Я перестал выкладывать домино на полу класса и невольно посмотрел в окно. Шестой урок только что закончился, и школа сейчас шумела сильнее всего: кто-то расходился по домам, кто-то спешил в кружки и секции.
А вот одинокая сакура в углу школьного двора, наоборот, почти полностью лишилась лепестков. Глядя на её печальный вид в середине апреля, я невольно примерил это на себя…
— Да нет же, мне совсем не одиноко! В домино и одному играть интересно.
В пустом классе, где стояла звенящая тишина, мой монолог прозвучал громче, чем я ожидал. Это была клубная комната основанного мной клуба домино, и пока что единственным его участником был я. Не то чтобы я строил из себя одинокого волка. Я звал нескольких ребят из нашего первого класса. Но домино, похоже, популярностью не пользовалось.
— Заглянуть?.. А-а… если будет время, может, как-нибудь зайду… наверное.
Мне отвечали только такими вот вежливыми отговорками, от которых сразу чувствовалась дистанция.
— Чтобы такое нишевое хобби, как домино, стало вирусным, остаётся разве что ждать, пока в каком-нибудь журнале четырёхпанельных комиксов начнётся серия про девочек, которые непринуждённо играют в домино…
Я уже начал думать, не нарисовать ли её самому, как вдруг сдвижная дверь клубной комнаты открылась.
— Приветикува!
На пороге стояла ученица в школьной юбке и накинутой поверх формы олимпийке. У неё были черты лица, которым очень шёл хвост, а во рту она почему-то держала тикуву.
— Пришла та, от кого так и ждёшь: «Воздух через тикуву, вку-у-усненько».
Я случайно озвучил мысль, и девочка вытащила тикуву изо рта.
— Воздух через тикуву, вку-у-усненько!
— Она правда это сказала!
Девушка, щедро подыгравшая моей реплике, довольно хмыкнула и откусила кусочек тикувы.
— Приветикува!
— Э-э… это будет продолжаться, пока я тоже не отвечу «приветикува»?
— Не-а, это просто для образа. У меня внешность не особо запоминающаяся.
Ноги, выглядывавшие из-под её юбки, были гибкими и подтянутыми. И спортивная сумка через плечо выглядела так, будто её владелица точно состоит в спортивной секции. А главное, её улыбка во всю силу была такой ровной и бодрой, словно из рекламы спортивного напитка.
— Мачино, по-моему, у тебя и без этого отлично выраженный персонаж. Не надо делать вид, будто ты бесплатный аватар, который нацепил единственный предмет из раздачи за ивент.
— О. Ты меня знаешь?
— Конечно. Ты же популярная девушка в классе.
Элита плавательного клуба, ещё в средней школе выступавшая на префектурных соревнованиях. Громкий голос, вечная бодрость и такая атмосфера, что каждому хочется сказать ей «доброе утро». Мачино была тем редким материалом, из которого можно сделать и главного героя, и спортивную героиню.
— Я тебя тоже знаю. Нитанда, который «скоро вылетит во второй состав».
Я сдавленно ойкнул и схватился за грудь. Неделю назад, после вступительной церемонии, у нас прошёл первый классный час. Наш классный руководитель оказался из тех людей, которые заставляют учеников вставать и представляться.
Когда очередь дошла до меня, я поднялся и сказал: «Я Нитанда. В средней школе мне говорили, что у меня лицо лучника из первой команды, которого потом всё равно отправят во второй состав».
Лично я рассчитывал на что-то вроде «чуть-чуть смешно» и хотел показать, что со мной легко общаться.
— Тогда ты, конечно, знатно провалился. Думаю, Нитанда хотел попасть в образ «обычно незаметный, зато иногда тихо выдаёт что-нибудь смешное», но все просто отрабатывали представление по минимуму, так что у тебя неожиданно вышло ощущение «ну сейчас я вам покажу», — Мачино тихо хихикнула.
