18. Макияж.
Примерно за полчаса до начала Торжественного Приема Супруга Гёкёу вместе со своими служанками расположилась в одном из павильонов Императорского Сада.
В пруду, в окружении последних опавших осенних листьев, окрашенных в красный цвет, плескались разноцветные карпы
- Мы были спасены только благодаря тебе.
。
Было еще довольно светло, но ветер дул холодный и пронизывающий. Они бы трястись от холода все время ожидания, если бы не обогревающие камни, разложенные по карманам нижнего белья, благодаря которым никто не испытывал особых мучений из-за ненастной погоды.
В корзину-переноску, в которой, свернувшись калачиком, спала Принцесса Ринрии, тоже из беспокойства о её здоровье положили обогревавшие камни.
-Пожалуйста, время от времени вынимайте Принцессу из корзины, чтобы заменить камни. Но перед этим не забывайте обернуть их тканью, чтобы избежать ожога при такой низкой температуре. И пожалуйста будьте осторожны, когда сосете конфетки, от них может появиться чувство жжения во рту.
Маомао положила обогревающий камень еще и вовнутрь ручной корзинки, в которой хранились пеленки и сменный костюмчик Принцессы. Дополнительные камни в это время грелись на жаровне, которая предусмотрительно была принесена и установлена евнухом.
- Хорошо, именно так и сделаем.
Хи-хи-хи, озорно рассмеялась Супруга Гёкёу. Другие служанки тоже вымученно улыбнулись.
- Разве ты не моя служанка.
Добавила она и указала на нефритовое ожерелье на шее Маомао.
- Действительно, так и есть.
Маомао решила особо не вникать в смысл сказанных ей слов.
○●○
Гаошун молча наблюдал за своим господином, который в это время интересовался у «Милосердной» Супруги состоянием её здоровья.
В этот момент Джинши, обладатель божественной улыбки, сладкой словно небесный нектар, выглядел даже более обворожительным, чем сама «Милосердная» Супруга, которая, невзирая на её юный возраст, была прославлена за свою красоту.
Он, одетый в простую повседневную форму, лишь немного приукрашенную вышивкой, с волосами, закрепленными одной единственной серебренной шпилькой, сразу же затмил собой Супругу, разряженную в роскошные и великолепные одежды.
Казалось, что даже само его появление здесь было едкой насмешкой над ней, но поскольку глаза самой, в миг растерявшей весь свой блеск, Супруги затуманились от восторга при взгляде на него, то никаких проблем из-за этого у него возникнуть не должно.
Воистину, этот человек был порочен.
Обойдя всех трех Супруг, он осмотрелся в поисках Супруги Гёкёу.
И обнаружил её в павильоне, расположенном на противоположном берегу пруда.
Конечно, Джинши должен поддерживать равные отношения со всеми четырьмя супругами, однако в последнее время он уделял особое внимание Супруге Гёкёу, что, впрочем, было неудивительно, ведь именно она была названа Любимой Супругой Императора. Тем не менее было очевидно, что для такого поведения у него имелись и другие мотивы.
Поприветствовав Супругу, похвалил её алые одежды, которые были ей к лицу.
Без всякого сомнения, они прекрасно ей подходили. Даже воздух вокруг принцессы, прибывшей из далеких северных земель, был наполнен естественным и таинственным очарованием.
Вероятно, среди обитателей Женского Дворца только Супруга Гёлёу могла на равных соперничать с Джинши в блеске и красоте.
Нет, это вовсе не означало, что женщины во дворце были недостаточно красивы, каждая из них делала все возможное, чтобы преподнести себя в лучшем свете.
Просто это ясно свидетельствовало о том, насколько Джинши был выдающимся.
Каждому хочется, чтобы их хвалили за то, что им в себе больше всего нравится, и в чем они особенно искусны.
Джинши не лгал.
Просто не говорил всей правды.
На поверхности Джинши выглядел спокойным и уравновешенным, однако для его сопровождающего, который вот уже на протяжении многих лет следовал за ним, было очевидно, что сейчас он просто притворяется. Левый уголок его рта был слегка приподнят, так и не сумев до конца скрыть выражение лица ребенка, увидевшего перед своими глазами игрушку, которую он так жаждал.
