— Что-то приближается.
Первым это заметил Рё. Услышав его слова, члены «Алого Клинка» и советник Артур прекратили сбор магических камней и вновь приготовились к бою.
— Это люди. Не чувствуется аура монстров, но... их довольно много...
Через три минуты после слов Рё Абель и его группа тоже увидели их.
— Это... не авантюристы из города Руне?
— Похоже, что так. Но среди них есть и те, кто отсюда.
Абель и Рея обратили внимание, что в приближающейся группе было много D-ранговых авантюристов из Руне.
— Вероятно, это те, кого Клайв и его команда наняли в этом городе. Наверное, они обеспечивали путь от поверхности к одиннадцатому этажу, — пояснил советник Артур, хорошо знавший этих авантюристов.
Некоторые из них прибыли из столицы в качестве охраны исследовательской группы Центрального Университета королевства.
— Значит, перенесло не только тех, кто был на десятом и одиннадцатом этажах... — пробормотал Абель, вставая и поднимая руку.
Когда приближавшиеся авантюристы узнали его, они радостно закричали: — О-о-о!
Похоже, хотя им и не пришлось сражаться по пути, внезапное перемещение в неизвестное место сильно нервировало их. Этот крик будто смыл тревогу.
❄️°.⋆༺💧༻⋆.°❄️
С помощью примерно сотни присоединившихся авантюристов группа собрала магические камни дьяволов и личные вещи членов исследовательской группы Центрального Университета и, наконец, смогла начать путь домой. С того момента, как Рё ворвался в подземелье, прошло около трёх часов.
— Думаю, стоит проверить, не перенесло ли на этот этаж ещё кого-то, — пробормотал Абель и посмотрел на Лин.
Однако та лишь покачала головой.
— Прости, я не смогу использовать <Зонд> без короткого отдыха.
— Тогда проверю водной магией. Использовать её немного сложнее, но, думаю, получится.
— Извини и спасибо.
Абель кивнул, принимая предложение Рё.
— <Активный сонар>.
Волна от Рё разошлась по водяным молекулам воздуха сорокового этажа.
Спустя мгновение он достиг стен и отразился обратно.
— Никого. Все на месте.
(Но... та странная реакция на лестнице тридцать девятого этажа... Она исчезла? Перестала работать? Совсем не такая, как в прошлый раз, когда я засёк её с помощью Активного сонара... Ладно, не буду озвучивать. Проверим на месте.)
Рё решил пока не упоминать об этом изменении.
— Хорошо, выдвигаемся, — скомандовал Абель.
Группа направилась вверх, к поверхности.
❄️°.⋆༺💧༻⋆.°❄️
На лестнице, ведущей с сорокового этажа на тридцать девятый, лежал чёрный кристалл размером с человеческую голову... но на его поверхности была трещина.
Рядом — кучка песка, словно от разрушенного предмета.
— Впервые вижу такой артефакт. Что это? — произнёс Артур, выражая общие мысли.
Никто не понимал, что это такое. Судя по показаниям 『Детектора остаточной магической силы』, который был перенесён вместе с ними, можно было точно сказать, что до недавнего времени он излучал магическую энергию.
— Ну, барьер исчез, так что последние показания, вероятно, уже отправились на поверхность, — сказал Артур и аккуратно поместил чёрный кристалл в мешок.
Рё задумался, стоит ли вообще брать с собой неизвестный предмет.
— Это барьерный мешок. Он изолирует магическую силу. А что до возвращения его на поверхность... ну, это ведь единственное доказательство, — пробормотал Артур, оправдываясь довольно слабо.
После этого группа сосредоточилась на продвижении по подземелью, где, к счастью, не осталось ни одного монстра.
❄️°.⋆༺💧༻⋆.°❄️
Когда они поднялись с двенадцатого этажа и достигли одиннадцатого, там их ждали Гильдмастер Хью и двадцать C-ранговых авантюристов, откликнувшихся на его просьбу.
— Сэр Абель! С возвращением! — громче всех закричал Ра, мечник, считавший Абеля своим учителем.
— О-ох. Ра, извини, но не мог бы ты помочь перенести поклажу Придворных магов?
— Конечно! Оставь это нам!
С этими словами Ра и его группа «Свичбэк» поспешили помочь магам, нагруженным тяжёлым снаряжением.
❄️°.⋆༺💧༻⋆.°❄️
С добавлением двадцати C-ранговых авантюристов группа продолжила путь к поверхности.
Абель подошёл к Рё, шедшему впереди.
— Рё, ты действительно спас нас. Спасибо. — Абель произнёс это тихо, почти шёпотом.
— Абель... опять? Мы же уже договорились, что всё оплатишь неделей обедов, — с лёгкой улыбкой ответил Рё, покачав головой.
— Да, знаю, но всё же...
— Раз знаешь — так и поступай. А, кстати, если уж ты так благодарен, дай мне кое-какую важную информацию.
— Э-э... если это в моих силах... — с тревогой ответил Абель.
