Два часа ночи. Глубокая ночь.
Старина Ма, протерев усталые глаза, вышел из капсулы виртуальной реальности и, попрощавшись со зрителями, завершил стрим: — Молодёжь, завтра встретимся в два часа дня, продолжим стримить.
— Возраст уже не тот, не чета вам.
— Эти чёртовы зомби вместе с чертовым продюсером — это просто пытка. Я сваливаю, до завтра.
Чат впал в полнейшее недоумение.
— Ничего себе, просто закрыл стрим и всё? Даже не попрощался толком, да?
— На тебя смотреть — бесит. Я сам купил, буду прикрывать маленькую девочку.
— Гляньте, до чего доигрался старина Ма? Его соревновательная личность уже в спячке.
— Ну и бывай!
— Иди-иди, я тоже пойду других стримеров смотреть.
...
В это время была глубокая ночь, но в студии «Девятое Искусство» по-прежнему горел яркий свет. Студией это место называлось лишь условно — по сути, это была просторная четырёхкомнатная квартира. Чэнь Мо, склонившись над столом, составлял план дальнейших действий.
Рост эмоционального отклика и темпы продаж игры постепенно замедлялись.
На текущий момент «Ходячие мертвецы» разошлись общим тиражом более сорока девяти тысяч копий. За вычетом доли платформы Steam Punk и налогов на руки должно выйти около десяти миллионов юаней.
— Я-то думал! За одну ночь ты стал миллионером? — Для Чжан Яня, родившегося уже в Риме, десять миллионов — не такая уж большая сумма, но его поразила скорость, с которой игра создаёт богатство. А также тот ажиотаж, что она вызвала.
Игра поступила в продажу только в два часа ночи, и, кроме стримеров, о ней заранее никто не знал. Активной рекламы не было вообще.
А что будет в ближайшие дни? Эта игра станет настоящей сенсацией.
Сначала Чжан Янь думал: ничего страшного, что он немного уступит другу и поможет ему с рекламой. Но сегодня вечером трафик и доходы от стримов резко выросли, акции компании даже поднялись на три процента. Теперь выходило, что выгоду получил он сам.
После того как Чэнь Мо обналичил деньги, он закрыл панель управления, и тут же пришло сообщение от банка. Специальный менеджер был готов ответить на любой вопрос.
Чэнь Мо остолбенел.
Он усмехнулся: — Смотри-ка, за одну ночь я стал для банка VIP-клиентом. Впрочем, в наше время с сотнями миллионов на счету людей полно. Но вот таких, кто может вот так сразу получить десять миллионов наличными, — единицы. А моя карта оформлена в восемнадцатитысячном городишке... Для местного отделения я теперь, видимо, царь и бог.
Чжан Янь усмехнулся: — Друг, а знаешь, из-за твоей игры акции «Хуби» подскочили на три процента.
— Пока ничего не говори. Просто распусти слух, что мы заключили соглашение с «Девятой студией» и что все будущие игры выйдут эксклюзивно на твоей платформе... — Чэнь Мо загадочно улыбнулся, — акции ещё вырастут.
— Это возможно? Мы же ничего не подписывали, — удивился Чжан Янь.
— Так подпишем, — Чэнь Мо закатил глаза. — Если ты веришь в меня и в то, что я делаю, я готов обсудить условия прямо сейчас. Не хочу, чтобы это предложение досталось кому-то другому.
Всего пару часов назад Чжан Янь счёл бы слова друга бредом сивой кобылы. Но теперь он понимал: тот говорит серьёзно. Ему предлагают шанс, потому что они друзья.
Чжан Янь нахмурился и задумался. Наконец он спросил:
— Я задам только один вопрос. Следующая игра будет хотя бы не хуже «Ходячих мертвецов»?
Чэнь Мо закурил сигарету и спокойно ответил:
— Будет только лучше.
Чжан Янь погрузился в размышления. Помимо того что он был лучшим другом Чэнь Мо, он оставался бизнесменом. А значит, любое решение нужно взвешивать. В голове быстро пронеслись доводы за и против.
Он принял решение.