Сделав вид, что хочет взглянуть на лицо дочери Императора, Джинши подошел к маленькой служанке.
Но...
Было очень непривычно видеть служанку, продолжающую сохранять такое бесстрастное выражение лица в присутствии его господина, отчего казалась, что она была заносчивой и даже смотрящей на него с легким презрением.
○●○
- Приветствую Вас, Джинши-сама.
Опять пришел, что за праздношатающийся тип, подумала про себя Маомао, не забывая при этом тщательно следить за выражением своего лица.
Поскольку Гаошун наблюдал за ними со стороны, ей хотелось, чтобы все прошло как можно тише и спокойнее.
- Накрасилась?
- Нет, ничего подобного.
Сейчас на её лице, за исключением чуточки алого на губах и в уголках глаз, и в самом деле не было косметики.
Если приглядеться, то в области носа можно было заметить едва заметные пятнышки, но это совсем не то, о чем стоило переживать.
- Твои веснушки исчезли.
- Да, я стерла их.
То, что осталось, Маомао сама когда-то давным-давно нанесла себе на лицо при помощи иголки, воспользовавшись искусством татуировки. Поскольку при этом она не прокалывала кожу глубоко, а краска была жидкой, то эти её веснушки должны были исчезнуть сами собой в течение года.
Однако несмотря на то, что эта татуировка была временной, наказание за свое преступление она все же получила, какой нормальный отец в таком случае не выразит своего недовольства.
- Получается, ты просто удалила краску с лица?
- Да, поскольку она портила мой внешний вид.
(Ох, я должна была объяснить это другими, более подходящими словами.)
Спохватилась Маомао, но было уже поздно.
- Твои слова звучат смешно и противоречиво.
- Нет, это совсем не так.
Косметика, эта вовсе не то, что можно использовать исключительно лишь для украшения. В жизни бывают и такие ситуации, когда замужним женщинам приходится красить свое лицо для того, чтобы сознательно обезобразить себя.
Например, Маомао смешивала сухую глину с краской, и каждый день наносила эту смесь на область вокруг носа. Это был искусный способ, позволяющий ей скрыть тот факт, что веснушки на её лице были вытатуированы. А поскольку подобное мало кому могло прийти в голову, то никто ничего так и не сумел заметить.
Женщина, с ничем непримечательными чертами лица, да к тому же еще с пятнами и веснушками.
В народе таких называют Шикоме – демоном безобразной женщины.
Иначе говоря, без веснушек и пятен, у Маомао было вполне себе обычное, хорошо сформированное, ничем особо не примечательное лицо.
Однако даже небольшое количество румян изменило его до неузнаваемости, нынешний её облик полностью отличался от того, что все привыкли видеть изо дня в день.
Джинши был в недоумении, он так и не смог ничего понять из объяснений Маомао.
- Зачем делать себе такой макияж? Разве в этом есть какой-то смысл?
- Конечно, это для того, чтобы не затащили в какую-нибудь темную подворотню.
Она попала сюда из Кварталов Цветов, полного отморозков, жаждущих женского тела. У большинства из них не было при себе золота, а потому они не чурались насилия, многие из них были заражены болезнями, передающимися половым путем.
Естественно, что она делала все, чтобы избежать этого.
Ошарашенный Джинши с трепетом слушал её рассказ.
- Разве можно принуждать кого-то силой?
- Были такие попытки.
Для большей выразительности Маомао, сузив свои глаза, хмуро посмотрела на Джинщи.
- Однако вместо этого я оказалась похищена торговцами людьми.
Только девушки, обладающие красивой внешностью, могли быть проданы в Женский Дворец. А Маомао, краска от татуировки на лице которой к тому времени уже почти выцвела, в кои-то веки неосмотрительно позабыв о макияже, пошла в лес за лекарственными травами.
- Плохо, что люди из управления допускают такие ошибки.
