Я, Оуга Аои, первогодка старшей школы, учусь в одном классе с невероятно красивой девушкой. Как её зовут? Эйя Пиккарайнен. Она ученица по обмену из Финляндии, северной страны.
Осмелюсь повторить: она красивая. Непостижимо красивая. В этом мире немало привлекательных девушек. Например, вы можете считать симпатичной кого-нибудь из учениц своей школы или решить, что случайная девушка, мимо которой вы проходите на улице, очень мила. Но Эйя находится с ними на совершенно другом уровне. Нет, я не имею в виду, что она двухмерная. Сказал бы, что примерно двух с половиной... Но дело не в этом. Я хочу сказать, что она вообще из другой лиги.
Послушайте, я просто пытаюсь объяснить, что Эйя ослепительно красива. Шёлковистые серебряные волосы, лазурные глаза и белоснежная кожа в сочетании с соблазнительной фигурой, тонким лицом и длинными ногами. Кстати, грудь у неё тоже была весьма заметная. Тут ей точно нечего было стесняться. В ней всё было совершенно не по-японски. Если бы мне пришлось описывать её, я бы сказал, что она похожа на... снежную фею? Ледяную богиню? Или, может быть... принцессу эльфов?
Впрочем, не только внешность напоминала мне о снеге и льде.
Одна девушка подошла к своей парте — она, кстати, стояла по диагонали позади моей.
— Эйя-сан, можно с вами поговорить?
Это была Хината Ханамия — заботливая, умная и способная староста класса. У неё длинные чёрные, слегка вьющиеся волосы — сама воплощённая староста. Полагаю, её беспокоило, что Эйя в школе ни с кем не общается.
— Эйя-сан, просто чтобы вы знали: если у вас возникнут проблемы или вопросы, не стесняйтесь обращаться ко мне.
— Хорошо.
Разговор окончен.
— Эйя-сан, не хотите пообедать с нами? Мы все хотим с вами познакомиться.
— Нет, спасибо.
Хрестоматийно холодный ответ. Холодный, как ледяная солёная вода. Не за что ухватиться, не к какому острову плыть. Да и если бы острова нашлись, это были бы айсберги.
Однако Ханамия сохраняла позитивный настрой.
— Сегодня она мне ответила. Интересно, у неё хорошее настроение или что-то в этом роде.
Обычно Эйя отвечала лишь молчаливым, холодным взглядом. Парни, которые пытались к ней подкатывать из-за её внешности, были убиты этим смертоносным взглядом. Мне вас жаль, ребята...
Из-за своего поведения Эйя для всех, кроме Ханамии, превратилась в музейный экспонат. Конечно, она вызывала у одноклассников любопытство, но больше никто не решался подойти к ней напрямую. Считается, что ученики по обмену должны общаться с окружающими и расширять свой кругозор. Студенты, переводящиеся в университет, могут отправляться за границу ради учёбы и научных исследований, но мы были школьниками — поэтому её отстранённая натура, вероятно, так всех и озадачивала. Из-за этого некоторые из нас начали искать сведения о финнах. И знаете, что мы выяснили? Согласно распространённой теории, финны тихие, замкнутые, холодные и редко смеются. Теперь это уже стало общеизвестным фактом в нашей школе.
На всякий случай я тоже заглянул в несколько книг, но пришёл примерно к тем же выводам. Неудивительно, что финского чемпиона мира по автогонкам «Формулы-1» прозвали Ледяным человеком. На лице Эйи почти всегда было пустое выражение; не думаю, что после перехода в нашу школу она хоть раз улыбнулась. Поэтому её прозвали Ледяным эльфом. А ещё некоторые предполагали, что она просто плохо понимает японский.
Но как же они ошибались.
— Эй, вы уже проходили новое событие в «Ину Мусумэ»?
— Братан, мне надо выбить ограниченного персонажа! Кажется, Вест Сан Флэг?
— Потому что у неё сиськи видно?
— Нет! На форумах говорят, что персонаж хороший!
Разговаривавшие об этом парни были не то чтобы настоящими отаку — просто ребята, которым захотелось попробовать модную новинку.
— Хм? Вы про «Ину Мусумэ»?
В разговор внезапно вмешался красавчик Кай Тояма, самопровозглашённый отаку. В нашей школе довольно либерально относились к форме, поэтому Тояма выкрасил волосы в коричневый и носил всевозможные аксессуары. Правда, иногда учителя его всё же отчитывали, но этот парень совершенно не умел чувствовать обстановку. Вернее, он был настолько безоговорочно позитивным, что ему было глубоко плевать на замечания преподавателей.
— Знаете, с такой горячей внешностью и парижским характером она вам, мутным типам, точно не подойдёт. Я даже не пытался её получить, но, конечно же, вытащил. А теперь она у меня полностью прокачана. Каких персонажей вы качаете? Покажите! Я вам покажу, что есть у меня!
Бедняги... Теперь им придётся бесконечно выслушивать хвастовство Тоямы...
Ну уж нет, я не собираюсь приближаться к опасности... В конце концов, меня это не касается.
И тут, словно в ответ на эту мысль, завибрировало что-то под моей формой. Я вытащил телефон из внутреннего кармана и заметил уведомление о новом сообщении.
[Оуга, Огр!] Не называй меня таким чудовищем...
[Что такое «Ину Мусумэ»?] Ну конечно. Вот и оно.
