Стоило мне открыть слегка проржавевшую дверь, ведущую на крышу, как перед глазами раскинулся прекрасный закат.
Возможно, из-за того, что я только что вышла из полутёмного коридора, внезапная яркость на мгновение перехватила мне дыхание.
Крыша нашей школы была окружена высоким защитным ограждением, поэтому ученикам разрешалось сюда подниматься.
Нередко кто-нибудь проводил здесь обеденный перерыв или заглядывал после уроков.
Но хотя самая суровая часть зимы уже миновала, дни всё ещё оставались холодными.
Вряд ли кому-то захотелось бы специально стоять на холоде в такую погоду.
Именно поэтому я выбрала крышу. И, похоже, не ошиблась.
Сегодня здесь никого не было, кроме нас двоих.
Я, Сигэмура Ай, почувствовала тихое облегчение, осознав, что никто не сможет подслушать наш разговор.
Это было идеальное место для разговора наедине.
Добравшись до края крыши, неподалёку от ограждения, я остановилась.
Я почувствовала, что Такахаси-кун тоже остановился позади меня.
По дороге сюда мы не обменялись ни единым словом.Я боялась, что, если попытаюсь заговорить, то случайно произнесу что-нибудь лишнее.
Поэтому так и не смогла заставить себя открыть рот. А Такахаси-кун просто молча шёл за мной.
Некоторое время я смотрела на солнце, медленно опускавшееся к горизонту.
Бумажный пакет с приготовленным мной шоколадом почему-то казался необычайно тяжёлым.
Я понимала, что должна что-нибудь сказать, но каждый раз, когда открывала рот, тут же снова закрывала его.
Хранить эти чувства — эту любовь — глубоко в сердце было совсем нетрудно.
Но стоило мне попытаться облечь их в слова и рассказать ему, как сердце начинало болезненно сжиматься.
Неужели Мицуки-тян чувствовала себя так же, когда пригласила Айдзаву-куна на встречу?
Если подумать, то, что она всё-таки сумела признаться ему, действительно удивительно.
Такахаси-кун терпеливо ждал, не торопя меня, хотя я продолжала молчать.
Я была благодарна ему за эту доброту, но одновременно чувствовала вину за то, что заставляла его ждать.
Если мы ещё долго простоим под этим холодным небом, то оба простудимся.
Подумав об этом, я вновь собрала всю свою решимость и повернулась к нему лицом.
— ...Такахаси-кун.
Набравшись смелости, я произнесла его имя. Мой взгляд невольно остановился на его волосах, сиявших в лучах заходящего солнца.
Когда наши глаза наконец встретились, я увидела собственное отражение в его глазах, и сердце забилось ещё быстрее.
Я глубоко вдохнула. Затем, шевеля дрожащими губами, начала говорить.
— ...Я уже очень, очень давно наблюдаю за тобой.
С того самого дня, когда мы учились во втором классе средней школы.
— Всё это время... я смотрела только на тебя, Такахаси-кун.
Ты был единственным человеком, на которого я обращала внимание.
Никто другой даже не привлекал моего взгляда.
Моё сердце всегда было наполнено только тобой. И никем больше...
— ...Ты мне нравишься.
Наконец эти слова сорвались с моих губ.
— Я влюблена в тебя ещё с того дня, когда ты помог мне в средней школе, Такахаси-кун. Поэтому, эм... н-не мог бы ты...
Чем больше я пыталась говорить, тем сильнее меня охватывал жар, словно разливавшийся по всему телу изнутри.
Мысли путались, и я едва могла сосредоточиться.
Но я должна договорить! Я обязана сказать всё до конца!
Сегодня ты наконец расскажешь ему о своих чувствах, Ай!..
— ...Н-не мог бы ты, пожалуйста, жениться на мне с намерением вступить в брак?!
— ............А разве ты сейчас не пропустила весь этап "с намерением вступить в брак"?
...Я всё испортила.
