— Его сводная сестра давила на меня так, будто она его бывшая.
Лицо, отражавшееся в запотевшем зеркале ванной, было хмурым.
Медленно погружаясь в горячую воду по самые плечи, я невольно вспоминала недавние события.
Столкнуться нос к носу с семьёй Юнаги-куна... Это было слишком неожиданно.
Я оказалась совершенно не готова и в итоге всё грандиозно перепутала.
— Ха-а, как стыдно... Растерялась перед ребёнком...
И чем я, взрослая женщина, вообще занималась?
Пока я рассеянно смотрела на покрытый каплями потолок ванной, всё, что вертелось на языке, само собой вырвалось наружу.
— И всё же, эти брат с сестрой слишком близки.
...Нет, это не совсем точное выражение.
По крайней мере, со стороны Кагуи-тян всё выглядело иначе.
— У них слишком короткая дистанция.
То, как Кагуя-тян обнимала его в комнате, совсем не походило на отношения брата и сестры.
Когда кто-то с такой откровенной аурой обожания льнёт к парню, немудрено принять её за любовницу.
— Хотя мы с Юнаги-куном ещё и не встречаемся!
Впрочем, я и сама не в том положении, чтобы кого-то осуждать.
Поймав себя на этой мысли, я усмехнулась собственному «ещё».
Я настолько была им увлечена, что мы даже добавили в «Соседское соглашение» тот самый шестой пункт.
Честно говоря, я хотела, чтобы у него не было никакой девушки.
Жажда обладания невыносимо ныла внутри [1].
Я полагалась на него, словно это было само собой разумеющимся.
Хотела, чтобы он всегда был рядом.
То, что он ухаживал за мной на Золотой неделе, было настоящим спасением, и я была так рада. Я показала ему себя в таком слабом виде... да и вообще, он уже столько всего видел, что поздно строить из себя крутую старшую.
С ним я могу расслабиться и быть самой собой.
Я и сама удивляюсь, что первым человеком, с которым я смогла почувствовать такое, оказался парень младше меня.
Когда он выпустится из школы и ничего не произойдёт, эти наши отложенные отношения закончатся.
От одной мысли об этом будущем у меня трепещет сердце.
Он изменил меня — ту, что разочаровалась в родительских отношениях и перестала верить в вечную любовь.
Встретить такого особенного человека — это настоящее чудо.
А то, что он отличается от других, я хорошо поняла, увидев его отношения со сводной сестрой.
— Непростая сводная сестра, да уж.
Таково было моё честное впечатление.
Подумать только, Кагуя-тян всего лишь в третьем классе средней школы.
Любой парень её возраста растерялся бы, обзаведись он вдруг такой донельзя милой сводной сестрой.
Назвать её роковой женщиной было бы преувеличением — она слишком невинна. Но со временем её чувственное очарование, способное будоражить мужские сердца, лишь расцветёт [2].
Если она, умело используя своё очарование, пойдёт в наступление [3], неудивительно, что большинство мужчин в неё влюбятся.
Если быть с ней рядом, сердце дрогнет.
Она — такая вот опасная девочка.
— Но в том, что он может себя сдерживать, и заключается его прелесть.
В это я верила.
Ведь когда я в купальнике вошла к нему в ванную, он нервничал гораздо сильнее, ему было совсем не до шуток.
— ...Не поддаться такой сильной сводной сестре... Юнаги-кун обладает поразительным самообладанием.
Многие проблемы в этом мире усугубляются из-за того, что у людей отказывают тормоза разума.
Что же станет с нашими соседскими отношениями, если мы поддадимся страсти... [4]
— Может, именно сводная сестра и стала причиной, по которой он решил жить один?
Интересно.
Очень интересно, но я боялась неосторожно спросить и навлечь на себя неприятности.
Он говорил, что после повторного брака матери у него с ней испортились отношения, но подробностей я до сих пор не знаю.
По моим ощущениям, он не врал, но и не говорил всей правды.
Сегодняшнее отношение Юнаги-куна к Кагуе-тян не было настолько враждебным, будто он хотел разорвать все связи, но и не походило на безусловную семейную любовь.