«Хуби» в своё время пробилась в мире стриминга с боями. Бизнес — та же война: каждый шаг вперёд — это груда трупов конкурентов. Недавно «Хайши» купила корпорация «Гусь», и та сразу же запретила транслировать свои игры на их платформе. Хочешь стримить? Плати баснословные лицензионные отчисления.
В такой ситуации ты можешь полагаться на кого-то, но у тебя должно быть что-то своё.
Не рисковать — значит ждать, пока платформу добьют этими самыми лицензионными поборами. Так что лучше уж рискнуть!
Но тут Чжан Янь скривился: — Брат, я всё понимаю, дружба дружбой, а денежки врозь. Но после того как мы заплатили этому чёртову конгломерату за лицензию, на счету платформы почти ничего не осталось...
Чэнь Мо хотел что-то сказать, но Чжан Янь, стиснув зубы, продолжил: — У меня 71% акций «Хуби». Могу отдать тебе долю.
— И это будет справедливо. Если хочешь, можем прямо сейчас составить договор, — сказал Чэнь Мо.
Чжан Янь опешил. Он-то думал, что друг потребует денег.
Чэнь Мо усмехнулся. Вряд ли Чжан Янь сможет просто продать часть акций. Это не то же самое, что получить деньги на руки. У каждой сделки есть последствия. Более того, сейчас рынок стриминга лихорадит. Конкуренты из Shark Live, объединившись с гигантом Tencent, начали поднимать цены на лицензии на трансляции.
— Почему? — только и смог вымолвить Чжан Янь.
— Потому что я верю в себя. — Чэнь Мо посмотрел на друга. — И в тебя. Ты же мой кореш.
Чжан Янь вздохнул. Конечно, он был тронут. Но и бизнесменом оставался. Он должен был взвесить все риски, прежде чем соглашаться на такое партнёрство.
— Брат, я задам тебе только один вопрос: будет ли твоя следующая игра настолько же хороша, как «Ходячие мертвецы»? — спросил он.
Чэнь Мо закурил сигарету и спокойно ответил:
— Она будет лучше.
Чжан Янь глубоко задумался. Помимо того что он был лучшим другом Чэнь Мо, он был ещё и бизнесменом, и потому всегда взвешивал все за и против.
В его голове пронеслись воспоминания. Когда-то платформа «Хуби» пробивалась на рынок стриминга, сражаясь с конкурентами за каждый шаг. Это была война, где поле боя усеяно трупами врагов.
Потом в игру вступила корпорация Tencent, выкупившая долю в конкурирующей платформе «Хайши» и запретившая стримить свои игры на «Хуби». Чтобы получить право на трансляции, «Хуби» пришлось платить огромные деньги.
В этой ситуации нельзя полагаться только на других. Нужно иметь что-то своё.
А потому, не рискнуть — значит обречь себя на гибель.
Чжан Янь сжал зубы и резко выпалил: — Слушай, я понимаю твою логику. Но у нас сейчас нет денег на новые контракты. Так что... если ты не против, я могу уступить тебе часть акций «Хуби»...
— Договорились, — кивнул Чэнь Мо, не дав ему договорить. — Считай, что мы ударили по рукам.
Чжан Янь растерянно захлопал глазами. Он не думал, что Чэнь Мо согласится так легко.
— Я серьёзно. Если у тебя нет наличных, отдай мне долю. Оформляй документы. Я верю, что вместе мы сможем вывести «Хуби» на новый уровень. И не хочу отдавать такой шанс другим.
Семь часов назад Чжан Янь счёл бы слова друга бредом. Но сейчас он поверил каждому слову. Потому что Чэнь Мо был не просто другом — он давал шанс.
— Друг, — Чжан Янь на мгновение задумался. — Я задам тебе один вопрос: будет ли следующая игра хотя бы не хуже «Ходячих мертвецов»?
— Лучше, — коротко бросил Чэнь Мо.
Чжан Янь молчал, обдумывая решение. Платформа «Хуби» когда-то пробилась на рынок стриминга в ожесточённой борьбе. В этом бизнесе каждый шаг вперёд — это конкуренты, оставшиеся позади. Недавно гигант Tencent купил долю в платформе «Тайгер Шарк» и тут же ввёл запрет на трансляцию своих игр на «Хуби». Хочешь стримить? Плати огромные лицензионные отчисления.
