— О?
Управляющий Чжань бросил взгляд на Су Мо и слегка кивнул: — По мнению начальника эскорта Су, как нам следует поступить в этом деле?
Су Мо улыбнулся: «Я всего лишь праздный гость на этом судне, смею ли я давать советы хозяину. Это лишь напоминание управляющему Чжану, чтобы в конце концов не оказаться в слишком пассивном положении».
— Начальник сопровождения Су излишне скромничает.
Услышав это, управляющий Чжань кивнул, но не стал продолжать расспросы. Вместо этого он протянул руку и сказал стоявшему рядом Ли Чжунчэну:
— Принеси Дальнозор.
— Слушаюсь.
Ли Чжунчэн развернулся и ушел, но вскоре вернулся.
Он держал в руках парчовую шкатулку и остановился подле управляющего Чжаня.
Управляющий Чжань слегка улыбнулся и сказал Су Мо:
— Наша встреча предопределена небесами. Среди стольких судов в заливе Трех Рек начальник сопровождения Су выбрал именно наше — это знак глубокой связи.
И раз уж у меня при себе нет ничего ценного, разреши преподнести тебе этот Дальнозор в знак нашей встречи, пусть он останется у тебя на память.
— Дальнозор?
Су Мо моргнул. Управляющий Чжань мягко улыбнулся и кивнул Ли Чжунчэну.
Ли Чжунчэн тут же открыл шкатулку, внутри которой лежал металлический цилиндрический предмет; Су Мо заметил, как стекло на одном из концов цилиндра отразило свет.
Лицо Су Мо стало несколько странным.
— Эта вещь, именуемая Дальнозором, позволяет разглядеть то, что скрыто за тысячи ли.
Управляющий Чжань достал предмет из шкатулки и с улыбкой сказал:
— Начальник сопровождения Су, доводилось ли тебе слышать о Сичжоу?
— Я кое-что слышал о четырех сторонах света.
Су Мо слегка приподнял брови: «Я слышал, в Сичжоу много искусных ремесленников; неужели эту вещицу изготовил мастер из Сичжоу?»
— Начальник эскорта Су молод, но много знает.
Услышав это, управляющий Чжань проникся легким уважением:
— Истинная правда, этот предмет изготовили в Сичжоу. Там используют секретные техники для плавки стекла и создания самых разных затейливых вещиц.
Среди них — этот «Взгляд на тысячу ли»... Впрочем, главное его применение — на водах Наньхай.
Он слегка замялся: «В открытом море, под парусами, на просторах вод, при встрече с пиратами их невозможно разглядеть невооруженным глазом. Но с этой вещью можно видеть и далеко, и близко, сохраняя контроль над событиями вдалеке. Истинно морское сокровище».
По этой причине данный предмет монополизирован многими морскими сектами и редко появляется в свободной продаже.
На этот разными путями мне удалось заполучить партию «Взглядов на тысячу ли» в качестве товара для торговли в Дунхуане.
Пожалуйста, взгляните сами, начальник эскорта Су.
Су Мо кивнул и взял в руки так называемый «Взгляд на тысячу ли», бывший на самом деле подзорной трубой.
Он был немного тяжелым, с одним концом пошире и другим поуже; Су Мо поднес его к глазу и, действительно, остался весьма доволен.
Он тут же улыбнулся и сказал: «И впрямь отличная вещица».
— Ха-ха-ха.
Управляющий Чжань громко рассмеялся: — Поскольку сегодня мы встретились с Су, главой эскорта, я преподнесу вам эту вещицу. Пожалуйста, не пренебрегайте ею.
— Ни в коем случае.
Су Мо поспешно сказал: — Получить столь щедрый подарок при нашей первой встрече — я недостоин. Сейчас при мне нет ничего ценного, я не знаю, как отплатить за такую услугу.
— Су, начальник охраны, вам не стоит так говорить. Мои товары при мне на корабле, и, конечно же, вы можете выбрать любой подарок по своему желанию. К тому же, как вы можете тащить с собой такую ношу, когда находитесь на важном задании?
Вот полный и подробный перевод абзаца на русский язык с сохранением всего смысла и оформлением прямой речи: Менеджер Чжань пренебрежительно отмахнулся: — Давайте не будем говорить о возврате подарков, просто примите его.
— Тогда я приму его без всяких оговорок.
Су Мо немного покрутил вещицу в руках, после чего положил ее обратно в парчовую шкатулку, которую держал Ли Чжунчэн.
Затем он спросил: «Управляющий Чжань впервые в Восточных Землях?»
«Да».
Управляющий Чжань кивнул и вкратце поведал о своем происхождении.
Родом он был из Западных Земель, что близ Южного Моря, и с самого совершеннолетия занимался торговлей, путешествуя как по суше, так и по морю.
Однако в последнее время морская торговля стала приходить в упадок, поэтому он решил попытать счастья в Восточных Землях. Поскольку это был его первый визит, он не решился везти много товара, опасаясь понести крупные убытки.
Эта поездка была, по сути, лишь разведкой.
Су Мо, заинтригованный тем, что происходит в Южном Море, тут же принялся расспрашивать.
Управляющий Чжань ничего не стал скрывать и с улыбкой ответил:
«В Южном Море бесчисленное множество островов, и все они расположены на разном удалении друг от друга. Те, что поближе, объединяются в союзы, а дальние — по сути, живут как отдельные государства».
«Разумеется, есть и такие, кто обладает непревзойденным мастерством и огромной силой; они захватывают по нескольку островов, распространяя свое влияние на сотни и тысячи ли морских просторов. Они — истинные владыки морей, чье величие не знает равных».
«Морских законов и обычаев великое множество, и перечислить их все просто невозможно».
Изначально Су Мо хотел лишь разузнать об Ассоциации Цзяолун, но беседа с управляющим Чжанем увлекла его.
В непринужденной болтовне у него сложилась довольно ясная картина того, что это Южное Море.
Островов там было в изобилии, а сферы влияния переплетались самым причудливым образом.
По словам управляющего Чжаня, в Южном Море существовали три могущественные силы, которые лучше было не гневить.
Это Чертог Короля Драконов, остров Гуй Сюй и, наконец, Альянс Южного Моря.
Каждая из этих трех сил обладала собственными редкостными техниками высшего мастерства; куда бы они ни направлялись, их авторитет был непререкаем, словно у самих морских императоров.
И все же, это было лишь то, что лежало на поверхности...
Морские тайны были куда более загадочны, глубины вод — непостижимы, а скрытых островов и тайных сект — не счесть.
Некоторые острова были укрыты вечными штормами, и обычным людям найти их было почти невозможно, однако по воле случая некоторым все же удавалось отыскать к ним путь.
В бесчисленных легендах рассказывается о людях, которые, перенеся жестокие бури, выходят к таинственным островам.

Комментарии

Загрузка...