Этой ночью.
Этой ночью.
Высоко над Найт-Сити небо было тёмным и беззвёздным. Неоновые огни и яркие краски городской ночи полностью затмили слабый свет небес. Однако безмолвный ночной небосвод не был спокоен: сновавшие туда-сюда флаеры, словно совы, кружили в ночи, а звук их двигателей походил на трепет крыльев подбитой стрекозы — хаотичный и беспорядочный.
Высоко над Найт-Сити небо было тёмным и беззвёздным. Неоновые огни и яркие краски городской ночи полностью затмили слабый свет небес. Однако безмолвный ночной небосвод не был спокоен: сновавшие туда-сюда флаеры, словно совы, кружили в ночи, а звук их двигателей походил на трепет крыльев подбитой стрекозы — хаотичный и беспорядочный.
Один флаер, чистый и прозрачный, с гладким как зеркало корпусом, бесшумно приземлился на крышу здания «Мур Технолоджи» неподалёку от Компани-сквер.
Один флаер, чистый и прозрачный, с гладким как зеркало корпусом, бесшумно приземлился на крышу здания «Мур Технолоджи» неподалёку от Компани-сквер.
Весь корпус машины был покрыт гладкой тёмно-синей оболочкой. В тусклом ночном свете его почти невозможно было разглядеть невооружённым глазом. В прошлые времена подобную расцветку древние использовали для пошива одежды ниндзя и ночных костюмов.
Весь корпус машины был покрыт гладкой тёмно-синей оболочкой. В тусклом ночном свете его почти невозможно было разглядеть невооружённым глазом. В прошлые времена подобную расцветку древние использовали для пошива одежды ниндзя и ночных костюмов.
В отличие от чистого чёрного, такие цвета, как серый или тёмно-синий, зачастую лучше скрывают следы в ночи.
В отличие от чистого чёрного, такие цвета, как серый или тёмно-синий, зачастую лучше скрывают следы в ночи.
Даже выхлопные огни, вырывавшиеся из днища флаера, были чрезвычайно бледными и тусклыми. Издалека они казались четырьмя тусклыми звёздами в ночи, поддерживающими нечто трудно различимое в движении.
Даже выхлопные огни, вырывавшиеся из днища флаера, были чрезвычайно бледными и тусклыми. Издалека они казались четырьмя тусклыми звёздами в ночи, поддерживающими нечто трудно различимое в движении.
«Рэйфилд-Эскалибур», кастомная версия — один из самых престижных флаеров в мире.
«Рэйфилд-Эскалибур», кастомная версия — один из самых престижных флаеров в мире.
Обычного «Эскалибура» было достаточно, чтобы доказать, что баланс на банковском счёте его владельца стремится к бесконечности.
Обычного «Эскалибура» было достаточно, чтобы доказать, что баланс на банковском счёте его владельца стремится к бесконечности.
Не стоило обманываться обилием флаеров, сновавших в небе над Найт-Сити, создающих иллюзию: «Чёрт возьми, почему здесь так много богатых?»
Не стоило обманываться обилием флаеров, сновавших в небе над Найт-Сити, создающих иллюзию: «Чёрт возьми, почему здесь так много богатых?»
На самом деле, хотя эти флаеры и выглядели как обязательный атрибут и личный транспорт топ-менеджеров корпораций, большинство из них предоставлялись компанией, и право собственности по-прежнему принадлежало корпорации.
На самом деле, хотя эти флаеры и выглядели как обязательный атрибут и личный транспорт топ-менеджеров корпораций, большинство из них предоставлялись компанией, и право собственности по-прежнему принадлежало корпорации.
Владение личным флаером было верным знаком того, что ты вошёл в круг самых влиятельных людей мира, а твоих активов хватит на безбедную жизнь на десятки поколений вперёд.
Владение личным флаером было верным знаком того, что ты вошёл в круг самых влиятельных людей мира, а твоих активов хватит на безбедную жизнь на десятки поколений вперёд.
