На следующее утро глухой рокот двигателя «Деламан» разнёсся у обочины дороги, словно дракон, пронёсшийся по улицам, и наконец, изящно сбавив скорость, машина идеально припарковалась у входа в особняк.
На следующее утро глухой рокот двигателя «Деламан» разнёсся у обочины дороги, словно дракон, пронёсшийся по улицам, и наконец, изящно сбавив скорость, машина идеально припарковалась у входа в особняк.
Линь Мо, с сумкой через плечо, одним движением забросил свёрток в машину и сам сел на заднее сиденье.
Линь Мо, с сумкой через плечо, одним движением забросил свёрток в машину и сам сел на заднее сиденье.
— Добро пожаловать в такси «Деламан», гость. Рад видеть вас снова.
— Добро пожаловать в такси «Деламан», гость. Рад видеть вас снова.
— Отвези меня на улицу Джиг-Джиг в Уэстбруке.
— Отвези меня на улицу Джиг-Джиг в Уэстбруке.
Линь Мо откинулся на сиденье; мягкая, удобная подушка сняла утреннюю усталость.
Линь Мо откинулся на сиденье; мягкая, удобная подушка сняла утреннюю усталость.
— Хорошо, гость. Кроме того, я вижу, что вы выглядите немного уставшим. Если вы не спешите, пожалуйста, вздремните немного. Я снижу скорость, чтобы обеспечить вам комфортные условия для отдыха, и в целости доставлю вас к месту назначения.
— Хорошо, гость. Кроме того, я вижу, что вы выглядите немного уставшим. Если вы не спешите, пожалуйста, вздремните немного. Я снижу скорость, чтобы обеспечить вам комфортные условия для отдыха, и в целости доставлю вас к месту назначения.
— Спасибо, старина Дел, — у Линь Мо не было причин отказываться от этого предложения.
— Спасибо, старина Дел, — у Линь Мо не было причин отказываться от этого предложения.
— Служить вам, уважаемый гость, — моя честь.
— Служить вам, уважаемый гость, — моя честь.
Голос лысого ИИ по-прежнему звучал элегантно и неторопливо.
Голос лысого ИИ по-прежнему звучал элегантно и неторопливо.
Машина медленно отъехала от особняка. Чёрный, благородный кузов, казалось, символизировал статус владельца; двери и окна из особого материала могли выдержать обстрел из крупнокалиберного пулемёта.
Машина медленно отъехала от особняка. Чёрный, благородный кузов, казалось, символизировал статус владельца; двери и окна из особого материала могли выдержать обстрел из крупнокалиберного пулемёта.
Перед такой крепкой железной глыбой вряд ли нашёлся бы хоть один бестолковый член банды, который решил бы связаться с боевым такси.
Перед такой крепкой железной глыбой вряд ли нашёлся бы хоть один бестолковый член банды, который решил бы связаться с боевым такси.
Когда Линь Мо немного вздремнул и избавился от утренней усталости, такси «Деламан», словно рассчитав время, как раз подъехало к дороге за улицей Джиг-Джиг.
Когда Линь Мо немного вздремнул и избавился от утренней усталости, такси «Деламан», словно рассчитав время, как раз подъехало к дороге за улицей Джиг-Джиг.
— Благодарим за использование такси «Деламан». Желаем гостю удачи в пути.
— Благодарим за использование такси «Деламан». Желаем гостю удачи в пути.
Было раннее утро, и на улице стояли лишь несколько секс-работниц, разбросанных поодиночке.
Было раннее утро, и на улице стояли лишь несколько секс-работниц, разбросанных поодиночке.
Они знали, что это время не сезон для бизнеса, поэтому не особо интересовались происходящим на улице и не заметили, что Линь Мо наблюдает за ними.
Они знали, что это время не сезон для бизнеса, поэтому не особо интересовались происходящим на улице и не заметили, что Линь Мо наблюдает за ними.
Планировка улицы была точно такой же, как и раньше, почти без изменений; в углах переулков всё так же громоздились бесчисленные мешки с мусором, в нескольких местах он когда-то спал.
