Глава 014
Вернувшаяся с работы Ким Союн созвала нас в гостиную.
— Вы в школу не ходите?
Похоже, её насторожило, что мы всё время дома, — и она спросила прямо с порога. Ким Игёль, всем видом выражая «почему ты спрашиваешь только сейчас», невозмутимо ответил:
— В школе временные каникулы.
— Почему?
— Обнаружили волну подземелья. Учимся онлайн.
Он добавил, что говорил об этом раньше, просто она не запомнила. Похоже, это было давно. Старшая школа, выпускной класс — и онлайн-обучение? Это вообще нормально?
Лицо Ким Союн на миг выразило «впервые слышу», но она быстро приняла это и кивнула.
— А Сэрин?
— Она из нашей школы.
Не успела я ответить, как Ким Игёль сказал за меня. Я повернула голову и посмотрела на него. Он пожал плечами и, чтобы я не успела возразить, сменил тему:
— Ты сегодня рано вернулась.
— А, я заскочила на минутку. Надо будет ещё выйти.
Ким Союн тёрла переносицу, и на её лице явно читалась усталость. Ким Союн сейчас охотник ранга A в Ассоциации охотников. Раньше в подземелье мне показалось, что движения Ким Игёля чем-то знакомы, — оказалось, потому что в его семье есть охотник. Ах, когда же сам Ким Игёль дорастёт до её уровня? Ничто так не ускоряет рост, как подземелья. Надо потом поискать необнаруженные подземелья.
Приняв к сведению информацию о занятиях брата и его подруги, Ким Союн сказала, что немного вздремнёт перед выходом, и медленно поднялась на второй этаж. Провожая её взглядом, я вдруг задумалась: а глава Ассоциации такой же, как в оригинале? Если Ассоциация выполняет роль Управления, то, по идее, как в оригинале, во главе должен стоять не пробуждённый?
— Сестра, наверное, терпеть не может главу Ассоциации. Говорят, он охотников даже за людей не считает.
— Это бывший глава Управления. Глава Ассоциации тоже охотник.
Ой, а это ещё почему? Я быстро заморгала. Такого поворота я не ожидала.
— А, правда? Наверное, я перепутала.
Я неловко поддакнула. Ким Игёль, увидев моё лицо, фыркнул.
— Имя главы Ассоциации похоже на твоё.
Да ладно. Не может быть. Ах, стоит мне усомниться — и всё в итоге оказывается правдой. Но, погоди, Чин Сэхёк ведь не такой уж и справедливый по характеру?!
И тут из уст Ким Игёля прозвучало именно то имя, которое я и предполагала.
— Его имя — Чин Сэхёк.
Господи. Это что, главный герой перекрутил весь оригинал? Серьёзно? Я как ненормальная то и дело нервно посмеивалась. Стало тревожно: смогу ли я благополучно дочитать до финала и вернуться?
— Ты его знаешь?
— Нет, раз ничего не всплывает — наверное, не знаю.
Я уже открыла рот, чтобы возразить, но вовремя осеклась. Не стоит забывать: я сейчас «с амнезией». Ким Игёль, наблюдавший, как я за десять секунд поседела, добавил игривым тоном:
— Да? Жаль. Думал, вдруг что-то вспомнится.
Тон был такой, будто он знал, что я что-то скрываю. Я мысленно похвалила себя за то, что успешно отбилась от неожиданной атаки вопросов, как вдруг Ким Игёль достал из кармана телефон и разблокировал его.
— Тебе же интересно, что изменилось? Лучше самой поискать.
Я растерянно взяла протянутый телефон.
— Пользуйся сколько нужно.
Какой же ты добрый. Не успела я проникнуться, как Ким Игёль подробно объяснил, на каких сайтах какая информация есть, и ушёл в свою комнату.
В любом случае мне нужно было понять, на каком месте «На краю гибели» мы сейчас находимся и что изменилось по сравнению с тем, что я знала. Ради сохранения оригинала я не собиралась идти к Чин Сэхёку, поэтому думала проверить всё не спеша — но будем считать, что начала чуть раньше. Для начала надо посмотреть, что изменил Чин Сэхёк.
Оставшись в гостиной одна, я, следуя его указаниям, открыла нужные сайты. «ВикиИсточник»* не отличался авторитетностью, зато информация обновлялась быстро, и там были даже сплетни. «Хантком»* — специализированное сообщество, где зарегистрироваться могли только охотники.
*«ВикиИсточник» — аналог Википедии в этом мире. В корейском название образовано от «샘물» («родник, источник») и «wiki».
*«Хантком» — сокращение (hunter + community).
«Зачем же он мне это подсказал?» — мелькнула мысль, но лишь на миг. В «Хантком» я оказалась залогинена под аккаунтом Ким Союн. Теперь мне стало интересно: что у Ким Игёля вообще в голове?
Сначала я зашла в «Хантком». В шапке раздела виднелось слово «Капитан». Неужели это про Чин Сэхёка? Зайдя в раздел, я первым делом наткнулась на объявление «Расписание на этот месяц».