Да. Желающих вступить в клуб домино нет не из-за домино. А потому что я, вопреки собственному желанию, стал слегка неудобным человеком, который «провалил школьный дебют».
— Перед безупречным анализом склоняю голову, но можно было бы чуть помягче…
— Хм… у нас в классе атмосфера довольно лайтовая, так что, может, шутка была немного слишком нишевой? Но формулировка хорошая, и след ты, думаю, оставил. Ха-ха.
— Прекрати… такие комментарии в стиле «обычный человек из ленты, который становится критиком стендапа только во время прайм-тайма», сильнее всего заставляют перед сном вспоминать и кричать: «А-а-а-а!»
Мачино довольно скривила губы в забавной улыбке.
— Нитанда сейчас думает: «Она внезапно пришла, сразу начала шутить, ещё и технично подколола мой провал. Что это за милая девочка такая?» Так?
— Давай оставим в стороне этот ход мыслей в стиле проблемной девушки из соцсетей. Что ты вообще здесь делаешь?
С одной стороны, парень из неспортивного кружка, одиночка, проваливший школьный дебют. С другой — спортивная девушка с харизмой главного героя, которая в классе занимает место в первом составе.
Стоило заново вспомнить о наших позициях, как в кончиках моих фраз неизбежно появлялась покорность.
— Если спрашиваешь, что я здесь делаю… пришла посмотреть?
— Вас интересует домино?
— М-м… примерно как «Хат».
— Ты сейчас о пицце говоришь?
— Да шучу я. Но если дашь посмотреть, может, и домино меня заинтересует.
— «И»?
Словно только этого и ждала, Мачино хитро улыбнулась.
— На самом деле мне интересен Нитанда.
— Я?.. А, неужели…
Я быстро вышел в коридор и огляделся, нет ли там кого-нибудь со смартфоном наготове.
— Реакция человека, который уже на таком раннем этапе заподозрил розыгрыш!
Когда я вернулся в клубную комнату, Мачино заливисто смеялась.
— Ну а что… гяру, добрая к отаку, ещё бывает, но спортивной девушки, доброй к парню из неспортивного кружка, существовать не может…
— Ужасное предубеждение, — Мачино надула одну щёку.
— П-прости.
— Гяру, добрых к отаку, не бывает.
— Вот это тебя задело?
— Сейчас в обществе царит тенденция опасаться, что если быть доброй к отаку, он всё неправильно поймёт и влюбится, поэтому ни гяру, ни кто-либо ещё, судя по всему, стараются к отаку доброты не проявлять.
— Когда это произносят так спокойно, будто читают новости, убойная сила… слишком высокая…
Мачино снова забавно сложила губы и самодовольно хмыкнула.
— Но то, что мне интересен Нитанда, правда. Та самопрезентация мне показалась смешной.
— Не думал, что такое зайдёт человеку из спортивной среды.
— Вот это уже настоящее предубеждение. Между нами говоря, десять из десяти девочек из спортивных секций — отаку.
— Невероятные данные, которые только притворяются неожиданными, а на деле просто наглая ложь!
— В общем, Нитанда, ты смешной. Будь увереннее. Я буду смеяться в десяти случаях из десяти.
— Наглая ложь пошла вторым слоем!
— Когда Нитанда представлялся, кто-то пробурчал «кринж», сам ничего смешного сказать не может, а всё равно считает, будто стоит на ступеньку выше Нитанды…
— Мне сказали «кринж»…
Она так невзначай посыпала солью рану, что у меня защипало где-то в носу.
— По сравнению с такими людьми Нитанда, у которого хватило смелости в прологе трёхлетней школьной жизни провалиться с оглушительным треском, в сто раз круче. В скобках: беззлобная улыбка экстраверта.
— Мачино… Нет, не сработает! В тот момент, когда ты вслух объяснила «в скобках: беззлобная улыбка экстраверта», от неё уже повеяло злом!