Даже взрослым порой бывает трудно по-настоящему ужиться с семьёй.
Что уж говорить о подростках, парне и девушке, которые вдруг стали сводными братом и сестрой.
Тут не отделаешься простым «нравится — не нравится».
Человек, которого любишь, но которого ни в коем случае нельзя любить как представителя противоположного пола [5].
Нетрудно представить, как тяжело ему было в то время.
— ...А я, заставляя такого парня ждать, тоже та ещё нехорошая взрослая.
От этого становится стыдно, будто я втянула его в какую-то жестокую игру, где я постоянно дразню его и заставляю ждать [6].
Пока я мучилась этим странным чувством вины, позвонила моя лучшая подруга. Я ответила, не вылезая из ванны.
— Алло?
— А, Рэйю-тян, ты что, в ванной? Мне перезвонить?
— Не надо. Я как раз хотела с тобой поговорить.
— Жаль, что мы так и не съездили на море на Золотой неделе. Как твоя простуда?
— Благодаря заботе Юнаги-куна я в полном порядке.
— ............Это что сейчас было, хвастовство? Точно хвастовство. Хватит хвастаться своим парнем!
— Да нет же!
Меня спросили — я ответила. Ничего такого я в виду не имела.
— А-а, везёт. Завидно. Я бы тоже хотела, чтобы обо мне так трогательно заботился прекрасный мужчина, который ещё и по хозяйству всё делает.
— Не говори так, будто я села ему на шею! Мы соседи, у нас всё на равных!
— Ладно-ладно, только на свадьбу позвать не забудьте. В своей речи я выложу всю вашу историю знакомства со всеми подробностями.
— Не говори ужасных вещей. Мне и так сегодня хватило — его сводная сестра приходила.
— Что, уже столкнулась с будущей золовкой?! Была битва? Рассказывай в деталях!
— Ты слишком торопишь события!
— Простите, увлеклась, дразня вас после болезни.
— Вот именно.
— Ну так что, первый контакт с роднёй твоего избранника прошёл успешно? Оценка семьи, знаешь ли, много значит. Они могут сказать: «Встречаться — пожалуйста, но жениться — ни за что».
Подруга откровенно веселилась.
— Ну, сводная сестра была настроена настороженно, я думаю.
— Ого, не испугаться такой, как ты, Рэйю-тян... У этой сестрицы есть стержень.
— А я бы хотела с ней подружиться.
— Так-так, уверенно готовишь плацдарм для будущего!
— Это просто часть добрососедских отношений.
— Взгляд со стороны женщины всегда суров, так что расслабляться нельзя.
От намёка подруги подавленное беспокойство снова всплыло на поверхность.
— Что, если я ей не понравлюсь? Она из тех девочек, что могут в открытую заявить о своём братокомплексе.
— Ух, какая заноза. Рэйю-тян, для неё ты будешь воровкой, которая увела любимого братика, и она тебя возненавидит.
— Думаешь, всё-таки да? А если так и будет, что мне делать?
К тому же я уже нагородила вранья про имя и профессию, так что поводов для беспокойства хватало.
— ............
— Почему ты замолчала?
— Да вот, думаю... Рэйю-тян, ты и вправду всерьёз рассматриваешь будущее с этим парнем-соседом.
Её слова прозвучали одновременно и как дразнящее замечание, и как благословение.
А я ведь совершенно не осознавала, что говорю.
— ~~~~!!!
— Как же весело слушать твои восторженные любовные рассказы!
На этом разговор, в котором меня вдоволь подразнили, закончился.
Мне хотелось поскорее выпуститься из этой ситуации, где я разрывалась между своими чувствами и положением учительницы.
Насколько счастливее я была бы, если бы могла вести себя свободно, не скрывая этих эмоций.
А для этого мне нужно подружиться с его сводной сестрой.
Я хочу с ней подружиться, но в то же время меня беспокоит её слишком близкая дистанция с Юнаги-куном.
«Может, спросить у него в сообщении? Хотя сегодня уже поздно...»
Откладывать на потом вредно для душевного равновесия, но я никак не могла решиться написать ему.