— Кирадея. Мы ведь заезжали туда по пути в Руне. Помнишь то блюдо — «карри»?
— Карри... Ах, карри! Конечно, помню.
[П/А: Рё произносит слово по-японски «карэ», тогда как Абель — на английский манер «кари».]
— Так вот! Абель упоминал, что в Руне есть отличная лавка с этим карри. Расскажи мне, где она!
— Э-э, если только это... без проблем. Отведу тебя туда, когда буду тебя угощать.
— О-о! Правда? Обещаешь? Если обманешь, то нарежу мельче, чем того дьявола!
— Это совсем не смешно... — нервно усмехнулся Абель, вспомнив, как Принца дьяволов превратило в фарш.
— Всё хорошо, пока ты держишь обещания, — кивнул Рё сам себе.
Видя это, Абель слабо улыбнулся.
❄️°.⋆༺💧༻⋆.°❄️
У входа в подземелье ждали влиятельные люди — Гильдмастер Хью и профессор Кристофер из Магического университета. На самом деле, в тот момент, когда Рё победил Принца дьяволов, барьер сорокового этажа разрушился, и данные с детектора остаточной магии достигли поверхности.
Благодаря этому стало ясно, что группа в безопасности и движется вверх.
— Все молодцы. Добро пожаловать обратно. Для начала я подготовил еду и напитки — отдохните как следует. Подробный отчёт вы представите позже, — громко объявил Хью, чтобы все услышали.
Но в душе он был совсем не спокоен.
(Фух... Абель, чёрт побери, как же хорошо, что ты вернулся живым. На этот раз я уже думал, что всё — конец! Почему ты всё время куда-то пропадаешь? Сначала контрабандное судно, теперь подземелье... Может, запретить ему входить туда вообще? Да, он уже опытный B-ранг, может брать только задания на поверхности. Вот и всё, решено!)
Сердце Хью было в смятении.
❄️°.⋆༺💧༻⋆.°❄️
Затем Хью заметил Рё, мгновенно подошёл и крепко схватил его за плечи.
— Рё! Почему ты прорвал оцепление и нырнул в подземелье?!
— Эм... извини... — выдавил Рё. Возразить было нечего — ведь это правда.
— Хью, не ругайся. Мы вернулись живыми именно благодаря своевременной помощи Рё. Может, закроешь глаза на нарушение? — вмешался советник Артур, бросив спасительную фразу.
— Э-э... вот как... Ну, тогда... молодец... нет, я не могу оставить его совсем безнаказанным... но...
— Ладно, я дам тебе подробный отчёт. Хью, пойдём в палатку, обсудим. Так что отпусти Рё?
— Эм, ну... Рё, я... я потом объявлю вердикт, но... да, спасибо тебе, что помог.
Говоря это, Хью позволил Артуру увести себя в палатку.
— Повезло, что сэр Артур вступился... — облегчённо вздохнул Рё, радуясь, что избежал длинных объяснений.
Решив, что теперь всё в порядке, он направился прямо в Гильдию авантюристов.
Часть 72.5. Продолжение
[П/П: Я немножко очень сильно облажался, и пропустил эту главу. Нумерацию мы не сбили, но вот эту пришлось поставить по середине, хотя она является продолжением 72 главы. Заранее прошу прощения, это полностью вина переводчика😞]
❄️° .⋆༺💧༻⋆. °❄️
В палатке.
— Сэр Артур, пожалуйста, расскажите подробно, что произошло. Что случилось на сороковом этаже?
Хью наполнил кубки водой для себя и Артура и сел на стул..
— Так... начну с момента, когда нас перенесло.
Артур сделал глоток воды и начал вспоминать.
— Нас внезапно переместило на сороковой этаж. В то же время Клайва и его группу, которые, кажется, работали на десятом этаже, тоже перенесло. Причём их переместило прямо перед группой дьяволов.
Артур излагал факты короткими, почти пунктирными предложениями.
— Дэвилы? Дьяволы? Э... Это те самые дьяволы, что фигурируют в учениях храма?
[П/Р: первое слово было написано как debiru, то есть как слово “devil” на японский манер произношения]
— Да, те самые дьяволы.
Хью был поражён. Разумеется.
Последняя встреча с дьяволами в Центральных странах была двести лет назад. Двести лет — это примерно восемь поколений. Время прадеда прадеда прадеда прадеда... настолько давно, что почти все истории того времени стали легендами.
Он знал имя «дьявол» лишь потому, что оно встречалось в «Сказании», которое храм преподавал и распространял. Но этим его знания и ограничивались.
— И их было пятьдесят, включая троих более сильных... и вдобавок ещё и Принца дьяволов.
— Принц дьяволов... тот, кто со временем станет Королём дьяволов? Я удивляюсь, что вы вообще выжили и смогли вернуться после такого... Нет, прости. Это только потому, что там были вы, Артур и Абель, и остальные.
Хью покачал головой, понимая, что в обычной ситуации выжить было бы невозможно. Однако советник Артур покачал головой, отрицая.
