Примечание переводчика:
Добин муши
(土瓶蒸し) – дословно «Кипящий чайник». Это традиционный японский суп, ключевым компонентом которого является гриб мацутаке. Готовят его так. Грибы нарезают кусочками, соединяют с креветками, рыбным филе и орехами гингко. Укладывают ингредиенты в небольшой японский чайник и заливают их прозрачным бульоном. Доводят до кипения; когда ингредиенты приобретают мягкость и сочность — суп готов. Суп подают в чашечках вместе с дольками японского лимона «судачи».
16. Тайные маневры.
Маомао в сопровождении Джинши вошла в кабинет Главы Дворцовых служащих.
Из которого тут же, по указанию Джинши, вышла сидящая в нем женщина средних лет.
Очень порядочно с его стороны так поступать, позвольте заметить. Оказаться запертой в одной комнате наедине с этим созданием для Маомао было просто невыносимо.
Нет, Маомао совсем не испытывала неприязни к красивым и милым вещам.
Однако, если что-то слишком уж красиво, то тогда даже малейший изъян на этой вещи будет восприниматься ею как величайший грех, чего она никак не могла простить. Это как одна единственная трещинка на ограненном драгоценном камне враз снижает его стоимость больше, чем наполовину.
А потому в его присутствии она никак не могла отделаться от ощущения, что находится в окружении ползающих вокруг неё по земле насекомых.
(Я бы получала удовольствие от лицезрения его вида, если бы он был произведением искусства)
Вот каковы были истинные мысли Маомао, которая по своей сути была простой горожанкой.
А потому девушка вздохнула с облечением, когда на смену придворной леди в комнату вошел Гаошун.
В последнее время присутствие этого молчаливого сопровождающего оказывало на неё поистине успокаивающее воздействие.
- Из этого, какие примерно цвета можно получить?
Джинши указал пальцем на разложенные перед ним в ряд порошки., которые он предусмотрительно прихватил с собой из кабинета лекаря
- Красный, желтый, голубой, фиолетовый, зеленый. Если более детально подойти к этому вопросу, то их, наверное, будет гораздо больше. Я не могу сказать Вам точного количества.
- Тогда, каким способом эти порошки можно нанести на дощечки для письма так, чтобы получить разноцветное пламя?
Ведь нельзя же просто натереть деревянные дощечки порошками в том виде, в каком они лежат перед ним сейчас. Как ни посмотри, но этот способ кажется весьма сомнительным.
-Для этого достаточно просто растворить соль в воде и вымочить дощечки в этом растворе. Думаю, и с этим порошком тоже можно поступить подобным образом.
Она пододвинула белый порошок.
- Что касается в других порошков, то для того, чтобы растворить их, требуется что-то иное, помимо воды. Что именно, я точно не знаю, это выходит за пределы моей компетенции.
- Этого достаточно.
И молодой человек, скрестив руки на груди, глубоко погрузился в свои мысли.
И того, что он узнал сегодня, было вполне достаточно, чтобы сделать соответствующие выводы.
Джинщи в Женском дворце ведал самого разного рода делами, а потому это происшествие и привлекло его пристальное внимание.
То, что сейчас рассказала Маомао, дало ему пищу для размышлений, и разрозненные, казалось бы, несвязанные между собой, кусочки происшествий в его голове начали складываться в единую картину.
(Это ... какой-то шифр?)
Вероятно, они одновременно пришли к одному и тому же выводу. Однако Маомао прекрасно понимала, что ей ни в коем случае не следует распространятся о своей догадке.
Не зря говорят, охотникам не поймать фазана, пока он не кричит.
Тем более, что она, кажется, уже выполнила все, что от неё требовалось, а потому сейчас самое время уйти.
- Подожди.
Но ей не дали этого сделать.
- Что-то еще?
- Я люблю Добин муши.
Из чего? Даже не нужно спрашивать.
(Все-таки меня раскрыли.)