Планировка улицы была точно такой же, как и раньше, почти без изменений; в углах переулков всё так же громоздились бесчисленные мешки с мусором, в нескольких местах он когда-то спал.
Только вот секс-работницы, стоявшие на улице, были уже не те, что раньше.
Только вот секс-работницы, стоявшие на улице, были уже не те, что раньше.
Словно срезанный лук-порей: уберёшь одну партию — вырастет новая.
Словно срезанный лук-порей: уберёшь одну партию — вырастет новая.
Возвращение в знакомые места неизбежно вызывало некоторую ностальгию.
Возвращение в знакомые места неизбежно вызывало некоторую ностальгию.
Линь Мо шёл по улице и в конце концов добрался до давно не виданного зала игровых автоматов «Патинко».
Линь Мо шёл по улице и в конце концов добрался до давно не виданного зала игровых автоматов «Патинко».
Посетителей внутри было немного, Линь Мо прошёл прямо внутрь, не привлекая особого внимания.
Посетителей внутри было немного, Линь Мо прошёл прямо внутрь, не привлекая особого внимания.
Зайдя в уютную комнату в глубине зала, Линь Мо с удивлением обнаружил у входа здоровенного охранника в костюме.
Зайдя в уютную комнату в глубине зала, Линь Мо с удивлением обнаружил у входа здоровенного охранника в костюме.
«Похоже, у этого старого хрыча за эти годы и связи, и влияние подросли. Неудивительно, что в игре он стал первым посредником в Уэстбруке», — подумал Линь Мо про себя.
«Похоже, у этого старого хрыча за эти годы и связи, и влияние подросли. Неудивительно, что в игре он стал первым посредником в Уэстбруке», — подумал Линь Мо про себя.
В игре тоже было описание Окады Вакако: у неё было шесть мужей, и каждый из них был боссом или высокопоставленным членом «Тигровых Когтей».
В игре тоже было описание Окады Вакако: у неё было шесть мужей, и каждый из них был боссом или высокопоставленным членом «Тигровых Когтей».
Но все без исключения её мужья умерли, и только она дожила до сих пор.
Но все без исключения её мужья умерли, и только она дожила до сих пор.
Линь Мо помнил её характеристику:
Линь Мо помнил её характеристику:
«Ядовитая скорпиониха в обличье доброй бабушки».
«Ядовитая скорпиониха в обличье доброй бабушки».
Линь Мо, не колеблясь, шагнул внутрь.
Линь Мо, не колеблясь, шагнул внутрь.
— Стой!
— Стой!
Охранник протянул руку, преграждая Линь Мо путь.
Охранник протянул руку, преграждая Линь Мо путь.
— У меня назначена встреча с Вакако. Ты что, меня не узнаёшь?
— У меня назначена встреча с Вакако. Ты что, меня не узнаёшь?
— холодно спросил Линь Мо, без тени робости встречаясь взглядом с охранником.
— холодно спросил Линь Мо, без тени робости встречаясь взглядом с охранником.
Глаза охранника внимательно осмотрели Линь Мо; его глаза, казалось, были имплантами с высоким разрешением, и он точно определил личность Линь Мо.
Глаза охранника внимательно осмотрели Линь Мо; его глаза, казалось, были имплантами с высоким разрешением, и он точно определил личность Линь Мо.
— Прошу прощения, входите.
— Прошу прощения, входите.
Охранник уступил дорогу, на лице его было написано полное почтение.
Охранник уступил дорогу, на лице его было написано полное почтение.
Уютная комната отделялась от игровой зоны снаружи лишь одной стеной, и даже деревянной двери не было; на дверном проёме висели гирлянды, похожие на стеклянные бусины, скрывавшие убранство комнаты.
Уютная комната отделялась от игровой зоны снаружи лишь одной стеной, и даже деревянной двери не было; на дверном проёме висели гирлянды, похожие на стеклянные бусины, скрывавшие убранство комнаты.
Линь Мо вошёл и сразу увидел сидящую за столом пожилую женщину. Всё то же простое кимоно, седые волосы, доброжелательное лицо; на столе уже стоял горячий чай, от которого поднимался пар, и аромат чая достигал носа Линь Мо, но не выходил за пределы этой комнаты.
