История любви между старейшинами Дворца Холодного Месяца и секты Цзыяна тянулась уже два десятка лет.
Не так давно Дуань Сун внезапно объявился у порога Дворца Холодного Месяца со своими пожитками, вознамерившись просить руки возлюбленной.
Результат, разумеется, оказался предсказуем: обладательница меча «Летящая звезда Холодного Дождя» с позором изгнала его за Горные Врата.
Из-за этого происшествия теперь даже ученики обеих враждующих сторон испытывали неловкость при встрече и избегали кивать друг другу.
Собственное детище Су Мо, охранное агентство «Цзыян», было тесно связано с сектой Цзыяна.
Нравилось это Су Мо или нет, но клеймо ученика секты Цзыяна было отчетливо выжжено на всей его репутации.
Теперь же, когда он прибыл во Дворец Холодного Месяца, отказ впустить его был бы вполне закономерным.
Пока он мысленно подбирал слова, чтобы вежливо испросить разрешения войти, четыре молодые девы переглянулись, и одна из них шагнула вперед со словами:
— позвольте спросить, не вы ли Су Мо, начальник охраны Су из агентства «Цзыян»?
— Это...
Су Мо на мгновение растерялся, так как Вэй Цзыи только что не назвал его имени.
Но он всё же кивнул и сказал: «Верно, это я. Могу я узнать, как вы, госпожи, узнали меня?»
Ученицы Дворца Холодной Луны снова переглянулись и внезапно рассмеялись:
Ученицы Дворца Холодного Месяца снова переглянулись и вдруг звонко рассмеялись:.
— Кто бы мог подумать, что нам действительно посчастливится встретиться с самим начальником охраны Су!
— И впрямь, точь-в-точь как описывала старшая сестра Чу: необыкновенный и отважный, истинный герой этого мира.
Перебивая друг друга, девушки быстро прояснили причину столь бурной реакции.
Оказалось, что за последнее время Су Мо приобрел немалую известность в стенах Дворца Холодного Месяца.
И не раз спасала весь их отряд от смертельной опасности.
Вернувшись в горы, Чу Цююй не стала утаивать этого из опасений насчет происхождения Су Мо.
Напротив, она во всеуслышание объявила, что, если бы не помощь Су Мо, ей и ее сестрам не довелось бы вернуться в обитель.
Эта весть быстро разнеслась по всему Дворцу Холодной Луны.
И потому отношение Дворца Холодной Луны к секте Цзыяна заметно потеплело.
Нынче же, завидев приближающегося Су Мо и развевающийся на ветру эскортный флаг, они сразу догадались, что это сам Су Мо.
К нему они отнеслись даже с большим радушием, чем к Вэй Цзыи.
— Третья владычица дворца давно наказывала: если настанет день, когда начальник эскортного агентства секты Цзыяна по фамилии Су пожалует с визитом, его непременно следует поднять в горы, чтобы высказать ему должную благодарность.
— Верно, начальник Су, прошу вас на гору. Я пойду и доложу о вашем прибытии.
— Младшая соученица Вэй, раз уж ты здесь, не проводишь ли Су?
Уголки губ Вэй Цзыи нервно задергались: разве не было уговоров, что она — одаренная ученица, особо любимая сектой?
Отчего же с появлением Су Мо она превратилась в простую проводницу?
Сам Су Мо никак не ожидал подобного поворота и сейчас испытывал величайшее удивление.
— Хм-м, ступайте за мной.
Вэй Цзыи не оставалось ничего иного, кроме как указать путь.
Одна из тех девушек уже помчалась вперед, чтобы доложить на вершине, другая же сопровождала караван, поднимающийся в горы.
Оставшиеся двое продолжили нести стражу у Горных Врат.
Весь подъем на гору прошел в оживленной и веселой беседе.
Су Мо восхищался бесконечной красотой горы Утин и величественным видом пика Гуаньсин.