Спокойное замечание Такахаси-куна тихо разнеслось над школьной крышей под зимним небом.
— ......
— ......
Я лишь смотрела себе под ноги, совершенно не в силах вымолвить ни слова.
Несмотря на холодный воздух, касавшийся моих щёк, лицо ужасно горело.
Мне даже не нужно было представлять, насколько сильно я покраснела.
Я была уверена, что моё лицо сейчас краснее самого заходящего солнца.
— Сигэмура.
Когда Такахаси-кун произнёс моё имя, я подняла голову.
— ...Прости.
От его короткого извинения моё сердце словно заледенело.
Глаза обожгло, а в носу появилось неприятное покалывание.
И всё же я изо всех сил подавила чувства, готовые вырваться наружу, и заставила себя улыбнуться.
— Д-да, конечно... Такой девушке, как я, ни за что не...
Мои пальцы сами собой крепче сжали ручки бумажного пакета.
— Наверное, слышать, что я всё это время за тобой наблюдала, было жутко... И неприятно тоже. Прости. Пожалуйста, просто забудь обо всём, что сегодня произошло...
— Подожди, дело не в этом. Успокойся. Ты совершенно неправильно меня поняла.
— ...?!
Такахаси-кун внезапно положил руку мне на плечо, заставив меня вздрогнуть.
Он пристально посмотрел мне прямо в глаза.
— Послушай, Сигэмура. Когда ты сказала, что я тебе нравлюсь, я действительно обрадовался. Я вовсе не считаю тебя жуткой или назойливой.
— Но...
Продолжая говорить, Такахаси-кун отвёл взгляд.
— ...Я не заслуживаю того, чтобы ты говорила мне такие слова.
Однако вскоре он снова посмотрел мне в глаза.
На этот раз с моего плеча соскользнула его рука.
— Сигэмура. ...Раньше я был влюблён в Сираиси.
— ...Да. Я знаю.
Я кивнула в ответ на признание Такахаси-куна.
Ещё примерно с момента нашего поступления в старшую школу я знала, что он влюблён в Мицуки-тян.
Поэтому услышать это от него самого было для меня не слишком удивительно.
— Но это ещё не всё. Я также знал, что Сираиси и Айдзава испытывают чувства друг к другу.
— ......
— ...Все почему-то решили, будто я устроил ту игру с наказанием, чтобы подтолкнуть их друг к другу. Но на самом деле всё было не так. Я предложил эту игру, потому что хотел разлучить их. Я собирался выставить признание Сираиси ложью.
Если бы Мицуки-тян призналась, как и планировалось, Такахаси-кун намеревался выйти из своего укрытия и солгать Айдзаве-куну, будто "её признание было ненастоящим и являлось частью игры с наказанием".
Такахаси-кун рассказал мне, что именно собирался сделать.
— Вот такая правда. ...Разочаровалась, да?
— Да... Пожалуй, разочаровалась.
Несмотря на свои слова, я кивнула с лёгкой улыбкой.
Такахаси-кун отвёл взгляд и опустил голову.
— Теперь понимаешь? Вот какой я человек. Я был готов растоптать чувства других людей, словно они ничего не значат... У тебя нет причин любить такого парня.
— Такахаси-кун, то, что ты собирался сделать, действительно ужасно. Если бы ты довёл свой план до конца, не думаю, что Мицуки-тян и Айдзава-кун смогли бы сейчас так счастливо улыбаться друг другу.
От одной мысли о том, что могло произойти, по моему сердцу пробежал холодок.
Даже сегодня Мицуки-тян счастливо проводила время с Айдзавой-куном.
Я вспомнила, с какой радостной улыбкой она говорила, что подарит ему шоколад, когда они вернутся домой.
И от всего сердца радовалась, что эта улыбка не была уничтожена.