Линь Мо вошёл и сразу увидел сидящую за столом пожилую женщину. Всё то же простое кимоно, седые волосы, доброжелательное лицо; на столе уже стоял горячий чай, от которого поднимался пар, и аромат чая достигал носа Линь Мо, но не выходил за пределы этой комнаты.
Одна стена — и словно два разных мира.
Одна стена — и словно два разных мира.
— Давно не виделись, дитя.
— Давно не виделись, дитя.
Вакако сидела в рабочем кресле, на носу — круглые очки для чтения, руки сложены на коленях — само воплощение доброй и ласковой бабушки.
Вакако сидела в рабочем кресле, на носу — круглые очки для чтения, руки сложены на коленях — само воплощение доброй и ласковой бабушки.
Но на её старых, похожих на сухие ветки бёдрах была вытатуирована яркая и свирепая картина в стиле укиё-э, словно свирепый тигр, запечатанный на рисунке.
Но на её старых, похожих на сухие ветки бёдрах была вытатуирована яркая и свирепая картина в стиле укиё-э, словно свирепый тигр, запечатанный на рисунке.
— Действительно давно не виделись, бабушка Вакако.
— Действительно давно не виделись, бабушка Вакако.
Линь Мо тоже оказал ей уважение, добавив обращение «бабушка».
Линь Мо тоже оказал ей уважение, добавив обращение «бабушка».
— Кто бы мог подумать, что тот ребёнок когда-то вырос и стал таким видным молодым человеком. Если бы мои никчёмные сыновья были хотя бы наполовину так хороши собой, как ты, я, старуха, могла бы считать одно желание исполненным.
— Кто бы мог подумать, что тот ребёнок когда-то вырос и стал таким видным молодым человеком. Если бы мои никчёмные сыновья были хотя бы наполовину так хороши собой, как ты, я, старуха, могла бы считать одно желание исполненным.
Красивый, а потом использовать его как козырь для сближения с высокопоставленными женщинами из корпораций... Линь Мо, конечно, понимал её мысли.
Красивый, а потом использовать его как козырь для сближения с высокопоставленными женщинами из корпораций... Линь Мо, конечно, понимал её мысли.
Хотя имплантация уже охватила широкие массы, и сделать пластическую операцию проще простого, но природная высокая привлекательность всё ещё остаётся редким преимуществом.
Хотя имплантация уже охватила широкие массы, и сделать пластическую операцию проще простого, но природная высокая привлекательность всё ещё остаётся редким преимуществом.
— Спасибо за заботу, бабушка.
— Спасибо за заботу, бабушка.
Скромно ответил Линь Мо.
Скромно ответил Линь Мо.
Окада Вакако протянула руку и поставила перед Линь Мо чашку чая; словно болтая о домашних делах, спросила:
Окада Вакако протянула руку и поставила перед Линь Мо чашку чая; словно болтая о домашних делах, спросила:
— Ну как, ты и твоя сестра хорошо ладите?
— Ну как, ты и твоя сестра хорошо ладите?
— Встретить её — самая большая удача в моей жизни, и я очень рад, что она меня приютила.
— Встретить её — самая большая удача в моей жизни, и я очень рад, что она меня приютила.
Сказал Линь Мо.
Сказал Линь Мо.
— Тогда я спокойна. Ты не представляешь, когда я тогда услышала, что кто-то из «Тигровых Когтей» самовольно пошёл доставлять неприятности твоей сестре, я тоже была довольно зла. Но больше всего меня удивил ты: в таком юном возрасте ты смог убить взрослого человека — поистине герой смолоду.
— Тогда я спокойна. Ты не представляешь, когда я тогда услышала, что кто-то из «Тигровых Когтей» самовольно пошёл доставлять неприятности твоей сестре, я тоже была довольно зла. Но больше всего меня удивил ты: в таком юном возрасте ты смог убить взрослого человека — поистине герой смолоду.
Вакако с лёгкой улыбкой сказала.
Вакако с лёгкой улыбкой сказала.
— Простое совпадение. Я хотел спросить у бабушки, чем в итоге закончилось то дело, которое произошло тогда?
— Простое совпадение. Я хотел спросить у бабушки, чем в итоге закончилось то дело, которое произошло тогда?