Понурившись:
-Завтра же отправлюсь в рощу на их поиски
Пообещала ему она.
Убедившись, что дверь со стуком закрылась, Джинши стер со своего лица сладкую, как мед, улыбку. В этот момент его глаза приобрели холодное и твердое, как горный хрусталь, выражение.
- Разыщи мне всех, у кого за последнее время появились ожоги на кистях и предплечьях. Начни проверять в первую очередь с тех, кто владеет личными комнатами во Дворце и выше, и служанок, приставленных к ним, проверить не забудь.
- Будет исполнено.
Стоило только Гаошуну выйти, как в кабинет сразу же вошла Глава Дворцовых служащих.
- Мне нет прощения. В очередной раз я вновь воспользовался вашим кабинетом.
- Ну что вы...
На щеках пожилой женщины выступил румянец, совсем не свойственный её возрасту.
А на лице Джинши вновь расцвела сладкая, как небесный нектар, улыбка.
С женщинами я должен вести себя именно так.
Лишь на краткий миг скривил он свои губы, выходя из комнаты, и вновь расплылся в улыбке.
- Вот, примерь-ка это.
С этими словами Инфа, старшая служанка из Нефритового Дворца, протянула Маомао совсем еще новое платье.
Сверху оно было почти белого, нежно-кремового цвета, постепенно приобретая к низу более насыщенный розовый оттенок. Светло-желтые рукава этого платья были гораздо шире и длине, чем обычно.
Одежда хоть и не шелковая, однако пошита из хлопка превосходного качества.
- Что это?
Цвета одежды были довольно скромными, а потому вполне подходили для такой служанки как Маомао, однако её дизайн был совсем уж непрактичным. Взять к примеру слишком большой вырез на груди у этого наряда. Маомао никогда прежде не носила подобных вещей, а потому не смогла скрыть своего разочарования.
-Как что! Это твой наряд для Приема в Императорском Саду.
- Прием в Императорском саду?
Маомао, окончательно избалованная доброжелательностью старших служанок, в последнее время практически ничего не делала кроме того, что проверяла еду на яды и готовила лекарства. Бегала туда-сюда с корзинкой в руках, собирая лекарственные травы, беззаботно болтала с Шаоран и распивала чаи в кабинете добродушного лекаря. А потому совсем ничего не знала о том, что больше всего в настоящий момент волновало умы местного высокопоставленного общества.
Маомао в недоумении склонила свою голову набок, а возмущенная её незнанием Инфа с энтузиазмом принялась её наставлять.
Дважды в год весь цвет высшего общества страны собирается на Торжественном Приеме в Императорском Саду.
У Императора нет Императрицы, а потому он берет с собой на такие мероприятия кого-нибудь из четверки высокопоставленных. супруг. А за супругами, как водится, следуют прислуживающие им личные служанки.
Среди всех обитательниц Женского Дворца Супруга Гёкюо удостоена титула «Благородная», а Супруга Рифа– «Мудрая».
Кроме них есть еще две Супруги - «Милосердная» и «Целомудренная». А все вместе они и образуют четверку самых влиятельных женщин во Дворце.
Изначально на Зимнем Приеме в Императорском Саду должны были присутствовать только «Милосердная» и «Целомудренная» Супруги. Однако из-за родов как Супруга Гёкюо , так и Супруга Рифа отсутствовали на прошлом приеме, а потому было решено, что в этот раз они все вчетвером примут участие в празднике.
- Все будут присутствовать
- Да, чтобы не было обид.
Инфу просто распирало от гордости.
Мало того, что очень редко кому выпадает шанс выбраться за пределы Женского Дворца, так это еще и большая удача побывать на первом представлении обществу дочери Императора – принцессы Ринрии, и увидеть на одном приеме сразу всю четверку высокопоставленных супруг.
