— Начальник охраны Су, не стоит так спешить с исцелением этого человека. Вам лучше пока отдохнуть.
Вот полный и точный перевод абзаца на русский язык с сохранением прямой речи: Су Мо легко выдохнул, убрал ладонь и с улыбкой сказал: — Спасибо за беспокойство, моя Внутренняя Сила весьма крепка, для меня это не проблема. Однако степень тяжести внутренних травм этого человека поистине неожиданна.
— Это верно.
Малыш Сыту кивнул, и было неясно, имел ли он в виду внутреннюю силу Су Мо или раны пострадавшего.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением диалогового оформления: Поразмыслив немного, он сказал: «Внутренние травры этого человека поистине беспрецедентны на моём веку, даже старейшины моего клана никогда не упоминали о том, чтобы кто-то выживал после столь тяжких увечий».
— И все же я вижу, что в его сердечном меридиане укоренилась нить внутренней энергии, крепко защищающая его жизнь. Вот почему он цепляется за нее.
— К тому же, его воля к жизни невероятно сильна.
— О? С чего ты это взял?
Су Мо был застигнут врасплох. При таком состоянии этого человека, как можно было разглядеть его волю к жизни?
— Как практикующие боевые искусства, мы питаем свои тела внутренней силой, и даже если мы впадаем в подобное смерти состояние, внутренняя энергия естественным образом откликается на раздражители.
— И все же, когда мы с вами направили внутреннюю силу в тело этого человека, он не оказал никакого сопротивления.
— Если бы в нем была хоть капля отчаяния, все прошло бы не так гладко, как сейчас; отсюда видно, что он действительно хочет жить. Понимая, что мы с вами спасаем его, он не сопротивляется, позволяя нам делать все, что заблагорассудится.
Малыш Сыту говорил уверенно, в нем больше не было ничего от прежнего прожорливого обжоры.
Блеск в его глазах тоже был чем-то, что Су Мо доводилось видеть очень редко.
Он посмотрел на Малыша Сыту, затем невольно скользнул взглядом по его ногам и мягко покачал головой:
— Твои ноги... Есть ли еще шанс их исцелить?
—...Трудно сказать.
Вот полный и точный перевод абзаца с сохранением прямой речи в традиционном русском оформлении: Маленькая Сыту не стала уклоняться от вопроса и с улыбкой ответила: — Сколько себя помню, мои ноги всегда были такими. Старейшины клана всегда говорили мне, что если в будущем мне представится подходящая возможность, я, возможно, снова смогу ходить.
— Но где именно кроется эта возможность... никто не знает.
— Всегда говорят, что шанс этот заложен в самом мире, просто не здесь, не в пределах трех чи Сюаньхуского павильона.
— И потому этот путь в...
Он замолчал, бросил взгляд на Су Мо и едва заметно покачал головой: — Это странствие по миру и вывело меня наружу.
— Выбравшись вовне, я не преследовал никакой конкретной цели, бродя бесцельно и не пытаясь отыскать ту заветную возможность — лишь желая проверить, действительно ли моя судьба таится в этом мире.
Его слова вдруг показались несколько противоречивыми.
Впрочем, Су Мо лишь улыбнулся: — То, что зовут возможностью, на то и зовется так, что приходит по воле предначертания, а не от настойчивых поисков.
— Именно.
Малыш Сыту тоже улыбнулся: — Хотя прежде мне почти не доводилось общаться с господином Су, сегодняшняя беседа выдалась на редкость приятной.
— С тех пор как я вышел из Сюаньхуского павильона и окинул взором бескрайний мир, я нахожу прекрасным каждое место, и всюду есть свое очарование.
— Но средь них господин Су — человек самый необыкновенный.
— Вот как?
Су Мо слегка притормозил: — С чего это вдруг я — самый необыкновенный? Малыш Сыту, прошу, просвети меня.
— Не скажу сейчас, расскажу потом.
Малыш Сыту просто покачал головой.
Су Мо приподнял бровь: этот человек, оказывается, любил поводить людей за нос, сохраняя интригу.
— Ты проделал столь долгий путь, управляя потоком Ци, и тебе совсем не нужно отдохнуть?
Малыш Сыту заметил, что в голосе Су Мо нет и следа усталости, и невольно изумился.
Су Мо покачал головой, но маленький Сыту этого не заметил.
Золотой щит двенадцатого ранга был непрост: стоило лишь достичь в нем Великого Успеха, как можно было обходиться без еды и сна целых пятьсот дней.
Хотя Су Мо еще не проверял это на практике, его тело и Внутренняя Энергия находились на пике и не выказывали ни малейших признаков истощения.
Пока он размышлял об этом, из-за двери послышались шаги, и вошла Вэй Цзыи с деревянным подносом в руках:
— Перекуси немного.
Она держала дикий плод и лениво откусывала от него кусочки.
— Где ты его достала? — спросил Су Мо.
— Сорвала в горах, ребятишки в благодарность подарили.
Вэй Цзыи улыбнулась: — Хоть они и кислые, мне на вкус кажутся довольно сладкими.
Маленький Сыту бросил на нее взгляд и принюхался:.
— Ешь поменьше, плод еще не созрел, а если объешься... может прослабить.
—...
Вэй Цзыи вдруг почувствовала, что фрукт в ее руке уже не кажется таким сладким.
Поразмыслив немного, она опустила поднос на стол:.
— Сколько тебе еще потребуется времени?
— Еще одна ночь циркуляции Ци, чтобы полностью раскрыть его меридианы.
«Это всего лишь первый шаг».
— Это лишь первый шаг. Маленький Сыту покачал головой. — Чтобы изгнать из его тела чужеродную Истинную Ци, придется заняться и другими повреждениями. Внешние раны залечить легко, но вот ущерб, нанесенный Внутреннему Дворцу и меридианам, можно восстанавливать только медленно и постепенно. Ему понадобятся ежедневные сеансы иглоукалывания, отвары и сочетание всего этого с собственной Внутренней Энергией — лишь комплексное лечение изнутри и снаружи позволит ему восстановиться как можно скорее.
«После того как я изгоню чужеродную истинную ци из его тела, я поставлю иглы, стимулирую его внутреннюю силу и помогу лекарству подействовать. Скорее всего, он придет в сознание в течение десяти дней».
«...»
Су Мо повернулся и посмотрел на Вэй Цзыи.
Вэй Цзыи приподняла брови: «Кто именно с ним такое сотворил?»
Малыш Сыту покачал головой: — По характеру травм трудно понять, чьих это рук дело. У него множество ран, но, судя по их расположению и углам нанесения, нападавший вряд ли обладал высоким боевым мастерством.
Однако внутренние повреждения тяжелы, поэтому я подозреваю, что сначала его ранил кто-то, владеющий внутренней силой, после чего он сумел бежать.
После этого он столкнулся с какими-то противниками с мечами, которые захотели воспользоваться его тяжелым состоянием и покончить с ним.
Пройдя через череду превратностей судьбы, он и был спасен Учителем.

Комментарии

Загрузка...