А кастомный «Эскалибур» в личном владении — это привилегия, доступная лишь богатейшим из богатых.
А кастомный «Эскалибур» в личном владении — это привилегия, доступная лишь богатейшим из богатых.
Подобное транспортное средство на автомобильной выставке затмило бы любую роскошную машину, и его на первый взгляд однообразная расцветка нисколько не умаляла его баснословной ценности.
Подобное транспортное средство на автомобильной выставке затмило бы любую роскошную машину, и его на первый взгляд однообразная расцветка нисколько не умаляла его баснословной ценности.
И всё же сейчас оно, словно король сов, замаскировавшийся под ворону, бесшумно опустилось на посадочную площадку внутри здания, никого не потревожив.
И всё же сейчас оно, словно король сов, замаскировавшийся под ворону, бесшумно опустилось на посадочную площадку внутри здания, никого не потревожив.
Этаж, где находилась парковка, был полностью очищен. Огромная стоянка пустовала. Шеренги девушек-встречающих были одеты в лёгкие и откровенные форменные платья. Ночной ветер, задувавший снаружи, колыхал их развевающиеся юбки, которые словно текучая вода облепляли гладкие, как яшма, ноги. Ниже — соблазнительные бёдра, выше — изящная осиная талия. Лёгкость формы невольно заставляла волноваться, не простынут ли они.
Этаж, где находилась парковка, был полностью очищен. Огромная стоянка пустовала. Шеренги девушек-встречающих были одеты в лёгкие и откровенные форменные платья. Ночной ветер, задувавший снаружи, колыхал их развевающиеся юбки, которые словно текучая вода облепляли гладкие, как яшма, ноги. Ниже — соблазнительные бёдра, выше — изящная осиная талия. Лёгкость формы невольно заставляла волноваться, не простынут ли они.
Дверь флаера медленно поднялась и открылась.
Дверь флаера медленно поднялась и открылась.
Из машины неторопливо вышел мужчина внушительной наружности, выглядевший лет на тридцать-сорок. Осанка, выдающая высокое положение, придавала ему властную ауру, словно он взирал на мир свысока.
Из машины неторопливо вышел мужчина внушительной наружности, выглядевший лет на тридцать-сорок. Осанка, выдающая высокое положение, придавала ему властную ауру, словно он взирал на мир свысока.
На нём был облегающий белый костюм, подчёркивающий крепкое и мощное телосложение. С виду — преуспевающий делец, но при этом ростом под метр девяносто, с красивым лицом, отмеченным характерной для европейцев объёмной лепкой черт.
На нём был облегающий белый костюм, подчёркивающий крепкое и мощное телосложение. С виду — преуспевающий делец, но при этом ростом под метр девяносто, с красивым лицом, отмеченным характерной для европейцев объёмной лепкой черт.
Среди терпеливо ожидавшей на посадочной площадке процессии впереди стояла женщина в деловом костюме. Увидев, что мужчина вышел из машины, она поспешила вперёд и с глубочайшим почтением произнесла:
Среди терпеливо ожидавшей на посадочной площадке процессии впереди стояла женщина в деловом костюме. Увидев, что мужчина вышел из машины, она поспешила вперёд и с глубочайшим почтением произнесла:
— Господин Рой Левак, филиал в Найт-Сити приветствует ваше прибытие.
— Господин Рой Левак, филиал в Найт-Сити приветствует ваше прибытие.
В тот же миг девушки-встречающие за её спиной дружно выкрикнули:
В тот же миг девушки-встречающие за её спиной дружно выкрикнули:
— Приветствуем главного технического директора, господина Роя Левака, прибывшего в филиал Найт-Сити.
— Приветствуем главного технического директора, господина Роя Левака, прибывшего в филиал Найт-Сити.
Перед лицом столь масштабного приёма на лице мужчины не дрогнул ни один мускул. Его спокойный взгляд скользнул по девушкам, бесстрастный и властный, словно император, выбирающий себе наложниц.
