В кабинете раздался тихий вздох Ян Сяоюнь.
Сама по себе фраза «написано лично» не таила в себе особого смысла.
Однако, стоило ей взглянуть на почерк, как Ян Сяоюнь узнала руку Ян И.
Это было не обычное его письмо, а иной стиль, который он использовал во время упражнений в каллиграфии.
Другие могли бы и не признать его, но для Ян Сяоюнь этот почерк был узнаваем с первого взгляда.
Ян Сяоюнь с облегчением вздохнула, потому что Ян И был в безопасности.
Но она же и сердилась на него: он отсутствовал так долго, и это было его первое послание, отправленное домой, причем даже не собственной дочери.
А зятю...
И всё же она не была заурядной женщиной. Поразмыслив мгновение, она сказала:
— Сяо Сяо, помоги мне растереть тушь.
— Хорошо.
Чжэнь Сяосяо, сладко зевая, принялась растирать тушь для Ян Сяоюнь.
Ян Сяоюнь обмакнула кисть в тушь и на миг задумалась, прежде чем начать писать, но ее лицо покраснело еще до того, как кончик кисти коснулся бумаги.
После долгих раздумий она вывела:
«Тоскую безмерно, ночи без сна...»
Написав эти восемь иероглифов, она почувствовала непреодолимый стыд.
Ей захотелось уничтожить письмо, но, подумав еще немного и сама толком не понимая почему, она смело изложила на бумаге свои сокровенные мысли.
Чем больше она писала, тем сильнее увлекалась: в ее мазках проступала нотка настойчивости, переплетенная с глубокой нежностью. Преодолевая застенчивое смущение, она выводила тайные слова женского покоя, не предназначенные для чужих глаз.
В заключение она вывела: «Грациозные журавли приближаются, одинокие тени летят на юг; сердце моё остаётся здесь, в тихом ожидании твоего возвращения».
Поставив последнюю черту, она испустила долгий вздох.
Написание этого письма оказалось куда более изнурительным, чем смертная схватка.
Время от времени она поднимала взгляд на Чжэнь Сяосяо и видела лишь, как та стоит с приоткрытым ртом, размеренно потягивая во сне.
Она слабо улыбнулась, обсушила тушь на бумаге, а затем вложила послание в конверт.
Она сидела неподвижно, молча глядя на него.
Но чем дольше она смотрела, тем отчетливее казалось, будто вместе с ее взглядом унеслось нечто сокровенное.
Это нечто перелетело через бесчисленные горы и пересекло мириады рек, отыскивая того, о ком она тосковала день и ночь.
Отуманенным взором она осознала, что унеслось прочь ее собственное долгое томление.
Наконец, легко вздохнув, она посмотрела на письмо с улыбкой на губах:
— Интересно, какое лицо будет у него, когда он прочтет это послание...
— Поймет ли он то, о чем я пытаюсь ему сказать?
Она слегка покачала головой, бросила взгляд на Чжэнь Сяосяо и постучала по столешнице.
Чжэнь Сяосяо резко проснулась и растерянно огляделась:
— Второй господин, уже пора ужинать?
— Позови капитана Чжана.
— приказала Ян Сяоюнь.
— Ой, хорошо.
Чжэнь Сяосяо развернулась и ушла, а Ян Сяоюнь тем временем небрежно взяла со стола свиток с перечнем дел.
В Цзыянском охранном агентстве всегда хватало забот. За время отсутствия Су Мо она сумела привести практически все дела в порядок.
В её руке был список предстоящих задач, которые ещё только предстояло решить.
После того как положение охранного агентства стабилизировалось, поток заказов возобновился; за некоторые не столь срочные поручения уже внесли плату и заключили официальные договоры.
Этот запутанный клубок проблем наконец-то начал распутываться и вошёл в привычное русло.
Ради процветания Цзыянского охранного агентства Ян Сяоюнь убивалась на работе и провела немало бессонных ночей.
С другой стороны, Су Мо тоже провёл без сна всю ночь, но ради совершенно чужого человека.
Он не сомкнул глаз до самого утра, непрерывно прочищая закупоренные акупунктурные точки этого незнакомца.
Однако стоило Су Мо расчистить двенадцать основных каналов, как внутренняя ци этого человека пробудилась от долгого сна и начала бесконечный круговорот по восьми чудесным меридианам.
В результате собственная внутренняя ци Су Мо оказалась вытеснена из чужого тела.
Сперва Су Мо растерялся, гадая, не потерял ли этот человек волю к жизни.
Но после того как лекарь Сыту осмотрел пациента, на его лице отразилось крайнее удивление:
— Внутренняя ци этого человека самостоятельно выстраивает его меридианы — это явный признак техники самоисцеления.
— Его боевые искусства поистине высоки. Ци, таящаяся в его разуме, теперь вошла в резонанс с киноварным полем Даньтянем.
— Раз так, в нашем дальнейшем вмешательстве он больше не нуждается.
Услышав это, Су Мо облегчённо выдохнул.
Хоть этот человек и был ему незнаком, было бы обидно, если бы труды всей ночи пошли прахом после стольких попыток его спасти.
Стоило Малышу Сыту произнести это, как все дела Су Мо оказались завершены.
Малыш Сыту извлек с пояса нефритовый флакон, достал Пилюлю Возрождения Бессмертных, на мгновение задумался, разломил ее пополам и одну половинку вложил в рот лежащему человеку.
Су Мо, наблюдая за этим, слегка приподнял брови с наигранным недоумением:
— Что это?
— Ох.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи: Маленькая Ситу бросила взгляд на Су Мо и с улыбкой сказала: — Это Пилюля Возрождения Бессмертия из павильона Сюаньху. Господин Су, вы слышали о ней?
— Так это и есть Пилюля Возрождения Бессмертных!
Су Мо судорожно втянул воздух: — Говорят, этот эликсир способен вернуть к жизни мертвецов и срастить плоть и кости, он поистине бесценен.
— Возвращать мертвых к жизни и сращивать плоть и кости?
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи: — Маленький Ситу покачал головой: — Где во всем мире отыщется такая чудесная вещица?
— Впрочем, в мирских краях ее и впрямь почитают бесценным сокровищем...
— Но для павильона Сюаньху она не в диковинку.
— Третий Дядя и его ученики очень любят создавать эту пилюлю. На каждую партию уходит три года.
— Спустя три года на свет появляется тридцать три пилюли.
— Не так уж много пилюль за один раз.

Комментарии

Загрузка...