— Ну как, поладил с той сетевой хакершей?
— Ну как, поладил с той сетевой хакершей?
Вакако легонько подула на чай в чашке и сделала маленький глоток.
Вакако легонько подула на чай в чашке и сделала маленький глоток.
— Человек, которого порекомендовала бабушка, конечно же, внушает доверие, и её техника тоже очень хороша, — ответил Линь Мо, сидя напротив и прихлёбывая чай.
— Человек, которого порекомендовала бабушка, конечно же, внушает доверие, и её техника тоже очень хороша, — ответил Линь Мо, сидя напротив и прихлёбывая чай.
— Как тебе на вкус чай?
— Как тебе на вкус чай?
Вакако поставила чашку на стол и с лёгким любопытством взглянула на Линь Мо.
Вакако поставила чашку на стол и с лёгким любопытством взглянула на Линь Мо.
Линь Мо причмокнул губами, ощущая послевкусие во рту, и с удовлетворением сказал:
Линь Мо причмокнул губами, ощущая послевкусие во рту, и с удовлетворением сказал:
— Очень вкусно. Дома я такого чая не пробовал.
— Очень вкусно. Дома я такого чая не пробовал.
— Это всего лишь обычный чай, выращенный в лаборатории. В нынешних условиях чай, выращенный в открытом грунте, сильно загрязнён. В детстве я пила чай из чистого натурального сырья — вот это был действительно вкусный чай, — вздохнула Вакако.
— Это всего лишь обычный чай, выращенный в лаборатории. В нынешних условиях чай, выращенный в открытом грунте, сильно загрязнён. В детстве я пила чай из чистого натурального сырья — вот это был действительно вкусный чай, — вздохнула Вакако.
Линь Мо лишь улыбнулся в ответ, ничего не говоря.
Линь Мо лишь улыбнулся в ответ, ничего не говоря.
— Кстати, твоя сестра спокойно отпустила тебя одного? Она не составит тебе компанию?
— Кстати, твоя сестра спокойно отпустила тебя одного? Она не составит тебе компанию?
— спросила Вакако, словно невзначай.
— спросила Вакако, словно невзначай.
— Работы в компании всегда много, мы с ней редко видимся, а в последнее время и вовсе заняты, — ответил Линь Мо, ставя чашку на стол с сожалением на лице.
— Работы в компании всегда много, мы с ней редко видимся, а в последнее время и вовсе заняты, — ответил Линь Мо, ставя чашку на стол с сожалением на лице.
В мутных глазах Вакако мелькнул странный огонёк.
В мутных глазах Вакако мелькнул странный огонёк.
— О, правда? Интересно, что же это за работа, из-за которой любящая брата сестра готова тратить больше времени на работу, чем на него?
— О, правда? Интересно, что же это за работа, из-за которой любящая брата сестра готова тратить больше времени на работу, чем на него?
— Да что за работа — обычные сверхурочные, — осторожно ответил Линь Мо.
— Да что за работа — обычные сверхурочные, — осторожно ответил Линь Мо.
«Ну ты и старая японская бабка, у которой жизнь удалась! Всего пару слов сказала, а уже пытаешься выведать информацию. Неужели все двухтысячницы такие хитрые?»
«Ну ты и старая японская бабка, у которой жизнь удалась! Всего пару слов сказала, а уже пытаешься выведать информацию. Неужели все двухтысячницы такие хитрые?»
Да, согласно сеттингу игры, эта добродушная с виду старушка на самом деле была представительницей поколения Z.
Да, согласно сеттингу игры, эта добродушная с виду старушка на самом деле была представительницей поколения Z.
— Вот как. Ну если тебе скучно сидеть дома одному, можешь чаще заходить к бабушке поболтать. Как бы то ни было, здесь для тебя всегда найдётся чашка горячего чая, — с добродушным видом сказала Вакако.
— Вот как. Ну если тебе скучно сидеть дома одному, можешь чаще заходить к бабушке поболтать. Как бы то ни было, здесь для тебя всегда найдётся чашка горячего чая, — с добродушным видом сказала Вакако.
Если бы Линь Мо не знал её персонажа в игре, он, возможно, и правда поверил бы, что перед ним приветливая старушка.
Если бы Линь Мо не знал её персонажа в игре, он, возможно, и правда поверил бы, что перед ним приветливая старушка.