Перед лицом столь масштабного приёма на лице мужчины не дрогнул ни один мускул. Его спокойный взгляд скользнул по девушкам, бесстрастный и властный, словно император, выбирающий себе наложниц.
— Эта, эта и вон та — я беру их.
— Эта, эта и вон та — я беру их.
Он произнёс это спокойно, указывая пальцем то на одну, то на другую в шеренге девушек. Голос звучал равнодушно, будто он констатировал самый заурядный факт, обращаясь к стоящей рядом женщине в костюме:
Он произнёс это спокойно, указывая пальцем то на одну, то на другую в шеренге девушек. Голос звучал равнодушно, будто он констатировал самый заурядный факт, обращаясь к стоящей рядом женщине в костюме:
— Без проблем, господин Рой Левак, — с льстивой улыбкой ответила та.
— Без проблем, господин Рой Левак, — с льстивой улыбкой ответила та.
Рой равнодушно кивнул, затем взмахнул рукой, словно отгоняя надоедливых мух, и с отвращением произнёс:
Рой равнодушно кивнул, затем взмахнул рукой, словно отгоняя надоедливых мух, и с отвращением произнёс:
— Ладно, остальные могут валить. Не стойте тут, глаза мозолите.
— Ладно, остальные могут валить. Не стойте тут, глаза мозолите.
Как только эти слова прозвучали, все девушки, кроме нескольких названных, с разочарованными лицами под окрик женщины в костюме бросились прочь.
Как только эти слова прозвучали, все девушки, кроме нескольких названных, с разочарованными лицами под окрик женщины в костюме бросились прочь.
Вскоре на всей посадочной площадке осталось лишь несколько человек, и здесь больше не было так людно, как раньше.
Вскоре на всей посадочной площадке осталось лишь несколько человек, и здесь больше не было так людно, как раньше.
— Я прибыл в Найт-Сити на несколько дней раньше, и я не хочу, чтобы кто-то знал об этом. То, что ты нашла эти игрушки, меня, безусловно, порадовало, но чем больше народу, тем больше языков. Тех, кто только что ушёл, — заставь их замолчать.
— Я прибыл в Найт-Сити на несколько дней раньше, и я не хочу, чтобы кто-то знал об этом. То, что ты нашла эти игрушки, меня, безусловно, порадовало, но чем больше народу, тем больше языков. Тех, кто только что ушёл, — заставь их замолчать.
Рой сделал несколько шагов, затем, словно внезапно вспомнив о чём-то, обернулся и отдал распоряжение женщине в костюме.
Рой сделал несколько шагов, затем, словно внезапно вспомнив о чём-то, обернулся и отдал распоряжение женщине в костюме.
— Без проблем. Ни одна информация о вас не просочится наружу, — с улыбкой пообещала та.
— Без проблем. Ни одна информация о вас не просочится наружу, — с улыбкой пообещала та.
Ради сегодняшней церемонии встречи она специально провела большую подготовительную работу и знала, что у главного технического директора «Мур Технолоджи» своеобразные вкусы. Несмотря на то, что ему уже стукнуло шестьдесят пять, в душе он оставался молодым.
Ради сегодняшней церемонии встречи она специально провела большую подготовительную работу и знала, что у главного технического директора «Мур Технолоджи» своеобразные вкусы. Несмотря на то, что ему уже стукнуло шестьдесят пять, в душе он оставался молодым.
Именно поэтому она выстроила шеренгу специально обученных девушек для торжественной встречи — в любом случае это не должно было вызвать у него неприязни.
Именно поэтому она выстроила шеренгу специально обученных девушек для торжественной встречи — в любом случае это не должно было вызвать у него неприязни.
Рой удовлетворённо кивнул и небрежно махнул рукой:
Рой удовлетворённо кивнул и небрежно махнул рукой:
— Веди. Я в Найт-Сити впервые за этот год. Интересно, есть ли какие-нибудь изменения по сравнению с прошлым годом?
— Веди. Я в Найт-Сити впервые за этот год. Интересно, есть ли какие-нибудь изменения по сравнению с прошлым годом?