Из-за того, что количество личных служанок у Супруги Гёкюо было мало, Маомао не могла отказаться от участия в этом торжественном мероприятии по причине того, что она не знает, как правильно вести себя в высшем обществе. Без слов понятно, что как раз на таких вот публичных торжествах и требуются услуги человека, умеющий проверять еду на наличие ядов.
(Не исключено, что прольется кровь).
Интуиция Маомао никогда не подводила.
А потому - быть беде.
-Хм, будет лучше, если мы немного увеличим размер груди, что-нибудь подложив туда. И бедра слегка округлить не помешает Ну как, нравится?.
- Делайте, что считаете нужным.
С силой затянув пояс, Инфа подправила длину подола и рукавов, а потом снова затянула его еще туже.
- И не забудь нанести правильно косметику на лицо. И хотя бы иногда постарайся скрывать свои веснушки.
Инфа насмешливо рассмеялась, а Маомао ничего не оставалась, кроме как вымученно улыбнулась ей в ответ сведенными судорогой губами.
Переводчик:
:Это произведение очень сложно переводить с английского. Японский автор итак довольно лаконичен, а англ. переводчик еще короче умудряется текст сделать... В итоге смысл многих фраз остается загадкой, На японском понятнее ))
А потому некоторые имена и стиль изложения немного изменились. И надеюсь стал лучше. Со временем, надеюсь, и первые главы приведу в порядок.
Добавила картинки из манги, правда с японскими иероглифами,...
Часть 16.1. Маникюр
16.1:
Маникюр
Иронично, но именно разноцветные розы привлекли все внимание банкета.
Ракан смотрел на них в оцепенении. Под влиянием чересчур сонной музыки он взял чью-то корону в неведении, и прикрепленный к ней пучок волос.
“О, господи!" - подумал Ракан, положив её на соседний стол. Когда он это сделал, чиновника, сидящий рядом, поспешно надел её.
Ракан не был уверен, но у него почему-то было чувство, что на него смотрят. Сняв монокль, он вытер линзу о поверхность ткани и надел её на другой глаз.
Розы были размещены в середине всей банкетной площадки.
Казалось, словно кто-то хвастается, в то же время выставляя отвратительную индивидуальность аранжировщика.
Неожиданно он вспомнил, что когда-то и сам проводил банкет. Колышущаяся шаль из тонкого шелка. Текучая реверберация струн. Веселье полным ходом, будучи окутанным запахом алкоголя.
Такие бессмысленные вещи он давным-давно позабыл. Он точно помнил, что был там, но испытанные эмоции, увы, было совершенно недосягаемы.
Банкет был закончен к тому времени, когда он пришел. Две супруги, одетые в черные и синие наряды, были одарены розами, которые соответствовали их цветам, получив их лично из рук императора.
Он не был до конца уверен, но, вроде, их голоса были самыми прекрасными на банкете.
Красота лица для него не имела никакого значения. Ну, в любом случае, тут довольно скучно.
Она не пришла?
Он не понимал, чем именно её обидел.
Раз делать было нечего, то почему бы не подшутить над кем-нибудь? Пока искать мести!
Он осмотрелся вокруг. Осталось ещё много людей, но у него были проблемы с толпами.
Он видел большинство людей как обычные камни. Конечно, он различал пол: мужчин он видел черными камнями, а женщин белыми. Более того, он никогда не мог нормально отличать лица.
Даже другие военные, с которым он уже давно знаком, могут превратиться в камни их Сёги.
Большинство из них обычные солдаты. Они были пешками, и, повышаясь в звании, они становятся копьями или рыцарями.
Работа тактика была проста. Как правильно развернуть войска, учитывая часть, местность и т.п. Большинство сражений выигрываются благодаря правильному человеку в нужном месте.
Это было не сложно. Можно сказать, что работа Ракана закончится, если он все сделает правильно. Даже если он ошибется, то окружающие сами все закончат.
"Как же просто." - подумал Ракан.
Хотя все восхищались человеком, у которого была небесная девичья улыбка, он сам не понимал этого. Надо восхищаться золотыми людьми, за которыми последуют серебренные солдаты.
