человек хрупкий душой, и ему несколько раз подряд наносят удары, то в легком случае – депрессия, в тяжелом – ...»
«Ах, как свежо! Земля поднимается, люди становятся большими!»
«С верхнего этажа до земли – я не иду ни по лестнице, ни на лифте!»
Разве мало было таких новостей в эти годы? То из окна прыгают, то в реку!
«Нет! Нельзя допустить, чтобы Лао Ли стал таким! Нужно его уговорить!»
— Лао Ли, посмотри на вещи проще, что прошло – то прошло, расставание – не твоя вина, не стоит ради одного дерева отказываться от всего леса...
— На самом деле, родители уже подобрали мне кандидатуру для свидания вслепую, и я пришел к вам, чтобы вы пошли со мной!
??
«Что за чушь?»
«На свидание вслепую можно пойти вместе?»
«Разве свидание вслепую не подразумевает, что парню и девушке дают пространство, чтобы они узнали друг друга? Что это за „третий лишний“?!»
Лао Ли ничего не сказал, а просто передал У Юйлуню свой телефон, чтобы тот посмотрел переписку. Это была его новая кандидатура для свидания вслепую, судя по времени, они добавились друг к другу только утром.
Содержание переписки было обычным: классические приветствия и самопредставления. Главное было в нижней части – там, где они договаривались о встрече.
— Принцесса Миндаль: У нас есть время встретиться, но это мое первое свидание вслепую, я немного стесняюсь, могу я взять с собой приятельницу, чтобы она меня поддержала!
Лао Ли не ответил, наверное, его мозг завис, но собеседница продолжала.
— Принцесса Миндаль: Я знаю, ты, возможно, думаешь, что это немного неловко, расслабься, это не посторонний человек, просто моя старшая сестра, она как бы присмотрит за мной.
— Принцесса Миндаль: Почему ты молчишь? Если совсем никак, ты тоже можешь взять друга!
— Принцесса Миндаль: В общем, так и будет, готовься морально!
??
«Что за чушь? Готовиться морально?»
«Ну вот, значит, это вообще не обсуждение, а уведомление!»
Девушка стесняется и хочет взять с собой подругу – звучит вполне логично.
Но пролистайте вверх и посмотрите на раздел самопредставления.
«26», «Учитель начальных классов», «Работает два года.»
26 лет, первое свидание вслепую? Неужели приятелю досталась действительно чистая девушка?
Учитель начальных классов, работает не первый год, каждый день имеет дело с десятками болтливых учеников, часто общается с их родителями, и ты говоришь моему приятелю, что стесняешься, социально тревожна и боишься встретиться одна?
Твои слова слишком лживы!
Пять тысяч лет культуры, искусство языка глубоко и многогранно. Некоторые слова нельзя рассматривать отдельно, они имеют разные значения в разных контекстах.
Ее поведение очень странное. Если бы она не хотела, вежливая девушка, вероятно, нашла бы предлог, вроде: «На самом деле, я не хочу искать пару, это семья настаивает на браке» или «Ты не мой тип». Невежливая просто бы проигнорировала: сообщение, отправленное утром, получила бы ответ утром, но уже следующего дня, и ответом было бы «угу», «ага» или просто смайлик.
Не отказывает прямо, но обязательно хочет привести с собой кого-то, и даже готова «уступить», разрешив мужчине тоже привести кого-то.
Такое он видел впервые.
Даже на тех свиданиях, где пары сразу приводили домой знакомиться, старшие со стороны обоих находили предлог, чтобы уйти и оставить пространство для мужчины и женщины!
У Юйлунь не понимал, но это было и хорошо. Ведь его собственные свидания вслепую одно за другим проваливались, и девушка, вероятно, не сказала ничего хорошего о нем по возвращении домой.
Это, в некоторой степени, нанесло ущерб его «репутации» и не способствовало его свиданиям вслепую.
Сопровождать брата на свидании вслепую – тоже вариант. Если это хорошая девушка, то нет вопросов, а если нет...
В беде познаются настоящие друзья. Если сыну трудно, как может его Крёстный отец оставаться в стороне? Те несколько раз, когда его называли «Крёстным отцом», были не просто так.
Какими бы абсурдными ни были условия, У Юйлунь примет их все! Это будет просто еще одна награда!
— Лао У, я знаю, что это может быть для тебя обременительно, но у меня действительно мало друзей. Цянцзы скоро женится, ему не годится сопровождать меня на свидании вслепую, а если его жена узнает, это будет не шутки. Биньцзы тоже занят, он часто в деревне и не может вернуться...
— Ладно, хватит, Лао Ли, с нашей-то дружбой, зачем церемониться! Иду! Обязательно пойду! Если у тебя все получится, я буду первым, кто увидит твою сестру, а если не получится – тоже ничего, если она окажется какой-нибудь сумасшедшей феечкой, посмотри, как я ее отчитаю! Братья – на тигра, отцы и сыновья – на битву!
Позвать приятеля поужинать и получить такой «неожиданный сюрприз» – У Юйлунь, конечно, был рад.
Бедные родители! Сын накануне расстался, а уже на следующий день ему назначили свидание вслепую. Однако это косвенно указывало на то, что родители Лао Ли давно были недовольны его прежней подругой Ли Фан и давно искали подходящих девушек для свидания вслепую. Иначе не было бы такого бесшовного перехода.
Даже если бы в прошлых отношениях Лао Ли не было этого «сюрприза», добиться успеха ему было бы крайне трудно!

Комментарии

Загрузка...