Линь Мо сделал глоток чая и спросил.
Линь Мо сделал глоток чая и спросил.
— Да ничего особенного. Заказчик узнал, что какой-то мелкий парень спас человека, посчитал это позором для себя и через несколько дней покончил с собой. Такие глупцы только зря тратят ресурсы, живя на свете.
— Да ничего особенного. Заказчик узнал, что какой-то мелкий парень спас человека, посчитал это позором для себя и через несколько дней покончил с собой. Такие глупцы только зря тратят ресурсы, живя на свете.
Вакако добродушно улыбнулась.
Вакако добродушно улыбнулась.
Скажи она это — даже бродячая собака на улице не поверит в эту чушь... Хотя нет, собаки как вид уже вымерли в Найт-Сити.
Скажи она это — даже бродячая собака на улице не поверит в эту чушь... Хотя нет, собаки как вид уже вымерли в Найт-Сити.
Линь Мо тоже улыбнулся в ответ, а затем, не желая больше тратить время, прямо спросил:
Линь Мо тоже улыбнулся в ответ, а затем, не желая больше тратить время, прямо спросил:
— Кстати, то дело, о котором я просил бабушку, уже улажено?
— Кстати, то дело, о котором я просил бабушку, уже улажено?
— Ну ты и торопыга. Неужели не хочешь поболтать с бабушкой ещё немного?
— Ну ты и торопыга. Неужели не хочешь поболтать с бабушкой ещё немного?
Вакако всё ещё улыбалась, достала из-под стола чип-разделитель и сказала:
Вакако всё ещё улыбалась, достала из-под стола чип-разделитель и сказала:
— Вся информация здесь.
— Вся информация здесь.
— Это сетевая хакерша по имени Саша?
— Это сетевая хакерша по имени Саша?
Вакако слегка опешила:
Вакако слегка опешила:
— Дитя, откуда ты знаешь?
— Дитя, откуда ты знаешь?
Линь Мо улыбнулся, не объясняя, взял чип-разделитель и вставил его в интерфейс под мочкой уха.
Линь Мо улыбнулся, не объясняя, взял чип-разделитель и вставил его в интерфейс под мочкой уха.
Надо сказать, такой способ обмена информацией действительно удобен.
Надо сказать, такой способ обмена информацией действительно удобен.
Вся информация, голосовые сообщения и даже видео могут храниться на чипе-разделителе; другим достаточно вставить его в интерфейс, и процессор в мозгу сам всё считает.
Вся информация, голосовые сообщения и даже видео могут храниться на чипе-разделителе; другим достаточно вставить его в интерфейс, и процессор в мозгу сам всё считает.
На сетчатке Линь Мо тоже появились строки информации: имя хакерши, возраст, уровень профессионализма, записи её разговоров с Вакако — всё это Линь Мо просмотрел одно за другим.
На сетчатке Линь Мо тоже появились строки информации: имя хакерши, возраст, уровень профессионализма, записи её разговоров с Вакако — всё это Линь Мо просмотрел одно за другим.
— Ну как, неплохо, правда? Опытный сетевой хакер, достойный того, чтобы попасть в бар «После жизни», отличный профессионализм, не принадлежит ни к какой организации, правда, часто действует вместе с одной командой маргиналов.
— Ну как, неплохо, правда? Опытный сетевой хакер, достойный того, чтобы попасть в бар «После жизни», отличный профессионализм, не принадлежит ни к какой организации, правда, часто действует вместе с одной командой маргиналов.
Представила Вакако.
Представила Вакако.
— Кстати, у той команды маргиналов тоже отличный показатель выполнения заданий, это команда-новичок. Если тебе понадобится, я могу дать рекомендацию.
— Кстати, у той команды маргиналов тоже отличный показатель выполнения заданий, это команда-новичок. Если тебе понадобится, я могу дать рекомендацию.
Как раз закончив считывать информацию с чипа-разделителя и положив его обратно на стол, Линь Мо заинтересовался этими словами:
Как раз закончив считывать информацию с чипа-разделителя и положив его обратно на стол, Линь Мо заинтересовался этими словами:
— Бабушка, если хочешь продать свои связи подороже, тебе придётся хоть немного рассказать мне.