Линь Мо едва заметно нахмурился. Даже сейчас он не мог с уверенностью сказать, были ли слова Вакако искренними.
Линь Мо едва заметно нахмурился. Даже сейчас он не мог с уверенностью сказать, были ли слова Вакако искренними.
В конце концов, эта фраза могла быть как простой вежливостью, так и своеобразным «пропуском», позволяющим ему впредь приходить и уходить без ограничений.
В конце концов, эта фраза могла быть как простой вежливостью, так и своеобразным «пропуском», позволяющим ему впредь приходить и уходить без ограничений.
— Спасибо за заботу, бабушка. Если будет возможность, я обязательно буду заходить, — с улыбкой ответил Линь Мо.
— Спасибо за заботу, бабушка. Если будет возможность, я обязательно буду заходить, — с улыбкой ответил Линь Мо.
Остаток беседы был посвящён неважным воспоминаниям. Вакако то и дело ненавязчиво пыталась выведать у Линь Мо информацию, стараясь найти хоть что-то ценное, но его ответы были безупречны, и она не могла понять, где правда, а где ложь.
Остаток беседы был посвящён неважным воспоминаниям. Вакако то и дело ненавязчиво пыталась выведать у Линь Мо информацию, стараясь найти хоть что-то ценное, но его ответы были безупречны, и она не могла понять, где правда, а где ложь.
Время незаметно подошло к полудню.
Время незаметно подошло к полудню.
Вдруг позвонил какой-то незнакомец. Вакако попросила Линь Мо подождать снаружи, а сама, взяв трубку, начала «обсуждать дела».
Вдруг позвонил какой-то незнакомец. Вакако попросила Линь Мо подождать снаружи, а сама, взяв трубку, начала «обсуждать дела».
Когда разговор закончился и Вакако снова пригласила Линь Мо в комнату, она окинула его взглядом и с улыбкой спросила о его планах на будущее.
Когда разговор закончился и Вакако снова пригласила Линь Мо в комнату, она окинула его взглядом и с улыбкой спросила о его планах на будущее.
— Дитя, у тебя есть мысли стать маргиналом?
— Дитя, у тебя есть мысли стать маргиналом?
Голос Вакако по-прежнему звучал неторопливо и спокойно, но на этот раз в нём чувствовалась уверенность.
Голос Вакако по-прежнему звучал неторопливо и спокойно, но на этот раз в нём чувствовалась уверенность.
— Да, у меня действительно есть такие мысли.
— Да, у меня действительно есть такие мысли.
Линь Мо ответил совершенно открыто, ничуть не удивившись внезапному вопросу Вакако. Это тоже был сюжет, встречавшийся в симуляторе.
Линь Мо ответил совершенно открыто, ничуть не удивившись внезапному вопросу Вакако. Это тоже был сюжет, встречавшийся в симуляторе.
Маргиналы, также называемые бегунами по краю, в мире Киберпанка обозначали тех, кто лижет кровь на лезвии ножа, кто бежит по самому краю пропасти.
Маргиналы, также называемые бегунами по краю, в мире Киберпанка обозначали тех, кто лижет кровь на лезвии ножа, кто бежит по самому краю пропасти.
Эти люди жили в мире, словно идя по натянутому канату; если опустить голову вниз — там чернела бездонная пропасть. Они изо всех сил пытались добраться до другого берега, но эта мечта редко сбывалась.
Эти люди жили в мире, словно идя по натянутому канату; если опустить голову вниз — там чернела бездонная пропасть. Они изо всех сил пытались добраться до другого берега, но эта мечта редко сбывалась.
К ним относились наёмники, дикие сетевые хакеры, «рок-парни», бросающие вызов корпорациям, странники, не принадлежащие ни к одной организации, — всех их можно было назвать маргиналами.
К ним относились наёмники, дикие сетевые хакеры, «рок-парни», бросающие вызов корпорациям, странники, не принадлежащие ни к одной организации, — всех их можно было назвать маргиналами.
— И причины?
— И причины?
— спокойно спросила Вакако.
— спокойно спросила Вакако.
Если бы какой-то ничтожный человек сказал ей такое, она бы и не подумала гадать, почему он выбрал этот путь.