— Но если ты сам осознал, насколько неправильным был твой поступок, и искренне раскаиваешься, Такахаси-кун, тогда мне больше нечего тебе сказать. К тому же мне кажется, что то, как все неправильно понимают твои действия, само по себе стало для тебя своеобразным наказанием.
— Да... Ты права.
Такахаси-кун слабо усмехнулся, словно насмехаясь над самим собой.
Возможно, это делает меня плохой девочкой, но даже от его усталой улыбки моё сердце невольно затрепетало.
— И ещё кое в чём ты ошибаешься, Такахаси-кун.
— А?..
Он удивлённо поднял голову.
— Ты правда думал, что, услышав всё это, я отвернусь от тебя? Такого просто не может быть. Я не вижу никакого противоречия в том, чтобы разочароваться в тебе и при этом продолжать любить.
Человек, которого я люблю, собирался совершить нечто плохое.
Конечно, я понимаю, почему это может вызвать разочарование.
Но перестать любить человека только потому, что он меня разочаровал?
Я даже представить себе такого не могу.
— Даже если у любимого человека есть недостатки, я не стану ненавидеть его за это. Ведь я знаю, что настоящая любовь означает принимать человека целиком, вместе со всеми его слабостями и несовершенствами.
Моя любовь не поколеблется из-за такого пустяка, как разочарование.
— Но это вовсе не значит, что я буду прощать абсолютно всё и слепо его баловать. Если он поступает неправильно, я обязательно скажу ему об этом. А если он захочет исправиться, я помогу ему найти способ. Ради человека, которого я действительно люблю, я готова на это.
На этот раз уже я посмотрела Такахаси-куну прямо в глаза.
— Ты мне нравишься, Такахаси-кун. Нет... Я люблю тебя.
Я приложила ладонь к груди, желая показать ему, насколько глубоки мои чувства.
— Поэтому... позволишь ли ты мне остаться рядом с тобой?
Между нами воцарилась тишина. Но она вовсе не была неловкой.
Казалось, тепло, оставшееся после того, как я наконец сумела выразить свои чувства словами, всё ещё ощущалось у меня на губах.
Наконец Такахаси-кун заговорил сдавленным голосом.
— Ты правда не против... быть с таким, как я?
— Не говори "с таким, как я". Именно потому, что ты - это ты, Такахаси-кун... Нет, мне нужен только ты. Никто другой мне не нужен.
Я достала из бумажного пакета красиво упакованный шоколад.
А затем осторожно протянула его Такахаси-куну.
— Это шоколад для того, кого я люблю... Ты примешь его?
— С намерением вступить в брак?
Такахаси-кун ухмыльнулся, протягивая руку к шоколаду.
Из-за этой ухмылки он всё ещё немного походил на злодея.
Но я любила и эту его улыбку.
— ...Да!
Когда Такахаси-кун принял шоколад, я ответила ему ослепительно счастливой улыбкой.
Девушка, отражавшаяся в его глазах, выглядела настолько счастливой, что даже мне самой захотелось рассмеяться.
И наконец я шутливым тоном задала ему ещё один вопрос.
— Такахаси-кун. Такахаси Рэнто-кун. С намерением вступить в брак... Ты женишься на мне?
Меня зовут Сигэмура Ай.
Я самая обычная девушка, ничем особенно не отличающаяся от других.
Возможно, я просто люблю немного сильнее, чем большинство людей. Но прямо сейчас я счастлива как никогда.
Конец восьмой арки.
Примечания переводчика:
1. "Моя любовь" (私の『愛』) — имя Ай записывается иероглифом 愛, который означает "любовь". Поэтому название интерлюдии и упоминание "моей любви"» в тексте одновременно отсылают к имени героини и к её чувствам.
2. "Для того, кого я люблю" (本命) — слово хонмэй в контексте Дня святого Валентина обозначает человека, к которому даритель испытывает романтические чувства. Такой шоколад отличается от гири-тёко — шоколада, который дарят просто из вежливости.

Комментарии

Загрузка...