— Ваш рабочий этаж уже подготовлен. Поднимитесь прямо на лифте. Это семьдесят второй этаж. Оттуда вы сможете любоваться окрестностями Компани-сквер и линией побережья вдалеке.
— Ваш рабочий этаж уже подготовлен. Поднимитесь прямо на лифте. Это семьдесят второй этаж. Оттуда вы сможете любоваться окрестностями Компани-сквер и линией побережья вдалеке.
— почтительно доложила женщина в костюме, грациозно ступая впереди, указывая путь. Её движения были выверены и безупречны, словно у профессионально обученной девушки на приёме.
— почтительно доложила женщина в костюме, грациозно ступая впереди, указывая путь. Её движения были выверены и безупречны, словно у профессионально обученной девушки на приёме.
Они не спеша вошли в лифт. Женщина в костюме протянула руку и нажала кнопку. Лифт медленно пополз вверх.
Они не спеша вошли в лифт. Женщина в костюме протянула руку и нажала кнопку. Лифт медленно пополз вверх.
А те несколько девушек, которым посчастливилось быть выбранными, под руководством других подчинённых отправились на других лифтах в неизвестные места.
А те несколько девушек, которым посчастливилось быть выбранными, под руководством других подчинённых отправились на других лифтах в неизвестные места.
Внутри лифта было тихо. Женщина в костюме, стараясь держаться спокойно, стояла у панели с кнопками и смотрела в их сторону, избегая встречаться взглядом со стоящим рядом мужчиной.
Внутри лифта было тихо. Женщина в костюме, стараясь держаться спокойно, стояла у панели с кнопками и смотрела в их сторону, избегая встречаться взглядом со стоящим рядом мужчиной.
Она уже давно не испытывала такого напряжения. С тех пор как стала начальником отдела тылового обеспечения компании, это чувство почти исчезло. Обычно это её подчинённые проявляли подобный трепет и страх при общении с ней.
Она уже давно не испытывала такого напряжения. С тех пор как стала начальником отдела тылового обеспечения компании, это чувство почти исчезло. Обычно это её подчинённые проявляли подобный трепет и страх при общении с ней.
Но сегодня вечером, столкнувшись с главным техническим директором из европейской штаб-квартиры, она словно вернулась в первые дни работы, когда перед каждым начальником ходила на цыпочках, боясь, что малейшая оплошность приведёт к увольнению.
Но сегодня вечером, столкнувшись с главным техническим директором из европейской штаб-квартиры, она словно вернулась в первые дни работы, когда перед каждым начальником ходила на цыпочках, боясь, что малейшая оплошность приведёт к увольнению.
Сейчас было то же самое. Даже с её положением, позволявшим неплохо устроиться в Найт-Сити, в глазах этого главного технического директора она была всего лишь мелкой рыбёшкой.
Сейчас было то же самое. Даже с её положением, позволявшим неплохо устроиться в Найт-Сити, в глазах этого главного технического директора она была всего лишь мелкой рыбёшкой.
Одно его слово — и ей придётся собирать вещи и убираться.
Одно его слово — и ей придётся собирать вещи и убираться.
В конце концов, мужчина перед ней был из европейской штаб-квартиры, главный технический директор «Мур Технолоджи», настоящий мировой лидер, чьи активы были практически безграничны.
В конце концов, мужчина перед ней был из европейской штаб-квартиры, главный технический директор «Мур Технолоджи», настоящий мировой лидер, чьи активы были практически безграничны.
Даже церемония встречи, на которую она потратила столько сил сегодня вечером, в его глазах, возможно, была всего лишь маленьким развлечением.
Даже церемония встречи, на которую она потратила столько сил сегодня вечером, в его глазах, возможно, была всего лишь маленьким развлечением.
Лишь бы сегодня вечером ничего не пошло не так...
Лишь бы сегодня вечером ничего не пошло не так...