Если бы какой-то ничтожный человек сказал ей такое, она бы и не подумала гадать, почему он выбрал этот путь.
Но Линь Мо — другое дело. У него была сестра, занимавшая высокий пост в корпорации. Если не случилось бы ничего непредвиденного, вся его жизнь была бы безбедной.
Но Линь Мо — другое дело. У него была сестра, занимавшая высокий пост в корпорации. Если не случилось бы ничего непредвиденного, вся его жизнь была бы безбедной.
Благодаря своему положению он мог бы быть только заказчиком, покупателем, стоящим высоко над всеми, и ему даже не пришлось бы соприкасаться с теми, кто боролся за выживание на самом дне.
Благодаря своему положению он мог бы быть только заказчиком, покупателем, стоящим высоко над всеми, и ему даже не пришлось бы соприкасаться с теми, кто боролся за выживание на самом дне.
Ему нужно было лишь сидеть за кулисами, вносить задаток, держать в руке бокал с дорогим шампанским, любоваться новой женщиной дома или прогуливаться в парке. Когда наступало назначенное время, посредник сам подбирал подходящего человека.
Ему нужно было лишь сидеть за кулисами, вносить задаток, держать в руке бокал с дорогим шампанским, любоваться новой женщиной дома или прогуливаться в парке. Когда наступало назначенное время, посредник сам подбирал подходящего человека.
А уж выполнится задание или нет — это зависело от способностей наёмника. Жив он или мёртв — заказчика это не касалось. Они лишь стояли на берегу и спокойно наблюдали, не позволяя грязи теневого мира запятнать себя.
А уж выполнится задание или нет — это зависело от способностей наёмника. Жив он или мёртв — заказчика это не касалось. Они лишь стояли на берегу и спокойно наблюдали, не позволяя грязи теневого мира запятнать себя.
Взять хотя бы этот небольшой заказ на поиск хакера — Линь Мо нужно было лишь заплатить, а Вакако сама всё уладила.
Взять хотя бы этот небольшой заказ на поиск хакера — Линь Мо нужно было лишь заплатить, а Вакако сама всё уладила.
В ответ на вопрос Вакако уголки губ Линь Мо приподнялись в насмешливой улыбке, словно у легкомысленного гуляки, но слова, сорвавшиеся с его губ, были подобны стальному мечу, разрубающему железо — невероятно решительны:
В ответ на вопрос Вакако уголки губ Линь Мо приподнялись в насмешливой улыбке, словно у легкомысленного гуляки, но слова, сорвавшиеся с его губ, были подобны стальному мечу, разрубающему железо — невероятно решительны:
— Либо прославиться на весь мир, либо остаться безвестным ничтожеством. Живя в настоящем, я выбираю первое.
— Либо прославиться на весь мир, либо остаться безвестным ничтожеством. Живя в настоящем, я выбираю первое.
Вакако молча посмотрела на него и не удержалась от вздоха:
Вакако молча посмотрела на него и не удержалась от вздоха:
— Ты хотя бы знаешь, как живут маргиналы? Дитя, ты ещё молод. Многие вещи далеко не так красивы, как кажутся. Запомни одну вещь: в Найт-Сити последний путь легендарных маргиналов всегда лежит в могиле!
— Ты хотя бы знаешь, как живут маргиналы? Дитя, ты ещё молод. Многие вещи далеко не так красивы, как кажутся. Запомни одну вещь: в Найт-Сити последний путь легендарных маргиналов всегда лежит в могиле!
Линь Мо пристально посмотрел на Вакако, в голове его проносились мысли. Теперь он более или менее догадывался, о чём она думала.
Линь Мо пристально посмотрел на Вакако, в голове его проносились мысли. Теперь он более или менее догадывался, о чём она думала.
Вакако хотела бы видеть в нём заказчика. Тогда у неё появился бы ещё один «постоянный клиент». Она прекрасно знала о финансовых возможностях Линь Мо. Стоимость многих мелких заказов могла быть меньше, чем его ежемесячные карманные расходы.
Вакако хотела бы видеть в нём заказчика. Тогда у неё появился бы ещё один «постоянный клиент». Она прекрасно знала о финансовых возможностях Линь Мо. Стоимость многих мелких заказов могла быть меньше, чем его ежемесячные карманные расходы.

Комментарии

Загрузка...