Воительница из Дворца Холодной Луны отметила, что у главного эскортиста Су отменный вкус, и воспользовалась случаем, чтобы поведать об истоках создания Дворца Холодной Луны.
Су Мо в ответ согласно кивал.
Беседуя и смеясь всю дорогу, они поднимались по горной тропе через узкие проходы, взошли на пик Гуаньсин и наконец достигли Платформы Созерцания Луны.
Там возвышался Дворец Холодной Луны — величественное сооружение, примостившееся на самой Платформе Созерцания Луны.
Когда все прибыли ко входу во Дворец Холодной Луны, ученицы уже были извещены о прибытии Су Мо.
Они немедленно приветствовали спутников Су Мо и провели их внутрь обители.
Это вызвало немалое оживление.
— Неужели это Су, главный эскортист из агентства «Цзыян»?
— Старшая сестры Чу была права, он поистине впечатляющий муж.
— Я слышала, главный эскортист Су владеет выдающимся искусством владения мечом.
— Похоже, в ножнах за его спиной действительно скрывается меч? Я смутно ощущаю исходящую от них острую ауру.
— Младшая сестра Вэй, кажется, знакома с ним. Интересно, при каких обстоятельствах они сошлись?
— Говорят, младшая сестра Вэй стала главой альянса Лофэна. Поскольку агентство «Цзыян» находится на территории союза Феникса, полагаю, они поддерживают хорошие отношения и прибыли во Дворец Холодной Луны вместе.
— Кто сможет завязать разговор с младшей сестрой Вэй? Не мог бы кто-нибудь нас познакомить позже?
— Младшая сестра Вэй холодна как лед, с ней придется нелегко.
Среди общего шепотка Су Мо невольно бросил взгляд на Вэй Цзыи.
И это... после всего еще имеет наглость называть ее холодной как лед?
Однако, глядя на Вэй Цзыи сейчас, он действительно заметил в ней суровый и непреклонный вид: она выверяла каждый шаг, словно делала точнейшие замеры.
Каждый шаг был строго отмерено равен предыдущему, а из глаз ее, казалось, исходило острое, режущее сияние.
Су Мо моргнул, а затем сообразил, что на лице Вэй Цзыи и впрямь словно сменялось множество масок.
При первой встрече она одна; узнаешь ее получше — уже другая; перед посторонними — третья...
Слой за слоем слетали эти личины, но оставалось неясным, какая же из них — настоящая.
Пока он размышлял об этом, до него донесся голос:
— И впрямь Су.
Су Мо поднял голову на голос и увидел приближающуюся Чу Цююй в сопровождении нескольких учеников Дворца Холодной Луны, лица которых показались Су Мо смутно знакомыми.
Он поспешно сложил руки в приветственном жесте:.
— Героиня Чу, давно не виделись. Вы поживаете благополучно?
— Благодаря главе Су, — с улыбкой ответила Чу Цююй. — Только что один из учеников доложил об этом, и я подумала, что расслышала ошибочно. Оказывается, во Дворец Холодной Луны и впрямь пожаловал Су... О, младшей сестрице Вэй, ты вернулась.
— Старшая сестра Чу.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: Вэй Цзыи легко кивнул: — Одиночный удар мечом Лю Сюйфэна по прозвищу «Медное Сердце Юйлю» сотряс Восточный город. Секта отправила вестника с требованием моего возвращения, чтобы я стал свидетелем столь грандиозного события, поэтому я спешил обратно день и ночь.
— Одиночный удар меча Лю Суйфэна по прозванию «Меридиан Юйлю» потряс Восточный город. Секта разослала вести, призывая меня вернуться и стать свидетелем столь грандиозного события, поэтому я спешила назад день и ночь. Услышав об этом, Предок велел мне привезти обратно кое-какие дары. Но в одиночку я бы не справилась, а потому доверилась эскортному агентству «Цзыян».

Комментарии

Загрузка...