Я с бульканьем погрузила лицо в воду по самые глаза и продолжала терзаться, как вдруг мне позвонил Юнаги-кун.
— А-а?!
Я чуть не уронила смартфон в воду.
Поймав его, я случайно нажала на кнопку ответа.
— Тэндзё-сан, спасибо за сегодня... Что-то случилось? И голос у вас какой-то гулкий.
— Н-ничего! В чём дело?
— Я хотел немного поговорить насчёт Кагуи. Можно сейчас зайти к вам?
— Так внезапно... Я-то не против.
— Мне показалось, что если отложить, вы, Тэндзё-сан, будете переживать и накручивать себя. А я буду беспокоиться, если вы не выспитесь.
Он видел меня насквозь.
Я была тронута до глубины души его заботой и догадливостью.
— Я вернусь в дом минут через пять, можно сразу к вам?
— Нельзя!
— А?
— Через тридцать... нет, хотя бы через двадцать минут! Договорились!
Не дожидаясь его ответа, я сбросила звонок и пулей вылетела из ванной.
Ну почему, почему женщинам нужно столько времени на сборы?
---
Примечания:
В оригинале фразы "на грани":
[1] 独占欲が疼く (dokusen'yoku ga uzuku): Буквально «чувство собственничества ноет/болит». Глагол `疼く` (uzuku) используется для описания ноющей, тупой боли, но также и для сильного, неутолимого желания или зуда. Здесь он передает, что желание Рэйю обладать Юнаги — это не просто мысль, а глубокое, почти физическое томление, которое она не может игнорировать.
[2] 色香 (iroka): Это не просто «обаяние». Данное слово имеет сильный оттенок чувственности, физической привлекательности и сексапила, способности привлекать и соблазнять.
[3] 迫る (semaru): Глагол, означающий «приближаться», «наступать». В этом контексте `甘え上手に迫られたら` («если она, умело используя своё очарование, пойдёт в наступление») подразумевает активное, хоть и завуалированное, соблазнение.
[4] 欲望 (yokubou): Сильное слово, означающее не простое «желание», а «страсть», «вожделение», «похоть».
[5] 異性として好きになってはいけない (isei toshite suki ni natte wa ikenai): «Нельзя любить как представителя противоположного пола». Классическая формулировка для описания чувств в рамках табуированных отношений.
[6] 焦らしプレイ (jirashi purei): Сленговый термин, означающий сексуальное поддразнивание, доведение до пика возбуждения без предоставления разрядки (англ. teasing).
Часть 2.1. Соседское соглашение.
Тэнджо сенсей вернулась в мою комнату ровно через час.
Она переоделась в аккуратное платье, которое было скорее милым, чем взрослым.
Она приняла душ и даже нанесла легкий макияж.
Впервые увидев Сенсей в повседневной одежде в выходной день, я почувствовал, что начинаю нервничать.
Она была так же ошеломляюще красива, как и прежде, но выражение ее лица стало более суровым, чем прежде.
Мне было интересно, почему.
Что произошло за этот час?
Может быть, это потому, что простыни, которые она взяла, плохо пахли?
Я пожалел, что не мыл их чаще.
— Пожалуйста, входите. Завтрак готов.
— Спасибо. Я присоединюсь к вам.
После того, как Сенсей вернулась в свою комнату, я тоже быстро принял душ.
Поскольку Сенсей спала, я не решился принять ванну и в итоге вчера ночью спал на полу.
Более того, прямо рядом со мной на моей кровати спала невероятно красивая женщина.
Невозможно было не замечать ее присутствия.
Мне потребовалось много времени, чтобы заснуть, и сон был поверхностным, поэтому мне очень хотелось вернуться в постель.
Но я чувствовал, что если упущу этот шанс, то могу потерять возможность поговорить с ней.
Поэтому, поскольку терять мне было нечего, я пригласил ее на завтрак, и она сказала, что присоединится.
Тогда я должен на это отреагировать.
По субботам у меня обычно спокойное утро, но сегодня все было иначе.
Выйдя из ванной, я переоделся и выпил черный кофе, чтобы разбудить свой уставший от сна разум.
Затем, приурочив это к её приходу, я начал готовить завтрак на двоих.