Он привык искать таких людей.
Тем не менее, его глаза сегодня болят больше, чем обычно.
Красный цвет уже рябит в его глазах. У всех были румяна на пальцах.
Была ли вещь под названием “маникюр” современной тенденцией дворцовых дам?
Ногти, которые всплыли у него в воспоминаниях, не были такими безвкусными.
Они были слегка окрашены красным. А это был розовый бальзам.
Внезапно у него всплыло ностальгическое имя куртизанки, а перед глазами появилась короткая дворцовая леди.
Маленькая и худая, но решительная девушка, похожая на щавель. (п/п: что за странное сравнение?)
Полые глаза смотрели вперед.
Когда она осознала, что он смотрит на неё, то повернулась к нему спиной, словно желая уйти.
На противоположной стороне пионового сада в небольшой беседке была выложена доска для сёги. На доске была коробка из павловнии. Внутри лежала увядшая роза, словно труп.
"Будете ли вы моим противником?" - Подбирая кусочки сёги, монотонно спросила девушка.
Золотой генерал и серебро стояли рядом.
У него не должно быть причин отказываться. Ведь это просьба его милой дочери.
Ракан широко улыбнулся.
Часть 16.2. Маникюр
16.2:
Маникюр
Что она хочет сделать?
Джинши тоже был тут, игнорируя просьбу Маомао вернуться по возможности. Казалось, что ей было не приятно тут находиться, но она все равно была тут.
Пригласив тактика, Маомао выстроила кусочки сёги.
Её лицо было полностью лишено эмоций, а обычная необщительность все ещё имела прикосновение человечности. Иногда она почесывала тыльную сторону ладони. Может её жук укусил?
“За кем будет первый ход?” - было сразу ясно, что Ракан в восторге от происходящего, потому что это было видно по его глазам.
"Сначала определим правила и ставку?" - предложила Маомао.
"Это сэкономит мне время." - сказал Ракан.
Джинши посмотрел на доску из-за спины Маомао.
Ракан встретил его зловещей улыбкой, но она никак не могла проиграть, поэтому он изящно улыбнулся в ответ.
Правила было довольно просты. Игроки играют пять партий и первый, кто достигнет трех побед, выиграл.
Но Джинши не мог понять кое-что. Тактик никогда не проигрывал в сёги. Изначально выбор этой игры был ошибкой.
О чем думала Маомао?
Гаошун, казалось, разделял те же чувства: борозды на его бровях были ещё глубже.
"Интересно, что тебе нужно. Ладья или епископ?” - сказал Ракан.
"Мне ничего не нужно." - Маомао не приняла предложение.
"Тебе следовало принять это." - подумал Джинши.
"Ну, тогда, если я выиграю, то ты будешь моим ребенком." - сказал Ракан.
Джинши собирался высказать свое возражение против этого предложения, но Гаошун остановил его. Он обещал ничего не говорить.
"Сейчас я нахожусь на работе, поэтому смогу выполнить уговор только после окончания срока службы." - ответила Маомао.
"Работа?" - глаза тактика прищурились. Джинши, пытаясь не улыбаться, напряг свои щеки.
"Ты действительно работаешь?" - спросил Ракан, чтобы убедиться.
"Да. Есть документ, подтверждающий это." - подтвердила Маомао.
Так и было. Она видела документ, в котором было указано её имя и место работы. И, что самое интересное, подписала этот документ сама Мадам, что выступала в роли опекуна. Она успела выхватить инициативу из рук отца Маомао.
"Тогда все в порядке. Забудем на время об этом. А что хочешь ты за победу?" - с сомнением сказал Ракан.
"Мне ничего не нужно. Однако я хочу изменить кое-что в правилах. Ты не против?" - сказала она.
"У меня нет проблем с этим."
"В таком случае..." - Маомао достала бутылку вина, которую она попросила Гаошуна приготовить заранее.