— Бабушка, если хочешь продать свои связи подороже, тебе придётся хоть немного рассказать мне.
— Ах ты, проказник, стал хитрее, чем раньше.
— Ах ты, проказник, стал хитрее, чем раньше.
Вакако вздохнула с чувством, затем продолжила:
Вакако вздохнула с чувством, затем продолжила:
— Главу команды зовут Мэн, опытный наёмник, часто выполняет роль авангарда в команде. Затем заместитель команды — Дорио, сетевая хакерша Саша, техник — Пилар, и девушка-стрелок Ребекка. Если понадобится, они иногда нанимают странника по имени Фалько в качестве водителя.
— Главу команды зовут Мэн, опытный наёмник, часто выполняет роль авангарда в команде. Затем заместитель команды — Дорио, сетевая хакерша Саша, техник — Пилар, и девушка-стрелок Ребекка. Если понадобится, они иногда нанимают странника по имени Фалько в качестве водителя.
— Стандартный состав команды. Похоже, их глава умеет разбираться в людях.
— Стандартный состав команды. Похоже, их глава умеет разбираться в людях.
Одобрительно заметил Линь Мо.
Одобрительно заметил Линь Мо.
— Если хочешь нанять их, можешь обратиться ко мне, но цена будет недешёвой. Кстати, не забудь доплатить остаток.
— Если хочешь нанять их, можешь обратиться ко мне, но цена будет недешёвой. Кстати, не забудь доплатить остаток.
Добродушно сказала Вакако.
Добродушно сказала Вакако.
— Само собой, как я могу обманывать бабушку.
— Само собой, как я могу обманывать бабушку.
Глаза Линь Мо вспыхнули синим светом, и он перевёл оставшуюся сумму Вакако.
Глаза Линь Мо вспыхнули синим светом, и он перевёл оставшуюся сумму Вакако.
— Если хочешь о чём-то договориться с той хакершей, можешь выйти и поговорить. В зале всё-таки много народу, уши везде. Если будет настроение, можешь поиграть в патинко, я лично угощу тебя тысячей шариков.
— Если хочешь о чём-то договориться с той хакершей, можешь выйти и поговорить. В зале всё-таки много народу, уши везде. Если будет настроение, можешь поиграть в патинко, я лично угощу тебя тысячей шариков.
С улыбкой сказала Вакако.
С улыбкой сказала Вакако.
— Мне действительно нужно кое-что обсудить с той хакершей. Поговорим позже, бабушка.
— Мне действительно нужно кое-что обсудить с той хакершей. Поговорим позже, бабушка.
Линь Мо встал, вышел из уютной комнаты, подошёл к выходу из зала и, набрав номер, который дала Вакако, позвонил той сетевой хакерше.
Линь Мо встал, вышел из уютной комнаты, подошёл к выходу из зала и, набрав номер, который дала Вакако, позвонил той сетевой хакерше.
— Алло, здравствуйте.
— Алло, здравствуйте.
Трубку сняли, и с другого конца связи раздался приятный, чарующий голос, который внезапно напомнил Линь Мо о нежном мяуканье котёнка, словно щекочущем душу.
Трубку сняли, и с другого конца связи раздался приятный, чарующий голос, который внезапно напомнил Линь Мо о нежном мяуканье котёнка, словно щекочущем душу.
......
......
......
......
P.S. На текущей временной линии Саша ещё жива, поэтому в команде Мэна хакером является ещё не Киви и не Люси.
P.S. На текущей временной линии Саша ещё жива, поэтому в команде Мэна хакером является ещё не Киви и не Люси.
Кстати: поскольку у китайского перевода имени Rebecca есть два варианта — Ли Бэйка и Жуй Бэйка, автор, после долгих раздумий, решил принять официальный игровой перевод — Жуй Бэйка (Ребекка).
Кстати: поскольку у китайского перевода имени Rebecca есть два варианта — Ли Бэйка и Жуй Бэйка, автор, после долгих раздумий, решил принять официальный игровой перевод — Жуй Бэйка (Ребекка).

Комментарии

Загрузка...