Пока женщина была полна тревоги, стоявший рядом мужчина внезапно, без всякого предупреждения, спросил:
Пока женщина была полна тревоги, стоявший рядом мужчина внезапно, без всякого предупреждения, спросил:
— Я слышал, этот парень, Гудвин, умер, да?
— Я слышал, этот парень, Гудвин, умер, да?
Женщина в костюме вздрогнула всем телом и тихо ответила:
Женщина в костюме вздрогнула всем телом и тихо ответила:
— Примите наши соболезнования, господин Рой. Мы делаем всё возможное, чтобы поймать убийцу. Уверена, что скоро появятся новости.
— Примите наши соболезнования, господин Рой. Мы делаем всё возможное, чтобы поймать убийцу. Уверена, что скоро появятся новости.
— Да брось. Хотя я и не часто бываю в Найт-Сити, я знаю, что это за место.
— Да брось. Хотя я и не часто бываю в Найт-Сити, я знаю, что это за место.
— Рой презрительно усмехнулся, не придав словам женщины особого значения.
— Рой презрительно усмехнулся, не придав словам женщины особого значения.
В этот момент лифт как раз прибыл на нужный этаж. Мужчина, видя это, не стал продолжать разговор и с холодным выражением лица вошёл в кабинет, предназначенный только для него.
В этот момент лифт как раз прибыл на нужный этаж. Мужчина, видя это, не стал продолжать разговор и с холодным выражением лица вошёл в кабинет, предназначенный только для него.
Хотя это и называлось кабинетом, на самом деле это был целый выставочный зал, обустроенный на этаже.
Хотя это и называлось кабинетом, на самом деле это был целый выставочный зал, обустроенный на этаже.
Стены были отделаны специальным прозрачным стеклом. За стеклом плескалась прозрачная голубая морская вода, и бесчисленные рыбы плавали за стеклянной стеной. Это был входной коридор-аквариум.
Стены были отделаны специальным прозрачным стеклом. За стеклом плескалась прозрачная голубая морская вода, и бесчисленные рыбы плавали за стеклянной стеной. Это был входной коридор-аквариум.
Далее шли различные компоненты имплантов, выставленные на витринах. Под каждой витриной была выгравирована подробная информация об импланте. От передней части к задней были представлены флагманские продукты, которые «Мур Технолоджи» разрабатывала долгие годы. Всё это выглядело роскошно, словно музей имплантов.
Далее шли различные компоненты имплантов, выставленные на витринах. Под каждой витриной была выгравирована подробная информация об импланте. От передней части к задней были представлены флагманские продукты, которые «Мур Технолоджи» разрабатывала долгие годы. Всё это выглядело роскошно, словно музей имплантов.
В конце коридора была дверь. Мужчина неторопливо подошёл, и, казавшаяся деревянной, дверь автоматически распахнулась, приветствуя его.
В конце коридора была дверь. Мужчина неторопливо подошёл, и, казавшаяся деревянной, дверь автоматически распахнулась, приветствуя его.
Кабинет за дверью был изысканным и элегантным. Серебряные канделябры, позолоченные люстры, полы, устланные мягкими коврами, стены, оклеенные золотыми обоями. В углу кабинета стояла мягкая большая кровать, а с другой стороны — барная стойка с бутылками всевозможных напитков, сияющих как зеркала.
Кабинет за дверью был изысканным и элегантным. Серебряные канделябры, позолоченные люстры, полы, устланные мягкими коврами, стены, оклеенные золотыми обоями. В углу кабинета стояла мягкая большая кровать, а с другой стороны — барная стойка с бутылками всевозможных напитков, сияющих как зеркала.
Войдя сюда, скорее можно было подумать, что это изысканная спальня европейского аристократа, а не кабинет.
Войдя сюда, скорее можно было подумать, что это изысканная спальня европейского аристократа, а не кабинет.
Рой окинул кабинет взглядом и удовлетворённо кивнул:
Рой окинул кабинет взглядом и удовлетворённо кивнул:
— Прибрались неплохо.
— Прибрались неплохо.