Она налила поровну в пять чашек напиток. Казалось, что это был крепкий ликер.
Затем она развернула лекарство, которое вынула из нагрудного кармана, и добавила в стаканы порошок. В каждый стакан она добавила разный порошок. Маомао начала менять чашки местами, двигая их по кругу. Чашки менялись с невероятной скоростью и уже было непонятно, что есть что.
"Каждый раз, когда ты проигрываешь игру, то вынужден выпить то, что выберет победитель. Не важно, выпьете ли вы это залпом или растянете на всю следующую игру." - сказала она.
У него было крайне неприятное предчувствие. Но почему?
Джинши обошел Маомао и его лицо, на котором было безразличие, слегка покраснело. Его щеки казались расслабленными, что говорит о том, что ему весело.
Просто смотря на него можно было понять, что все идет хорошо.
Что за порошки она добавила в напитки? Он хотел спросить, но не мог. Это его раздражало.
"Что за порошок ты подсыпала в каждый стакан?" - Ракан спросил вместо Джинши.
"Само по себе это лекарство."
Вот только если три из них соединить вместе, то это станет смертельным ядом.
Странно было видеть, как девушка говорит это с улыбкой.
А потом...
"Если вы решите пропустить напиток, то проиграете." - добавила Маомао, пока кружила чашки с лекарствами.
Мизинец на её левой руке, окрашенный в красный цвет, был изогнут.
Ракан посмотрел на этот палец.
Джинши мог думать только о бессердечных вещах. Хотя было не трудно выпить из трех чашек, моральная нагрузка от незнания того, что внутри, была ужасна.
Было ли это способом подавления противника?
Конечно, нормальный противник будет потрясен этим.
Но противником был тактик, которого называли чудаком. Он не думал, что разум этого парня впадет в замешательство от такой мелочи.
Как и ожидалось, Маомао проиграла два раза подряд.
Вопреки ожиданиям, у неё были некоторые знания, но, похоже, что простое знание правил не заменяло отсутствия реального опыта.
Она уже выпила две чаши с алкоголем. Тем не менее, она пила содержимое так, словно это было что-то восхитительное.
"О чем она думает?" - подумал Джинши.
Третий матч только начался, и все же конец можно было увидеть.
Он думал о том, что она отравиться, если выпьет третью чашку алкоголя.
Вероятность отравиться в самом начале было [пять с трем], потом [четыре к двум], а теперь [три к одному].
Короче говоря, с вероятностью десять к одному Маомао может выпить смертельный яд.
Честно говоря, думать о том, что Маомао сейчас отравится, было страшно.
Он не знал, знает об этом Ракан или нет, но оставалось только верить.
Думая о том, что же делать после поражения, он обменялся молчаливым взглядом с Гаошуном.
А потом...
"Шах и мат."
Он услышал голос.
Но это говорил не Ракан, а Маомао.
Он обменялся взглядами с Гаошуном, посмотрел на доску. На золотого генерала охотилась продвинутая пешка.
Было видно много других дыр, но золотой генерал, безусловно, был заблокирован.
"Меня победили." - Подняв обе руки, Ракана сдался.
"Даже если это милость, победа — это победа." - сказала Маомао, чтобы убедиться.
"Да, моя дочь никогда не предложит мне яд."
Маомао, которая выпила уже две чашки, не изменилась в лице. Она даже сама не была уверена, не выпила ли она яд.
Ракан шутливо улыбнулся и посмотрел на свою невыразительную дочь.
"Есть ли у лекарств вкус?"
"Ты узнаешь только если выпьешь. Они все горькие."
"Тогда я выпью сейчас. Выберешь чашку для меня?"
"Сам выбирай."
Так вот как все решилось. Ракан в любом случае планировал проиграть после двух раундов. Он знал, что так Маомао не пострадает. Вероятность не изменилась, но это не точно.
Он действительно есть хитрый человек.
Ракан поднял чашку перед всеми и выпил её содержимое.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...