— Правда? А улыбку мне обычно хвалят. Тогда какие девушки нравятся Нитанде?
— К-ка…
Мачино наверняка спросила это как подводку к шутке. И всё равно моя настоящая реакция, из-за которой я запнулся, была ужасно нелепой.
— Подожди, Нитанда. Я угадаю. Те самые, да? «Раздражающе утончённые».
— Раздражающе утончённые?
— Ну, когда парень ничего особенного не думал о девушке, а потом в тот миг, когда ей на кончик носа прилипает лепесток сакуры, влюбляется. Вот такой раздражающе утончённый вкус.
— Мне нравится, но формулировка! В ней прямо слышно, как ты фыркаешь!
— Мальчикам такое нравится, да? Белое платье и соломенная шляпка, пикник с чаем в термосе… Девочка, которая прямо сияет этой своей прозрачностью, полная противоположность такой спортивной, как я.
— Впервые вижу хейтера прозрачности.
— Жаль, Нитанда. Сакура уже облетела, — губы Мачино забавно вытянулись.
— Ты ведь в классе так не улыбаешься, будто неудачно попыталась сделать утиные губы?
Меня всё время только подкалывали, и я попытался нанести ответный удар. Мачино, всё ещё с этой странной улыбкой, покраснела и в спешке достала смартфон.
— Уже так поздно. Мне пора на тренировку.
— А, угу…
Почему-то с лёгкой грустью я поднял руку. В конце концов, Мачино просто пришла убить время перед началом секции... Да, ведь?.. Или пожалела одинокого меня, который с треском провалился на самопрезентации?
— Нитанда. Можно я ещё зайду? «Конечно». Спасибо. Пока.
— Эй, я этого не говорил!.. Хотя можно.
Мачино с по-настоящему невинной улыбкой развернулась на месте. Её хвост мягко качнулся, и я заметил что-то, прилипшее у неё на затылке, у самой шеи.
— Лепесток… сакуры…
Я застыл в изумлении и выронил костяшку домино из руки. С весёлым перестуком выложенные на полу костяшки начали падать одна за другой.
Этот лепесток Мачино подготовила как шутку и ждала от меня ответной реплики? Или это было маленькое чудо, и мне полагалось влюбиться?
Пока я стоял не двигаясь, у моих ног из поваленных костяшек расцветала одинокая сакура.
Глоссарий
Сакура (桜, sakura) — японская декоративная вишня, цветение которой считается одним из главных символов весны. В японской культуре опадающие лепестки сакуры часто ассоциируются с мимолётностью красоты, юностью и быстротечностью прекрасных мгновений. Особенно часто этот образ используется в романтических историях.
Школьные клубы (部活, bukatsu) — важная часть японской школьной жизни. Ученики вступают в спортивные или культурные объединения, которые обычно собираются после уроков. Культурные клубы могут посвящаться практически любому увлечению — от литературы и фотографии до настольных игр.
Первый класс старшей школы (高校一年生, kōkō ichinensei) — в Японии старшая школа длится три года и соответствует примерно 10–12-м классам российской системы образования. Её первый год начинается в апреле, а ученикам обычно исполняется 15–16 лет.
Четырёхпанельная манга (四コマ漫画, yonkoma manga) — разновидность японских комиксов, в которых история или отдельная шутка разворачивается в четырёх последовательных кадрах. Особенно популярны повседневные комедии о школьницах, занимающихся каким-нибудь необычным, но уютным хобби. Именно этот жанр Нитанда вспоминает, мечтая о популяризации домино.
Тикува (ちくわ, chikuwa) — японский продукт из рыбного фарша сурими, который формируют вокруг стержня и запекают или готовят на пару. После удаления стержня внутри остаётся характерное сквозное отверстие. Тикуву едят как самостоятельную закуску, добавляют в супы, одэн и другие блюда.