Он подошёл к письменному столу, расслабленно откинулся на спинку кресла и устремил взгляд на женщину в костюме, стоявшую у двери с некоторой тревогой.
Он подошёл к письменному столу, расслабленно откинулся на спинку кресла и устремил взгляд на женщину в костюме, стоявшую у двери с некоторой тревогой.
— Рассказывай, как умер этот парень Гудвин. Я узнал об этом только несколько дней назад. Как его наставник, я обязан знать причину его смерти.
— Рассказывай, как умер этот парень Гудвин. Я узнал об этом только несколько дней назад. Как его наставник, я обязан знать причину его смерти.
Женщина слегка склонила голову, подошла к столу и, сбавив темп, принялась излагать ему ход событий.
Женщина слегка склонила голову, подошла к столу и, сбавив темп, принялась излагать ему ход событий.
Рой, придерживая подбородок пальцами, внимательно слушал. Когда женщина закончила, он слегка вздохнул:
Рой, придерживая подбородок пальцами, внимательно слушал. Когда женщина закончила, он слегка вздохнул:
— Так и знал. Это тот самый Найт-Сити, который я знаю. За всем этим блеском — преступления, прикрывающиеся лозунгом свободы.
— Так и знал. Это тот самый Найт-Сити, который я знаю. За всем этим блеском — преступления, прикрывающиеся лозунгом свободы.
Женщина молча опустила голову, внимая.
Женщина молча опустила голову, внимая.
Когда начальство хочет говорить, не ей вставлять свои пять копеек.
Когда начальство хочет говорить, не ей вставлять свои пять копеек.
— Что там у разведывательного отдела? Ничего не выяснили?
— Что там у разведывательного отдела? Ничего не выяснили?
— беззаботно поинтересовался Рой.
— беззаботно поинтересовался Рой.
Женщина ответила с серьёзным выражением лица:
Женщина ответила с серьёзным выражением лица:
— Касательно информации об убийце, у нас уже есть кое-какие зацепки. Он носит с собой катану, на нём установлен Сэндавистан. Предположительно, это может быть член банды Тигриные Когти или кто-то из недавно появившихся маргиналов. Разумеется, мы не исключаем, что это могла быть намеренная маскировка, поскольку директор Гудвин погиб от огнестрельного ранения.
— Касательно информации об убийце, у нас уже есть кое-какие зацепки. Он носит с собой катану, на нём установлен Сэндавистан. Предположительно, это может быть член банды Тигриные Когти или кто-то из недавно появившихся маргиналов. Разумеется, мы не исключаем, что это могла быть намеренная маскировка, поскольку директор Гудвин погиб от огнестрельного ранения.
— Короче, всё равно ничего не нашли, так?
— Короче, всё равно ничего не нашли, так?
— Рой не выказал удивления, сидя в кресле и глядя на ночной пейзаж Найт-Сити.
— Рой не выказал удивления, сидя в кресле и глядя на ночной пейзаж Найт-Сити.
— Прошу прощения, дайте нам ещё немного времени. Мы обязательно успешно выполним задание.
— Прошу прощения, дайте нам ещё немного времени. Мы обязательно успешно выполним задание.
— В голосе женщины проскользнула паника.
— В голосе женщины проскользнула паника.
Бессилие перед тем, что убийцу никак не могли найти, тоже тяготило её.
Бессилие перед тем, что убийцу никак не могли найти, тоже тяготило её.
Судя по сообщениям из разведывательного отдела, единственными зацепками, которыми они располагали, были лишь несколько пунктов.
Судя по сообщениям из разведывательного отдела, единственными зацепками, которыми они располагали, были лишь несколько пунктов.
Хотя приметы преступника уже были установлены, при отсутствии других улик найти конкретного человека в таком пёстром и хаотичном месте, как Найт-Сити, было совсем не просто.
Хотя приметы преступника уже были установлены, при отсутствии других улик найти конкретного человека в таком пёстром и хаотичном месте, как Найт-Сити, было совсем не просто.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Комментарии

Загрузка...