- А что с этим вообще можно поделать. Ведь нет особой разницы в том, похитили ли девушку прежде чем продать её во Дворец или это её родственники сами отдали её.
Первое - является преступлением, а второе - вполне законно. Если человек купил похищенную девушку, он может просто сказать, что ничего не знал об этом, и остаться безнаказанным.
С того момента, как она попала в Женский дворец, она всегда делала себе такой макияж по той же причине, по которой скрывала свое умение писать и читать. Однако сейчас было уже слишком поздно беспокоиться об этом, а потому, когда подвернулась удобная возможность сделать явным свое истинное лицо, она решила воспользоваться ею.
- Ах, этому нет прощения.
(Какое редкое великодушие с его стороны.)
Она посмотрела вверх, когда в её волосы что-то резко воткнули.
- Больно же.
- Вот, дарю.
Сейчас на лице Джинши не было его обычной приторно-сладкой улыбки, казалось, что он выглядел даже немного опечаленным и виноватым.
Потрогав голову, на которой по идее вообще ничего не должно было быть, Маомао почувствовала в волосах прохладу металла.
- Ну, а теперь самое время пойти к месту сбора.
Сказав эти слова, Джинши развернулся к ней спиной и покинул павильон.
То, что он воткнул в её прическу, было мужской серебряной шпилькой для волос.
- Ах, какая прелесть.
Маомао хотела было уже отдать шпильку Инфе, которая с таким вожделением смотрела на неё, но заметив, что на лицах двух других служанок тоже были похожие выражения, не придумала ничего, кроме как продолжать держать её в своих руках.
Хонньян, посмотрев на них, лишь горько усмехнулась.
- Так быстро нарушила свое обещание.
Супруга Гёкёу сердито посмотрела на неё.
Взяв шпильку, которую Маомао вертела в руках, она аккуратно воткнула это украшение в её волосы.
- Отныне ты не только моя служанка.
К худу ли к добру ли, но Маомао была слишком далека от толков, будоражащих высокопоставленное общество Императорского Дворца.
А потому так и не смогла понять смысла того, что сейчас произошло.
Часть 18.1. Папа
18.1:
Папа
(Я очень устала.)
“Играть с противником, которого не знаешь, действительно утомительно!”- подумала Маомао.
Она действительно была в замешательстве после того, как отнесла мертвецки пьяного человека в каморку.
Поскольку у Джинши и Гаошуна не было других дел, поэтому они сопровождали её. Они встретили чиновника, который был с ней во время последнего инцидента с Намасу. Кажется, его зовут Басен. После нескольких встреч с ним, она, наконец, запомнила его.
Хотя этот чиновник был необщительным, ему можно было доверить ответственную работу. Если её спутник не хотел говорить, Маомао не будет пытаться завести разговор.
Мы действительно не ладим.
"Я действительно не могу его понять." - подумала Маомао.
После встречи с ним, Маомао становилась холоднее и необщительнее.
Даже если она не злится или что-то типа того.
Пока они бродили, Маомао встретила великолепную группу. В середине группы понимался большой зонтик и девушка, одетая в прекрасный наряд, привлекала все внимание. Это была супруга Роуран.
"...."
Неожиданно она услышала, как кто-то рядом с ней щелкнул языком. Басен, наблюдая за группой, по какой-то причине выглядел недовольным.
Она решила осмотреть ситуацию более глобально. В группе был пухлый чиновник, он был между двумя мужчина, которые казались адъютантами. За ним следовало несколько человек. Среди них она узнала несколько лиц.
(Боже мой.)
Это были две придворные дамы. Одна из них в прошлый раз входила в группу, в которую приглашали Маомао. Вторая стояла позади и не вмешивалась.
Взгляд Маомао остановился на ней на мгновение, но ей не о чем беспокоиться. Для придворных дам в императорском дворе было в порядке вещей присоединиться к какой-либо фракции.
Когда Роуран увидела пухлого мужчину, она зажала веером губы и начала говорить с ним, словно они давно знакомы.
Хорошей ли было идеей говорить так душевно на глазах горничных?
"Чертов пузатый отец и дочь."
