Мысли задержались в её сердце, но это было лишь мгновенное явление...
Вот точный и полный перевод: Девушка не стала долго раздумывать над этим вопросом и прямо сказала:
«Хуэй Бянь утверждал, что он родом из юго-западного храма Хунъюнь, и следовал за мастером Хунъюнем весь путь до Дунчэна с целью обратить злых людей из секты Демонов Дунчэна».
— Поначалу всё шло довольно гладко.
Эти люди обладали выдающимися навыками боевых искусств, далеко не обычными.
«Хотя боевые искусства Злых людей были грозными, а их методы — странными, они всё равно не смогли одолеть их»...
«Они значительно продвинулись вглубь территории».
Вот полный и точный перевод абзаца (с учетом контекста прямой речи, хотя в данном фрагменте ее нет, использовано стандартное художественное оформ).
— Те, кто устроил на них засаду, были экспертами из Небесного Дворца Нирваны.
— Они использовали простых людей как приманку, заманив мастера Хунъюни и остальных на гору Цзифэнь, что в сотне с лишним миль отсюда.
«Там они установили Сеть Небес и Земли с ядовитым дымом и Массивами, чтобы поймать их в ловушку».
«Это событие произошло уже десять дней назад». (Если это была реплика в диалоге, она).
— Когда мы встретили Хуэй Бяня в тот день, прошло уже около семи суток.
— В горах им было нечего есть, они едва выживали, питаясь корой и кореньями.
— Мастер Хунъюнь всегда говорил, что поход в Дунчэна для изгнания демонов — это вопрос кармы, даже если он закончится смертью.
— Однако он не мог смотреть, как его ученики бедствуют, и предпринял отчаянную попытку спасти их.
— Но, отдав все свои силы, он сумел вывести лишь десяток с небольшим человек.
— В конечном счёте, единственным, кому удалось по-настоящему спастись, был Хуэй Бянь!
Су Мо слушал, нахмурив брови. Прибыв в город Тяньцю и не обнаружив никаких новостей об этом старом монахе, он почувствовал, что-то не так.
Но отсутствие новостей — это, по сути, хорошие новости; он едва мог сохранять спокойствие.
К тому же, будучи вовлечённым в дела, связанные с Ван Цансинем, Су Мо не стал расспрашивать дальше.
Кто бы мог подумать, что мастер Хунъюнь стал жертвой чужих козней.
На мгновение он невольно ощутил собственное бессилие.
Вот полный и точный перевод абзаца на русский язык (с учетом особенностей стиля китай).
А девушка продолжила:
— Едва закончив свой рассказ, Хуэй Бянь скончался прямо там.
— Перед смертью он признался, что когда-то был горным разбойником, погрязшим в бесчисленных грехах, искупления которым нет.
— Раз он умер, это лишь воздаяние по карме.
— Лишь у наставника Хунъюни глубоко постигнуто учение Будды, ему поистине не следовало претерпевать столь злую участь. Она надеялась, что мы сможем придумать способ спасти его.
— Что же до этого дела...
На этих словах она невольно бросила взгляд на малого Сыту.
Глаза малого Сыту неизвестно когда уже слегка покраснели, услышав это, он хотел было заговорить, но сначала вздохнул:
— Это моя вина...
— Следуя за главой эскорта Су, я повидал немало дел Цзянху.
— В душе я недооценил Небесный Дворец Нирваны.
— К тому же мне хотелось произвести впечатление на главу эскорта Су...
— В конце концов, мы договорились встретиться вновь в городе Тяньцю; если бы я смог спасти всех тех людей, глава эскорта Су наверняка проникся бы ко мне уважением, верно?
— Это...
Су Мо на мгновение лишился дар речи: — Ты и впрямь не подумал об этом как следует; на самом деле я в тот момент уже был в городе Тяньцю. Узнав о таком, тебе следовало обратиться ко мне за помощью.
— Да.
Лицо малого Сыту исполнилось стыда: — Но, увы... Я действовал опрометчиво, взяв с собой нескольких сестер, чтобы выручить тех монахов.
— Хотя формации Небесного Дворца Нирваны не столь страшны, ядовитый дым — совсем другое дело.
— Тем не менее, некоторые вещи — не сплошной яд.
— С детства у меня мало опыта в этом деле, да и старшие в роду всегда строго-настрого запрещали подобное.
— В итоге я угодил в их ловушку, не имея под рукой ничего, чтобы приготовить противоядие.
— Какой-то мастер неотступно наседал на нас, не оставляя ни секунды покоя.
— В тот миг мы поистине оказались между молотом и наковальней; к счастью, нам встретился начальник эскорта Су, и это можно назвать волей Небес.
На этих словах он внезапно нахмурился.
Протянув руку, он схватился за грудь, на кисти вздулись вены, а его лицо стало пугающе свирепым.
— Молодой господин!
Четыре девушки поспешно окружили его.
Младший Ситу взмахнул рукой:
— Я едвали... держусь, я... я...
После этого его внезапно вырвало полным ртом алой крови.
— Младший Ситу!
Лица Су Мо и Вань Цансиня переменились, они уже собирались шагнуть вперед, как четыре девушки инстинктивно преградили им путь:
— Стоять!
Су Мо остолбенел: — Что именно происходит с маленьким Сыту? Каким ядом он отравлен? Он же лучший ученик павильона Сюаньху, какой яд в этом мире способен довести его до такого состояния?
— И почему вы не подпускаете нас ближе?
—...У нас свои трудности.
Четыре девушки не знали, как это объяснить.
Они лишь промолвили: — То, что терзает молодого господина, — не совсем яд... это...
Как только эти слова были произнесены, Су Мо внезапно вскинул голову в сторону входа в пещеру:
— Кто-то идет!
— Должно быть, это те, кто нас преследует.
Лица девушек помрачнели, но, взглянув на Су Мо, они немного успокоились.
Однако, стоило им о чем-то задуматься, как выражения их лиц начали стремительно меняться, словно в калейдоскопе эмоций.
Ван Цансинь был явно сбит с толку, и даже Су Мо, обычно отличавшийся проницательностью, не понимал, что за таинственная ситуация здесь разворачивается.
— Сначала разберемся с незваными гостями.
Су Мо не хотел медлить: — Тогда я заберу маленького Сыту в город Тяньцю, там мы найдем всё необходимое.
— Уже слишком поздно...

Комментарии

Загрузка...