Вот полный и точный перевод абзаца: Увидев это, Лю Суйфэн в тот момент просто закрыл глаза.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля: Он закрыл глаза не потому, что его слух был острее зрения, а для того, чтобы достичь сосредоточенности ума и полностью усвоить всё, что он вынес из этой битвы.
Внезапно его глаза широко открылись, а Мечи Ци Третьего Мастера Дворца уже достигли его.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля: Лю Суйфэн выпустил дыхание, сверкнула вспышка меча, и в следующее мгновение он шагнул вперед, оставив на прежнем месте лишь тень.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением стиля: Семь шагов подряд, и его меч описал прямую линию.
Вот точный перевод абзаца: — На прежнем месте осталось семь теней.
Семь теней ринулись в Ци Меча, рассыпавшуюся подобно лунному свету, и завязали яростную борьбу, стремясь расколоть сияющее свечение надвое.
По мере того как развивалось его мастерство владения мечом, длинный меч в руке Третьей владычицы Дворца дрожал все сильнее.
«Лунный свет» рассеялся, образуя волны и рябь.
Ее прищурился, и она внезапно топнула, резко развернувшись.
Свет меча, яркий, как луна, сошелся вокруг нее, струясь, подобно длинной реке. Когда она снова указала вперед своим длинным мечом, Ци меча обвилась вокруг ее клинка, словно широкая река.
Невероятная острота рассекла пустоту, и от пронзительного гула Ци Меча заложило уши.
В этот момент длинный меч Лю Сюйфэна уже настиг ее.
И шесть теней позади него одна за другой слились с его телом; все семь теней соединились воедино, и свет длинного меча Лю Сюйфэна ослепительно засиял, подобно звездам и луне!
Гу-у-ул, гу-у-ул, гу-у-ул!
Дзинь, дзинь, дзинь!
В мгновение ока меч резко взвизгнул, и этот звук резанул по ушам.
Обычные люди ничего бы не почувствовали, услышав этот звон меча.
Однако третья госпожа палаты почувствовала, как её дух дрогнул.
Воспоминания прошлого предстали перед её глазами, и её и без того трещавшее по швам состояние разума не выдержало.
В одно мгновение оно полностью разлетелось на осколки.
И когда её душевное равновесие окончательно рухнуло, она больше не могла удерживать длинный меч в руке: испускаемая им ци меча рассеялась, а сам клинок со звоном упал.
Подняв взгляд, она увидела, что длинный меч Лю Суйфэна уже настиг её.
И всё же она не испытывала страха — напротив, её переполнили слабое чувство облегчения и трепетное ожидание.
— Одинокая в этом бренном мире целых двадцать лет, оглядываясь назад, я вижу, как всё это время обратилось в пустоту.
— Су Тяньян... Если я отправлюсь в подземный мир на поиски тебя, станешь ли ты отталкивать меня так же, как прежде?
— Я не мечтаю о том, чтобы состариться вместе с тобой, я лишь хочу... чтобы ты взглянул на меня еще хотя бы раз, хватит и одного взгляда.
Крепко зажмурившись, она почувствовала, как убийственная воля меча уже коснулась её груди.
В этот момент Лю Суйфэн тоже пришел в себя: он был все еще погружен в схватку мечей и целиком опьянен прорывом в искусстве Сердце Ищет Божественную Радугу.
Из-за собственной неосторожности всё зашло слишком далеко.
Во время боевого поединка существовало негласное правило: меч слеп, а споры о жизни и смерти неумежны.
Но использовать это как предлог для бессмысленного отнятия жизней — разве не означало бы это ничем не отличаться от демона?
Тем не менее, останавливаться было уже слишком поздно.
Этот удар меча был плодом его недавнего озарения, и ему было еще далеко до уровня, позволяющего управлять им с легкостью. Мгновение он мог лишь беспомощно смотреть, как его клинок готов пронзить грудь третьей госпожи палаты.
В то же самое мгновение ученицы палаты Холодной Луны не смогли сдержать испуганных криков.
Однако спешить им на помощь было уже безнадежно поздно.