Услышав зловещее бормотание стоящего рядом человека, Маомао поняла, что это был отец Роуран, который оказывал давление на весь внутренний дворец. Ходили слухи, что он был “косточкой, застрявшей в горле” у нового императора, и продолжается это ещё со времен предыдущего императора. Он тогда был главным вассалом.
Маомао взглянула на Басена. Хотя они и были в отдалении, да слышать его могла только Маомао, но...
(Почему ты ругаешься на высокопоставленного чиновника в общественном месте?)
Если бы кто-то это услышал, то он мог бы сильно пострадать. Не только его репутация пошатнулась бы, но и сам чиновник не оставил бы это дело в покое.
(Он все ещё неопытен, да.)
Подумала Маомао, когда посмотрела на молодого человека, который, казалось, был примерно того же возраста, что и она.
(В любом случае, он мне кое-кого напоминает.)
Подумала она.
Она решили не возвращаться во внутренний дворец сегодня вечером и отправилась в резиденцию Джинши.
“Я думал, нет, я был уверен, что ты обижена на него.” - сказал Джинши, когда вернулся.
“О ком вы говорите?" - спросила Маомао, медленно кушая кашу, приготовленную Сюйрен. Говорить во время еды было некрасиво, но восстановление питательных веществ, которые она потеряла в Хрустальном дворце, было важнее всего. Когда Сюйрен увидела Маомао, которая стала худая, как веточка, то решили откормить её и постоянно готовила кашу.
Здесь также, как и в Нефритовом дворце, горничные не ограничивались работой, которую они выполняют.
Джинши, скрестив руки, нервно открыл рот: "Ра...".
"Пожалуйста, не упоминайте его!"
(Так ты действительно ненавидишь его.)
Джинши выглядел угрюмым.
(Обида и ненависть выглядят одинаково, но все же отличаются.)
Подумала Маомао.
"Я не обижаюсь на него. Я здесь благодаря тому, что он успешно выполнил свой план."
*Стук*
Разве ты не могла выразиться как-то иначе? Джинши в шоке посмотрел на нее.
(Если мыслить, как она, то...)
Это правда, так что ничего не поделаешь.
"Я не знаю, что вы себе представляете, но куртизанки не беременеют без их согласия." - сказала она.
Все куртизанки постоянно пьют противозачаточные средства или в крайнем случае делают аборты. Даже если они забеременеют, существуют различные способы прерывания беременности на ранних стадиях.
Это означало, что она намеревалась родить.
"Скорее всего она изначально так и планировала."
Если бы куртизанка не хотела беременеть, то легко бы прочла свои менструальные циклы и указала нужную дату. Но такого не случилось. Даже если дата уже назначена, её легко можно изменить с помощью писем.
"С тактиком?" - спросил Джинши.
"Женщины - хитрые существа." - ответила Маомао.
Её план удался, но в то же время это был провал. Она потеряла контроль над собой. Маомао не понимала, как можно было не щадить себя до такой степени, чтобы причинить боль.
Часть 18.2. Папа
18.2:
Папа
Пару дней назад она увидела странный сон. И он сбылся.
Не удовлетворенная своей жизнью, она решили родить ребенка и отправила письмо Ракану.
Никто в борделе никогда не упоминал имя куртизанки, что родила Маомао. Было понятно, что мадам запретила им это делать.
Но даже под строгим запретом информация просочилась.
Причиной банкротства Рокушукана была Маомао.
И это чудак, который любил го и сёги, был её отцом.
"Джинши-сама, этот человек разговаривал с тобой за пределами твоего офиса?" - спросила она.
Джинши наклонил голову.
"Теперь, когда ты упомянула об этом, я понял, что такого не было."
Всякий раз, когда они сталкивались, проходя мимо друг друга в коридорах или типа того, они просто кивали в знак приветствия и все. Они говорили лишь тогда, когда находились в его кабинете.
"Иногда люди рождаются с прозопагнозией. Из-за этого расстройства они не могут различать лица. Он один из таких людей." - Маомао рассказала то, что слышала о своем отце. Она, честно говоря, сомневалась в существовании такого расстройства, но, если это был он, то она могла поверить.
