.
Глава 1
0. Хейли мертва.
Вот что тогда произошло. Я помню, как на закатной солнцем дороге свиней грузили в маленькую повозку и везли на бойню. Каждый раз при повороте они взвизгивали и раскачивались. На их белых ягодицах стояло клеймо. У кого-то фиолетовое, у кого-то красное.
Тогда меня охватила апатия. Повозка выпрямилась, и я зарыдала. Возможно, из-за жалости к свиньям, а, может, из-за жалости к злодейке из прочитанного мною романа.
«Злодейка Хейли».
Грусть была вызвана тем, что она напоминала мне меня. Мы очень похожи не тем, что у нас недостаток в любви, а тем, что мы хорошо притворяемся сильными.
— ...М?
Однако на этот раз я оказалась в сделанном из железных прутьев загоне для свиней. Тележка загрохотала, и, прежде чем я успела даже попытаться понять, что происходит, в меня полетели камни и грязь.
— Зло во плоти! Умри, сдохни!
— Такие, как ты, должны быть стёрты с лица земли! Кровожадное чудовище!
Все они были в ярости. Меня обвиняли, презирали и ненавидели за то, что я не совершала.
«Что? Это же...»
— Хейли, вечно гореть тебе в аду!
«С чего это я Хейли?»
— Сдохни в замке Маррон! Тварь!
Хейли? Хейли Маррон? Ерунда какая-то. Я уже как сто лет не читала этот роман. Прочитав побочную историю от лица злодейки, я выплакала все глаза. Даже удалила всё, что сохранила, потому что главные герои оказались ещё теми подонками.
Я стала той самой злодейкой.
***
Голубое небо, белые облака.
— Прошу прощения, когда мы уже приедем? Похоже, я ушибла попу.
— Заткнись!
— Мы на границе Каснатуры, верно? Меня зовут Хейли Маррон, так?
— Хватит вести себя как сумасшедшая! Думаешь, это что-то изменит?
Я всего лишь задала беспокоящие меня вопросы, и взметнулся кнут. Благо, поскольку меня заперли в прочной клетке с железной решёткой, удар не прошёлся непосредственно по мне.
— Я, что, даже спросить ни о чём не могу?
— Я же сказал заткнись...
— Не разговаривай с ней. Ещё проклянёт.
Заслышав замечание рядом сидящего товарища, мужчина, до этого размахивающий кнутом, съёжился.
Курам на смех.
— Забавно получается. Если за разговор со мной вас ждёт проклятие, то разве уже не слишком поздно? Сколько раз я успела обратиться к вам ранее? Я просила о еде, о том, чтобы меня отпустили в туалет, и о том...
— Поехавшая дрянь.
Мужчины выглядели по-настоящему разъярёнными, но они не могли меня ударить. Всё благодаря клетке. Не знаю, из чего она сделана, но мне понравилась её прочность и просторность.
— Хейли Маррон, закрой свой рот.
Сзади нас заговорил мужчина, похоже, главарь:
— И вы тоже прекращайте. Выполняйте свои обязанности.
Его голос звучал так, словно он обладал наибольшим авторитетом среди этих людей. Должно быть, какой-то высокопоставленный человек. Как только он заговорил, все мужчины вокруг железной клетки коллективно замолчали. Конечно, у меня таких намерений не было.
— Господин, просто дайте мне знать, когда мы прибудем. Можете не кормить меня, если не хотите, чтобы я ходила в туалет, но если это займёт много времени, я бы хотела немного поспать.
Мне повезло тем, что сейчас поздняя весна и стояла тёплая погода. В зимний холод было бы невыносимо ходить в этом тонком платье. Клетка даже не была подбита обычным мехом или кожей. Моя попа ужасно болела. Даже езда по асфальту причиняет боль, что уж говорить про грунтовую дорогу, когда у меня нет даже подушки.
— Извините.
— ...
Теперь мужчины даже не смотрели мне в глаза, как будто условились на том, чтобы не обращать на меня внимания. Видимо, боятся того человека. Тогда ничего не поделать, остаётся одно. Я вытянула руку из клетки и схватила за плащ ближайшего ко мне человека.
— Ыгх! П-пусти!
— Отдайте мне его, я немного посплю на нём.
Человек в плаще потерял равновесие на лошади. Следом закричал мужчина рядом с ним и вынул меч. Он угрожал перерезать мне запястья, если я не отпущу, но я не отступила.