Можно сколько угодно полагаться на других, но в итоге у тебя должно быть что-то своё. В такой ситуации не сделать ставку — значит обречь себя на медленную смерть, ведь платформу рано или поздно задавят этими поборами. Лучше рискнуть сейчас!
— Брат, ты знаешь, я не люблю смешивать дружбу и бизнес, — Чжан Янь заколебался. — Но после недавних выплат у нас на счету почти ничего не осталось...
Чэнь Мо хотел было что-то сказать, но Чжан Янь, стиснув зубы, продолжил: — Так что я предлагаю тебе долю в «Хуби». Двадцать процентов. Идёт?
«Яд?» — Чэнь Мо усмехнулся. Чжан Янь, как бизнесмен, явно понимал цену акций «Хуби» на рынке.
— Договорились. Но если что, я заберу у тебя эту долю назад, если ты не выполнишь условия.
Чжан Янь побледнел. Чэнь Мо был беспощаден в переговорах.
— Ладно, — выдавил он. — Но у меня есть одно условие. Твоя следующая игра должна быть хотя бы на уровне «Ходячих мертвецов».
— Она будет лучше, — спокойно ответил Чэнь Мо.
Чжан Янь промолчал. Комната погрузилась в тишину, нарушаемую лишь потрескиванием сигареты Чэнь Мо. Наконец, Чжан Янь посмотрел на друга и, стиснув зубы, произнёс:
— Хорошо, я согласен на эти условия. Я пришлю юриста завтра утром, чтобы мы всё оформили.
Чэнь Мо кивнул, взял телефон и начал печатать.
«Этот придурок», — подумал Чжан Янь, ухмыльнувшись. Он знал, что его друг всегда был стратегом, который видит дальше, чем остальные.
— Кстати, — сказал Чжан Янь. — Почему ты тогда бросил Чжоу Юэ? Вы встречались четыре года, все в универе думали, что вы поженитесь.
Чэнь Мо усмехнулся:
— Бросил? Это она меня бросила. Я просто не хотел терять лицо.
Чжан Янь был в шоке. — Погоди. А когда её мать попала в больницу, и ты пошёл за ней ухаживать... Это не из-за чувства вины?
Чэнь Мо кивнул.
— И ходить на родительские собрания к её младшему брату, и постоянно навещать их семью... Тоже не из-за чувства вины?
Чэнь Мо снова кивнул.
— Просто придурок, влюблённый безответно, — спокойно сказал он.
Чжан Янь чуть не задохнулся от злости. Ему хотелось схватить подушку и задушить Чэнь Мо. Но тот лишь рассмеялся.
— Ладно, спи. Завтра будет тяжёлый день. — Чэнь Мо погасил сигарету и лёг.
Чжан Янь лежал в темноте, глядя в потолок. — Серьёзно. Я не понимаю. Ты всегда казался таким влюблённым в неё. Почему вы расстались?
— Потому что я слишком гордый, — ответил Чэнь Мо. — Я не хотел признавать, что это она меня бросила. Вот и сочинил историю, что якобы я её бросил. А потом просто играл роль. Когда её мать заболела, я пошёл ухаживать за ней... чтобы все думали, что я хороший парень. Так что я изображал из себя добряка.
Чжан Янь вздохнул.
— Ну ты и дурак.
— Да, — согласился Чэнь Мо. — Я был дураком.
===============================
Вот перевод этого отрывка на русский язык, переработанный в литературном стиле с сохранением смысла:
В два часа ночи Чэнь Мо наконец закончил свои дела. Он взглянул на тихо лежащего на кровати Чжан Яня и, слегка покачав головой, также лёг спать.
Тихо, как в могиле.
==========
Вот.
==========
Этот вариант перевода выполнен в литературном стиле, с сохранением смысла, но с изменением структуры предложений и адаптацией под русский художественный текст. Некоторые детали были опущены или переформулированы для краткости и лучшего восприятия. Если нужен более дословный перевод, дайте знать.

Комментарии

Загрузка...