"Он не может распознавать лица?" - спросил Джинши.
"Да. Все именно так. Из-за подобного расстройства он распознает людей не по лицу, а по другим частям тела."
Папа рассказывал это с грустным лицом. Похоже, что он довольно жалкий. Но, даже если тот мог помешать мадам прогнать его и избить метлой, он не стал.
“Не знаю как, но он может распознать меня и моего приемного отца. Похоже, что именно поэтому он так странно привязан к нам.” - сказала она.
Однажды странный человек, внезапно появившийся из ниоткуда, попытался увести её.
Появившись, мадам ударила его метлой и образ человека, покрытого кровью, навсегда запечатался в сознании маленького ребенка, вызывая страх.
Если кто-то с окровавленным лицом протянет дрожащую руку, грубо улыбаясь, было бы странно не испугаться.
После этого он много раз появлялся, делая неожиданные подарки, оставляя их залитые кровью. Из-за этого она постепенно перестала удивляться чему-либо.
Он настаивал на том, что он был её отцом, но у Маомао был другой отец, а не этот чудак. Если оценивать его роль в её жизни, то можно просто считать Ракана донором спермы.[1]
Он хотел попытаться стать её отцом, оттолкнув Руомена. Но это было невозможно. Она никогда не примет его в качестве отца и никогда не отвернется от воспитавшего её человека.
Женщина, которая родила Маомао и беспокоила всех в борделе, была мертва. Это не имеет никакого отношения к ней.
В этом был виноват не только Ракан. Для начала, у неё даже не было воспоминаний о мёртвой женщине, которая родила её. Как её можно было воспринимать в качестве матери? Она помнила её лишь как ужасную ведьму. [2]
Она может ненавидеть Ракана, но она не обижалась на него.
Именно это чувствовала Маомао к нему с самого начала.[3]
Даже если она его не любила, она не питала чувства, называемого ненавистью. Особенно учитывая то, что в последнее время она начала взаимодействовать с ним так, как сделал это недавно.
Маомао подняла левую руку и посмотрела на кончик мизинца.
"Джинши-сама, вы знете?"
"Знаю что?"
"Что можно отрастить кончик пальца, даже если вы его отрежете. Но лучше так не делать."
"... Ты обычно об этом говоришь во время еды?" - Джинши посмотрел на неё прищуренными глазами.
"Ну, раз речь зашла о неприятных вещах, то могу я спросить ещё кое-что?" - добавила она.
"Что?"
"Если бы человек-монокль сказал вам: “Зови меня папой.”, как бы вы отреагировали?”
Джинши на мгновение застыл. На лице можно было заметить следы недовольства.
"О боже!" - Сюйрен, увидев это, хлопнула рукой по губам.
"Я бы раздавил его монокль."
"Я тоже так думаю." - ответила Маомао.
Джинши, похоже, понимая, что пытается сказать Маомао, пробормотал: "Отцам, должно быть, трудно.”
Гаошун, который ждал рядом с ним, почему-то загрустил.
Что-то не так?
"Что случилось?" - спросила Маомао.
Гаошун посмотрел на потолок.
"Нет, ничего. Пожалуйста, подумайте, есть ли в мире отцы, которые хотели бы, чтобы их ненавидели?" - сказал он серьезно.
(О, Боже.)
Пока Маомао думала, ложка у неё во рту, на которой уже не осталось каши, начала полироваться.
[1] - Жестоко.
[2] - Жестоко.
[3] - На что опираются её чувства? Я не понимаю, почему она его ненавидит? Маомао сказала, что родившая её женщина ей никто, так откуда появилась ненависть? Он же не сделал ничего плохого, вроде...
:: Видимо автор спешил поскорее закончить том и в этой главе решил почти не указывать имен, поэтому мне пришлось ориентироваться по “она” и “он”. А учитывая то, что автор любит говорить сначала об одном, а потом о другом, в то время как горит о третьем, было трудно разобраться кто и кого имел ввиду.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...