— Ничего особенного, но, пожалуйста, наслаждайтесь едой.
— Впечатляет, что ты действительно готовишь что-то подобное.
— Обычно я меньше стараюсь. Сегодня я старался немного больше, потому что здесь Сенсей.
На столе были французские тосты и хрустящий бекон, а также остатки вчерашнего салата и супа.
На десерт йогурт с клубникой, который мне подарила Сенсей.
— Кажется, ты хорошо готовишь. В будущем ты будешь прекрасным мужем.
В ярком утреннем свете Тэнджо-сенсей посмотрела на меня с восхищением.
—Сенсей, вы что, плохо готовите?
Сенсей сидела на том же месте, что и вчера.
— На самом деле, мне нравится заниматься домашними делами. Приятно убираться и видеть всё в порядке. Сейчас у меня просто нет на это времени. Меня раздражает, что белье накапливается, а невозможность готовить самой меня беспокоит, так как это влияет на мой баланс питательных веществ - Ах, я снова жалуюсь... Почему я так много говорю, когда разговариваю с тобой?
Тэнджо-сенсей криво улыбнулась, словно не понимая почему.
— Я думаю, что Сенсей тоже была бы хорошей женой.
— Я не могу представить себя в браке. Для меня любовь и брак невозможны без правильного человека.
— Понятно. Ну, а пока, пожалуйста, выбирайте напиток, Кофе или чай, что вы хотите?
—Кофе, пожалуйста. Можно мне к нему молоко и сахар?
— Хорошо. Можете идти и начинать есть.
Я вылил в кружку излишки сваренного кофе.
Приготовив всё, что она просила, я подал на стол.
— Ваш утренний кофе, извините, что заставил вас ждать.
— Сенсей?
— Не говори так, это странно.
— Это просто утренний кофе.
— Звучит многозначно.
Когда мне об этом сказали, я заметил что она покраснела, и мне тоже стало неловко. Чтобы разрядить неловкую атмосферу, мы принялись за еду, не говоря ни слова.
— Да, французский тост сладкий, хрустящий и нежный. Ах, было бы здорово, если бы я могла завтракать таким образом каждый день, а не только по выходным.
Сенсей казалось, была рада неторопливой трапезе утром.
— Вы не завтракаете по будням?
— Я хочу спать как можно больше, поэтому у меня нет времени что-либо готовить.
— Ваш будильник часто звонит по утрам.
— !? Ты слышишь это из своей комнаты? Извини, что шумела так рано!
— Благодаря этому я не разу ни проспал школу.
— Если тебя это беспоколо, ты должен был сказать мне..
Сенсей разочарованно пожала плечами.
— Кстати, я доел клубнику которую вы мне дали. Она была очень вкусной.
— Правда? У меня ещё есть немного дома. Почему бы тебе не съесть ещё? Это будет пустой тратой, если они испортятся.
— Может быть, заморозить ту, которые вы не можете есть? Смешать её с молоком или йогуртом, чтобы сделать смузи, тоже хорошая идея.
— Хм. У меня морозильник почти полон, так что не думаю, что всё поместится.
— Тогда как насчет того, чтобы сварить варенье из дорогой клубники с сахаром?
Лучше всего есть качественную клубнику такой, какая она есть, но это лучше, чем выбрасывать её.
— Варенье! Вот оно! Нишикки кун, хорошая идея!
Её настроение улучшилось, как будто всё разрешилось, и я осторожно предположил.
— Кстати, у вас достаточно пустых банок, чтобы хранить всё варенье?
Сварить варенье дома легко, но я не знаю, сколько клубники осталось Если вы добавите сахар для приготовления варенья, его будет сложно съесть весь сразу.
— Нет.
Её приподнятое настроение резко упало. Она человек, которого легко читать.
— Принесите клубнику, которую потом не сможете съесть. У меня есть банки, так что давайте сделаем это в моей комнате.
Я сохранил несколько пустых банок, думая, что они когда-нибудь пригодятся.
— Я ценю это, но мне неприятно, что ты все время что-то делаешь для меня.
— Это благодарность за то, что вы постирали простыни.
— Это потому, что я изначально заняла твою кровать!
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...