Вэй Цзыи почти рефлекторно попыталась схватиться за меч, но в последний момент не успела.
в этот миг Су Мо, до этого тихо сидевший в стороне, легко покачал головой — его указательный палец уже был незаметно поджат под большой.
Став свидетелем этой сцены, он взмахнул рукой, щелкнув пальцем в воздухе.
Ни жужжания, ни звука.
От щелчка исшла нить внутренней энергии, и следом за движением его пальца ци уже достигла длинного меча Лю Суйфэна.
Бах!!
Вжжж!!!!!!
Длинный меч в руке Лю Суйфэна внезапно задрожал, словно от мощного удара.
Клинок занело в неконтролируемой дрожи, наполняя воздух гудением.
Траектория меча изменилась, отклонившись в сторону.
Сделав выпад вперед, Лю Суйфэн шесть или семь раз крутанулся на месте, прежде чем смог погасить остаточную силу клинка и столкнувшуюся с ней чужую энергию.
На мгновение растерявшись, он проследил за источником энергии и увидел, как Су Мо поднялся на ноги, легко шагнул вперед и оказался перед Третьей хозяйкой дворца.
Тело Третьей хозяйки дворца обмякло, но Су Мо без труда подхватил ее и бросил взгляд на Лю Суйфэна:
— Мастер Лю, прошу прощения за дерзость.
— Благодарности тут явно недостаточно.
Услышав его слова, Лю Суйфэн наконец облегченно выдохнул: — позвольте узнать, что за навык вы только что использовали?
— Пустячная техника, я называю ее «Искусством щелчка пальцем».
Су Мо слегка улыбнулся, затем взял Третью хозяйку дворца за запястье, и его брови чуть сошлись на переносице: — Хотя клинок не пронзил ее грудь, меч-ци уже проник в ее тело.
Не успел он договорить, как раздался звон обнажаемых клинков.
Ученики Дворца Холодной Луны тут же вытащили длинные мечи, яростно уставившись на Лю Суйфэна.
Несколько старейшин и Вэй Цзыи уже осмотрели раны Третьей владыки дворца, но та лишь тихо кашлянула и покачала головой:
— Что вы делаете?
— Проиграв в мастерстве, вы намерены силой задержать меня?
— Уберите мечи, окажите ему должное уважение и не позволяйте другим думать, будто Дворец Холодной Луны... не умеет принимать поражения.
Ученики переглянулись, в конце концов кивнули и спрятали клинки в ножны.
Лю Суйфэн мягко сказал, выражая признательность: — Благодарю.
Тогда Третья владыка дворца посмотрела на Су Мо и, опираясь на его руку, поднялась на ноги, переводя взгляд на Лю Суйфэна:
— Превосходное владение мечом... Я буду ждать исхода твоей битвы с Ван Цансинем в городе Тяньцю.
— Очень хорошо.
Лю Суйфэн кивнул в знак согласия.
Затем Су Мо взглянул на Третью владыку дворца: — Ты в порядке?
— Хм, я начала изучать боевые искусства в три года, достигла успехов к десяти, а в шестнадцать на Звездной Платформе постигла Технику Меча Летящей Звезды... думаешь, мои боевые навыки — пустой звук?
—...То есть ты хочешь сказать, что с тобой всё хорошо?
В голосе Су Мо слышалось удивление: Ци меча проникла в самое сердце, а она все еще полна жизненных сил, и кажется, никаких серьезных проблем?
Третья владыка дворца холодно фыркнула, бросила на Су Мо косой взгляд, после чего ее глаза закатились, и она упала в объятия Су Mo без чувств...
—...Могла бы продержаться еще хотя бы пару мгновений, прежде чем падать в обморок.
Су Мо быстро подхватил её на руки и уже хотел позвать Маленького Сыту, но тот уже оказался рядом.
Все бросились помогать Третьему господину палаты и перенесли его в палату Холодного Месяца для исцеления.
Никто в этой суете не заметил, как Человек со шрамом занёс руку в жесте, точно повторяющем второй удар меча Лю Суйфэна!

Комментарии

Загрузка...