[Объявление] Правила пользования «Хантком»[Объявление] Просьба соблюдать осторожность при публикации постов о Капитане!!!
[Расписание] Расписание на этот месяц
Автор: Календарь Капитана
С X марта — в процессе: командировка в Лос-Анджелес(Расписание закрытое, точное местоположение указать сложно.)
Анон 1 | Капитан... опять куда-то уезжает ТТ_ТТ └ Анон 2 | ??: Что-то не припомню, чтобы у меня были такие подчинённые, как вы. └ Анон 3 | Эй, бейте не так сильно └ Анон 1 | Упс, это же слова Капитана, не поспоришь, блин Анон 3 | Но разве глава Ассоциации может не сидеть в стране, а только мотаться за границу? └ Анон 2 | ??: Что, если меня нет в стране, подземелья перестанут появляться? └ Анон 2 | ??: Если бы страна рушилась только потому, что меня нет, она бы давно развалилась ещё при Управлении. └ Анон 4 | Этот тип — настоящий фанат Капитана, ахахаха └ Анон 5 | Говорят, он что-то ищет └ Анон 3 | Правда? └ Анон 5 | Не знаю 🙂 Сам я знаю об этом только по слухам Анон 6 | (Комментарий удалён за нарушение правил.) └ Анон 7 | Ага, критикуй всю жизнь, Капитан-то отреагирует, ага └ Анон 8 | Вы что, не знаете, что охотников начали за людей считать только благодаря Капитану? Без Ассоциации вы бы всю жизнь прожили псами Управления, чего высказываетесь? └ Анон 9 | У Анона 6 комплекс неполноценности так и прёт, ахаха. И как тебе живётся?
«Капитан» действительно был прозвищем Чин Сэхёка. Судя по характеру, ему это должно быть не по нраву. Но, похоже, он закрывает на это глаза. Значит, Чин Сэхёк сейчас в командировке. Всё ещё ищет следы «Чин Сэрин»? В оригинале единственным следом, который он нашёл, была изорванная школьная форма «Чин Сэрин». Похоже, это связано с тем, что, когда я открыла глаза, на мне была не форма, а другая одежда.
⌈Малышка, что делаешь?⌉
Энсэр спустилась по лестнице и устроилась у меня под боком.
«Да так, надо кое-что проверить».
Погладив её по спине, я перешла на «ВикиИсточник».
「4. История Управление охотников было единственной организацией, обладавшей всеми полномочиями в отношении аномалий, появившихся с изменением мира. Неудивительно, что пробуждённые, мечтавшие о государственной службе, считали его пределом мечтаний. Но не прошло и года, как вышла статья «Переработки и разоблачения охотника Т», и Управление приобрело скандальную репутацию: злоупотребление властью, хамство, постоянные переработки. Известные охотники, перестав доверять правительству, один за другим создавали собственные гильдии, и охотников в Управлении становилось всё меньше. Тогда Чин Сэхёк основал частную организацию с тогда ещё непривычным названием «Ассоциация охотников» и начал теснить Управление. Никто в Управлении не мог остановить охотника, занимавшего первое место в рейтинге, за спиной которого стоял огромный спонсор — группа «Гонуон»*.
*«Гонуон» — «заложение основы». В оригинале название записано ханчой: 建 («строить») + 元 («начало»).
«Спонсор? С его-то характером?»
Я не могла не удивиться. Чин Сэхёк отличался грубой речью, и в оригинале даже было несколько коллег, которым не нравился его тон. Ха, надо же.
「„Ассоциация, финансируемая капиталом, превышающим налоги, отбирала у Управления полномочия одно за другим — проще простого. Честно говоря, эти типы из Управления бесили. Благодаря Ассоциации, ставившей пробуждённых и охотников на первое место, низкоранговые охотники больше не страдали от несправедливости и пренебрежения, и люди перестали видеть в охотниках только опасных типов. Управление, потерявшее полномочия под давлением Ассоциации, через пять лет после создания разделилось на более мелкие ведомства — департамент управления подземельями, департамент исследований аномалий и другие — и кануло в историю.」
В середине оригинала был эпизод, где Чин Сэхёк, не выдержав, сносит Управление. Сейчас я, пожалуй, могла бы написать отчёт на несколько десятков страниц на тему «Главный герой крутит оригинал как хочет — это нормально?». Вот только в заключение мне нечего будет написать. Никто не знает, как это явление отразится на финале.
Но на этом потрясения не закончились.
「5.1. Уроки выживания Когда Ассоциация встала на ноги, а мир более-менее привык к подземельям и монстрам, Чин Сэхёк в сотрудничестве с Министерством образования открыл уроки, где в рамках обычной школьной программы преподавали базовые правила выживания».
Благодаря этому выживаемость обычных людей, попавших в подземелье, выросла, и это даже было внесено в список достижений Чин Сэхёка в «ВикиИсточник».」
«Брат, да что ты вообще делаешь со своей жизнью?..»
От его невероятных поступков это само собой сорвалось с языка.

Комментарии

Загрузка...