— Отдайте, иначе прокляну, — произнесла я устрашающим голосом, как из программы «Легенды родного города»1.
1 «전설의 고향» («傳說의 故鄕») — «Легенды родного города». Выходящая с 1977 года от KBS, крупнейшей государственной теле-радио-компании Южной Кореи, программа, которая включает в себя классические серии историй о призраках.
Мужчина вскрикнул и отбросил свою накидку.
— Найс2.
2 От английского слова «nice» (читается как «найс»). Можно перевести как отлично, здорово, славно и т.д.
Плащ можно использовать для многих дел. Платье на мне разочаровывало: оно кричащее и без какой-либо практичности. Однако вот это уже другое дело. Им можно воспользоваться, как одеялом, накинуть на себя или расстелить. Я протащила плащ через решётку, завернула его в свои руки и усмехнулась. Ах, теперь можно и пожить.
Закутавшись в плащ и свернувшись калачиком, как насекомое, я не могла не посмеяться над нелепостью своего затруднительного положения. Ничего плохого в том, что я попала в роман, нет. Я могу смириться с тем, что я стала злодейкой. Однако вселиться в злодейку, конец которой предрешён, уже слишком, не находите?
— Рехнуться.
Небо было голубым, облака — белыми. Стояла поздняя весна, и я стала Хейли Маррон. Убийца, принёсший несчастье бесчисленному количеству людей своей запретной магией. Зло, без колебаний совершающее грязные дела ради денег. Общий враг трёх королевств. И, наконец, приговорённая к смертной казни за причинение вреда знатному человеку.
.
— Отправить в замок Маррон и оставить умирать в одиночестве.
.
Часть 1.2
Место, куда меня привезли, было бесплодной землёй, не принадлежавшей ни одной стране. Прошло более 100 лет с тех пор, как она стала непригодной для жизни из-за заражения демонической энергией. Три королевства пытались убить Хейли путём обезглавливания, но церковь оказала серьёзное сопротивление. Её магия была запрещённой, поэтому такой способ казни не гарантировал безопасность.
В итоге, Хейли отправили в отдалённое место под названием замок Маррон. Если оставить её тут, то она сама умрёт. Люди не могут жить на земле, заражённой демонической энергией. А также не могут оттуда выбраться. Стоит им только вдохнуть заражённый воздух, как они становятся трупами, которые бродят только по этой земле, позабыв всё о себе.
Вот почему церковь использовала эту территорию в основном для того, чтобы избавляться от людей. Таким опасным заключённым, которым открыто желали смерти, прямо как мне, давали фамилию «Маррон», а затем сбрасывали.
— Простите, господин.
Когда я высунула голову из-под плаща, человек, чей взгляд встретился с моим, сплюнул мокроту в сторону железных решёток.
«Вау».
«Как же я ненавижу подобное».
Когда ничего из себя не представляющее ничтожество сплёвывает на дорогу или людей. Такое отродье, как ты, ждёт нищая жизнь на побегушках. Я впилась в него злобным взглядом и слегка выругалась проклятиями. Лицо мужчины тот час мертвецки побледнело. Не знаю, почему он так напуган, когда я даже прикоснуться не могу к ним.
— Если у вас есть вопросы, задавайте их мне.
Бумер1 тяжело вздохнул и приблизился к решётке. При ближайшем рассмотрении я увидела красивого мужчину средних лет с белой бородой и седыми волосами.
1 «꼰대» — сленг используется в отношении тех, кто придерживается устаревших идей и ценностей и при этом ведёт себя навязчиво и заносчиво. Аналог на русский, наверное, слабоват, ведь значение слова «бумер» относится к ироничному и даже издевательскому обращению к типичному представителю старшего поколения.
— Как же там, двухбуквенное королевство. Там умер король? Или ещё нет? Простите, можете передать, что он умер не по моей вине, а из-за жены, которая его тайно отравила? Меня несправедливо обвинили.
— Нет смысла пытаться обмануть нас. Мы находимся под защитой церкви.
— Тогда прежде чем вы избавитесь от меня, дайте немного денег. А также оставьте хоть что-нибудь поесть. Кто знает, выживу я там или умру?
Если у меня будут деньги, я смогу отправиться в ближайшую деревню и купить хлеб и одежду.
Бумер посмотрел на меня с непроницаемым выражением лица.
— Я слышал, что ты заработала достаточно денег, чтобы построить своё королевство, совершая гнусные поступки, куда же всё делось.
— Это ложные слухи.