«Приветикува!» (こんちくわ, konchikuwa) — шуточное приветствие, образованное соединением обычного японского «коннитива» (こんにちは, konnichiwa — «здравствуй») и названия рыбной закуски тикува. Мачино буквально подкрепляет каламбур, появляясь с тикувой во рту.
Соревнования префектуры (県大会, ken taikai) — спортивные состязания регионального уровня. Японские префектуры представляют собой административные единицы, сопоставимые по функции с регионами других стран. Участие в соревнованиях префектуры свидетельствует о достаточно серьёзном уровне школьной спортивной подготовки.
Первый и второй составы (一軍・二軍, ichigun / nigun) — первоначально спортивные обозначения основной и резервной команд. В японском школьном сленге эти слова также используются для неформального разделения учеников по популярности и социальному положению: «первый состав» — уверенные и заметные ребята, «второй» — менее популярные. На противопоставлении этих категорий строится часть шуток Нитанды.
Церемония поступления (入学式, nyūgakushiki) — торжественное мероприятие в японских учебных заведениях, знаменующее начало обучения новых учеников. Обычно проводится в апреле, в начале учебного года. За церемонией следуют знакомства с классом, преподавателями и школьными правилами.
Школьный дебют (高校デビュー, kōkō debyū) — японское разговорное выражение, обозначающее попытку изменить свой образ при переходе из средней школы в старшую. Подросток может начать иначе одеваться, вести себя увереннее или стараться произвести впечатление на новых одноклассников. «Провалить школьный дебют» означает неудачно попытаться представить себя в новом свете.
M-1 Grand Prix (M-1グランプリ, emu wan guranpuri) — ежегодный японский телевизионный конкурс комедийных дуэтов, выступающих преимущественно в жанре мандзай. В оригинале Нитанда сравнивает замечания Мачино с комментариями обычных пользователей соцсетей, которые внезапно начинают изображать профессиональных критиков юмора во время трансляции M-1. В русском переводе эта отсылка передана более общим сравнением с критиками стендапа.
Бокэ и цуккоми (ボケ・ツッコミ, boke / tsukkomi) — две традиционные роли в японской комедии, особенно в жанре мандзай. Бокэ произносит абсурдные или нелепые реплики, а цуккоми немедленно реагирует на них остроумным замечанием, поправкой или возмущением. Общение Мачино и Нитанды во многом построено именно на таком обмене шутками.
Дзирай-кэй (地雷系女子, jirai-kei joshi) — японское сленговое обозначение определённого женского образа, название которого буквально связано со словом «мина». В разговорном употреблении подразумевает девушку, чья привлекательная внешность может сочетаться с эмоциональной непредсказуемостью или проблемным поведением. Термин также связан с узнаваемой молодёжной модой, использующей контраст миловидности и мрачноватой эстетики. В переводе соответствующая реплика передана выражением «проблемная девушка из соцсетей».
Гяру, добрая к отаку (オタクに優しいギャル, otaku ni yasashii gyaru) — популярный архетип японских романтических комедий: общительная, модная и уверенная в себе девушка-гяру неожиданно проявляет интерес к замкнутому парню-отаку. Гяру — представительница молодёжной субкультуры, связанной с яркой модой и свободной манерой поведения, а отаку — увлечённый поклонник аниме, манги, игр или других хобби. Из-за распространённости этого сюжета выражение нередко употребляют иронически, сомневаясь, что подобные отношения возможны в действительности.
«Прозрачность» (透明感, tōmeikan) — распространённое в японской эстетике понятие, которым описывают особую чистоту, лёгкость, свежесть и воздушность внешнего облика человека. В романтических произведениях оно часто характеризует нежных, естественных героинь, словно окружённых мягким светом. Насмешки Мачино над «прозрачностью» обыгрывают именно этот идеализированный образ девушки, противопоставленный её собственной спортивной и энергичной натуре.

Комментарии

Загрузка...