— Нет... Абель, конечно, был невероятен. Как и ожидалось. Без него нас бы уничтожили в самом начале. Но даже Абель был в шаге от смерти из-за Принца дьяволов...
— Э...? Тогда как... не может быть...
— Да, в тот момент появился Рё.
Вид того, как Рё, пробив потолок сорокового этажа, спускался сверху, был ошеломляющим даже для Артура.
Во-первых, он никогда не слышал, чтобы кто-то пробивал этаж подземелья. А когда всё закончилось, Рё рассказал, что проделал путь с поверхности до сорокового этажа именно таким способом...
Невозможно!
Да, с точки зрения здравого смысла — невозможно.
Некоторые знакомые Артура были выдающимися магами водной стихии. Он хорошо знал нескольких. Но, вероятно, никто из них не смог бы пробить пол подземелья.
Не смогли бы и маги огня или ветра.
И даже земляная магия была бесполезна... он был уверен, потому что однажды лично пытался это сделать — и безуспешно. Поверхность удавалось лишь слегка поцарапать... но через какое-то время всё восстанавливалось.
Такова особенность стен и полов подземелья.
И вот — юноша, владеющий водной магией, о которой Артур никогда даже не слышал, — творил невообразимые вещи так, будто это обыденность.
— Хью. Кто этот молодой человек по имени Рё...
Этот вопрос засел в голове Артура ещё с момента их битвы с дьяволами.
Но, разумеется, он не мог получить удовлетворительного ответа.
— Если спрашиваешь меня... он просто тот, кто вернул Абеля с обратной стороны Гор Дьявола...
Тогда Хью рассказал советнику Артуру о возвращении Абеля.
— Понятно, значит он друг Абеля...
— Да, они точно хорошо ладят.
Для человека, знавшего Абеля с ранних лет, появление у него «друга» после того, как он стал самостоятельным, было событием по-настоящему значимым. И в то же время — приятно радующим.
Для Абеля Рея, Лин и Уоррен были, конечно, дорогими товарищами.
Незаменимыми спутниками.
Но они не были «друзьями».
Между ними могли возникнуть отношения мужчины и женщины, но не дружба. Дружба возможна только между равными.
Но те трое — зная о прошлом Абеля — не могли и не хотели быть с ним на равных.
И кроме них, в городе Руне не было никого, кто мог бы выстроить равные отношения с Абелем...
В столице таких людей было немного... но могли ли они считаться «друзьями»?..
Юноши уважали Абеля — но уважение не есть дружба.
Пожалуй, Фелпс из B-ранговой группы «Белая Бригада» мог бы стать другом... но сам Фелпс этого, вероятно, не хотел.
Хотя он и вёл себя непринуждённо, для него Абель всё же оставался человеком, за которым следует идти. И вот теперь говорят, что Рё — именно друг Абеля.
Артуру это казалось замечательным.
К тому же этот юноша был нелепо силён!
В этом мире, как и в любом другом, сила — это справедливость. Как бы ты ни был прав, без «силы», подтверждающей твою правоту, тебя не услышат.
Перебей силу противника — и только тогда тебя признают. Тут дело не в том, что правильно, а что нет, а в том, у кого сила больше.
Дойдя до этой мысли, Артур слегка покачал головой, прерывая рассуждения.
— Рё пугающе силён. Нет... он просто невероятно силён. Насколько сильным он был? Он был настолько силён, что убил Принца дьяволов в одно мгновение.
— ...Ха?
Хью не смог осознать услышанное.
Он знал, что Рё силён. Абель говорил об этом, и он слышал истории от других. Но убить Принца дьяволов мгновенно...?
— Это... вообще возможно?
— Я видел это своими глазами, так что вопрос «возможно или невозможно» уже не имеет смысла.
Артур был прав, но... Хью было трудно принять такое.
— Кстати, он ещё и троих слуг Принца дьяволов убил мгновенно. Всех троих одновременно. Как именно — я вообще не понял.
На этом месте Артуру оставалось только усмехнуться.
Он спрашивал об этом у Абеля по дороге назад, но и Абель сказал, что тоже ничего не разглядел.
— Абель и правда говорил, что Рё — исключительный.
— Не уверен, что одно это слово способно выразить всю степень...
— Так или иначе, что ещё мы можем сделать? Сейчас самое важное — чтобы этот необыкновенный маг оставался в хороших отношениях с Абелем и не стал враждовать с нашей страной. Хью, ты ведь так же думаешь?
— По той же причине он не будет враждовать и с городом Руне.
Хью тяжело выдохнул.
— Как друг Абеля он, можно сказать, на нашей стороне. Но будет проблемой, если какой-нибудь идиот-дворянин решит тронуть Рё. Я не собираюсь упоминать о Рё в отчёте. Ты ведь тоже согласен, да?
— Да, я тоже не буду включать имя Рё в отчёт.
Так Рё в очередной раз избежал втягивания в дворянские интриги.

Комментарии

Загрузка...