Возможно, у настоящей Хейли много денег, но не у меня. В книге не упоминалось место их хранения. Кроме того, она всё равно умрет. Через год.
— Напасть.
Я снова свернула плащ и легла. Не думаю, что эти дяденьки дадут мне денег и купят что-нибудь вкусное.
Из рукава платья высунулась рука. Запястье выглядело таким хрупким, что, казалось, оно могло сломаться в любой момент. Даже после того, как её столько раз тащили, от волос исходил слабый аромат роз.
Хейли, какого лешего ты так жила? Неужели правда не понимала, что, совершая что-то настолько плохое, даже если ради других, закончишь вот так? Чтобы помочь, ты убивала; чтобы сделать кое-кого королём, проклинала людей и даже взяла на себя чужую дурную славу. Этот «кое-кто» занял главную роль в этом мире.
Тебя бросили.
От тебя отвернулись.
Тебя ждёт смерть.
Они же станут главными героями.
— Ха! Жизнь...
Пот просачивался под плащ. Полуденное солнце нагревало железную клетку. Я обхватила Хейли руками, крепко обняла её и легла, свернувшись настолько, насколько могла.
Мне приснился странный сон. В нём появилась Хейли и с криками потребовала вернуть ей ноги, я также закричала в ответ: «Ты не ноги должна просить вернуть, а тело!» — а потом она села и горько заплакала.
— Приехали!
Я тут же выпрямилась. Всё происходило на самом деле. Под скалами раскинулся каньон. Дорога к замку Маррон. Через узкий каньон до меня доносились призрачные стенания. Я понимала, что это ветер, но он был настолько жутким, что даже у меня, современного человека, по коже побежали мурашки.
— Приготовиться.
Бумер взглянул на меня и отдал приказ подчинённым. Я беспокойно поёрзалась на насиженном месте, желая поскорее покинуть эту клетку. Однако меня не выводили, они разбирали соёдиненные детали между экипажем и лошадью.
— Вы не собираетесь меня выпускать?
Роман начинается гораздо позже. Я знала, что Хейли бросили, но не знала, «как именно». У меня плохое предчувствие.
— Выпустите меня! Я пойду на своих двоих!
Такова реальность. Маг, лишённый маны, слаб, как бумажная кукла, поэтому я была вынуждена следовать чужим приказам.
— Хейли Маррон, — произнёс бумер, глядя на меня сверху вниз. — Проведи свои последние дни на этой проклятой земле в размышлениях. Бог присмотрит за тобой.
Лязг!
Клетка резко наклонилась. В ней, сжимая плащ, я прижалась к решётке и закричала:
— Нет! Безжалостные, бессердечные ублюдки! Вы же не бросите меня вот так? Не бросите же? Хорошо, выбрасывайте, но не так! Вытащите меня отсюда! Позвольте хотя бы умереть, пока я буду бродить на своих ногах!
— Бросайте!
Мужчины задвигались в унисон, пытаясь столкнуть клетку с обрыва, хотя здесь была дорога до каньона.
— Раз, два, три!
— Сволочи-и! — закричала я во всю мощь своих лёгких изнутри клетки, парящей в воздухе.
Я проклинала их всеми известными мне ругательствами. Конечно, это было бесполезно. До самого конца на Хейли лилось только крайнее презрение и отвращение. Они ссылались на волю Божью и в своём опьянённом чувстве справедливости считали, что чем ужаснее будет смерть Хейли Маррон, тем спокойнее будет мир.
— Сдохни!
— Мерзкий убийца, никогда не возвращайся!
— Кайся всю вечность там, внизу!
Ого, уму непостижимо. Значит, вот так её бросили? Как, чёрт возьми, она продержалась целый год?
Даже падая, я восхищалась Хейли. Чертовски сильная девушка. Её заперли в клетке и сбросили в каньон, но она выжила.
Шу-у-у.
Дул ветер. Я летела по воздуху. Лица мужчин, которые сбросили меня, быстро отдалялись. Я видела невероятно голубое небо и белые облака.
* * *
Хейли мертва.
Кто-то с облегчением воспринял эту новость, кого-то мучило чувство вины, а некоторые и вовсе позабыли о её существовании.
Те, кто взошёл на трон благодаря её власти; те, кто преуспел в своей мести благодаря её силе; те, чьи грехи были прощены её жертвой, — все верили, что эта смерть ознаменовала конец.
Маг, который любил так сильно и который хотел быть любим.
Хейли мертва.

Комментарии

Загрузка...