[Не думаю, что ты о ней слышал, но это очень популярная гача-игра про гонки девушек-собак.]
[Мне очень интересно!] Я знаю только название и общую суть игры... Сейчас от меня толку не будет... Поэтому сегодня вечером я буду занята...
— Урок сейчас начнётся. Все по местам!
В класс вошла наша классная руководительница, Мирай Комияма-сэнсэй. Женщина. За двадцать. Незамужняя. Увлечённая своей работой, но тихая. Особой популярностью среди учеников не пользовалась.
Похоже, внешность её совершенно не заботила: обычно она приходила с небрежной стрижкой, в очках и костюме, который, вероятно, купила в комиссионном магазине. Хотя в историях нередко бывает, что парни влюбляются в своих учительниц, я не слышал ни одной подобной истории о ней. Некоторые девочки говорили, что стоит сэнсэй немного прихорошиться — и она засияет, станет вся такая блестящая и ослепительная, но я сомневался в правдивости этих слов. Тояма продолжал безостановочно болтать, но в конце концов вернулся на своё место.
Я тоже убрал телефон, который всё ещё продолжал получать сообщения.
Послеобеденные уроки пролетели как в тумане, и прозвенел звонок, возвещающий об окончании занятий.
— О, Эйя-сан! Если хотите, мы можем пойти домой вместе.
Ледяной эльф выскочила из класса, даже не обернувшись на президента Ханамию.
Наверное, у неё было отличное настроение, раз она так грубо отшила всеми уважаемую Ханамию. Хотя, может быть, она просто инстинктивно почувствовала опасность?
Размышляя об этом, я закинул сумку на плечо и поднялся со своего места.
— Эй, Аои. Сегодня занятий в кружке нет. Хочешь после школы погулять?
Ой, и меня пригласили.
— Извини, но сегодня мне нужно кое-что уладить.
— Ты в последнее время такой отстранённый... Неужели девушку завёл?
— Нет, конечно. До встречи.
С тех пор как я поступил в старшую школу, прошло уже два месяца. Мне удалось устоять перед идеей, будто каждый старшеклассник обязан состоять в каком-нибудь школьном клубе: я по-прежнему каждый день состоял в клубе тех, кто сразу идёт домой. В последнее время я был очень занят. Понимаете, мне приходилось кое-что улаживать. На поезде и автобусе дорога до дома занимала чуть меньше часа.
Поскольку оба моих родителя работали допоздна, в это время дома никого быть не должно было. Но стоило мне открыть дверь, как из глубины дома донёсся топот.
— Это Оуга! Я тебя ждала! Мои!
«Мои» по-фински означает «привет». А «мои-мои» — «до свидания». Довольно необычный язык.
Прямо передо мной появилась красивая девушка с серебряными волосами и голубыми глазами.
Честно говоря, она выглядела так, будто могла бы жить в сказочном замке или роскошном европейском особняке, но на самом деле жила здесь, в этом обычном доме. Я уже привык к этому, однако иногда всё ещё задавался вопросом, не попал ли я случайно в другой мир. Красивая девушка нетерпеливо подпрыгивала на месте.
— Я первой выбежала из класса и побежала на станцию!
— От эльфа другого и не ожидал — ты быстрая. Прямо как во «Властелине колец».
Примечание переводчика: вероятно, имеется в виду «Властелин колец»; в оригинале название передано как «Lord of the Kings».
Да, той самой девушки с восторженным выражением лица и ослепительной улыбкой, которая ещё час назад проигнорировала любезное приглашение президента в классе.
Кто она? Эйя Пиккарайнен, ученица по обмену из моего класса.
Такова её настоящая личность. Лицо, которое вижу только я.
— Давай играть в «Ину Мусумэ»!
Она напоминала щенка, счастливого от возвращения хозяина. Мне почти чудились маленькие ушки, растущие у неё на голове, и хвост, радостно виляющий из стороны в сторону.
— Заходи. Всё-таки это мой дом.
Эйя вприпрыжку взбежала по лестнице, остановилась и обернулась, проверяя, следую ли я за ней. Так, теперь она действительно напоминала щенка. На неё было довольно трудно смотреть с такого ракурса — я всё время боялся случайно увидеть, что у неё под юбкой.
Разве кто угодно не растаял бы, увидев её такой? Или решил бы, что её кто-то подменил? Может, ею управляют инопланетяне?
Она провела меня в комнату и, само собой разумеется, помогла снять куртку.
— Спасибо, но не обязательно было.
Если честно, всё это было немного похоже на жизнь молодожёнов.
— Зато мы сможем быстрее начать играть!
Наверное, она просто подозревала, что я могу не захотеть играть с ней и вместо этого заняться чем-нибудь другим...
Эйя с необычайной ловкостью повесила мою куртку на вешалку, а затем села рядом со мной, явно чего-то ожидая.
Она молча посмотрела на меня и вопросительно склонила голову набок.
Я посмотрел ей прямо в глаза.
— ...Эйя, мне нужно переодеть брюки.
— Да, я хорошенько их отглажу и расправлю складки. И ещё хочу поблагодарить тебя за заботу обо мне во время моего пребывания здесь.
Хм... Конечно, приятно это слышать, но тебе вовсе не обязательно быть со мной такой официальной.
— Когда ты здесь, мне как-то неловко снимать брюки...
— Ч-что?
Эйя вспыхнула до корней волос и застенчиво вышла из комнаты.
Я переоделся в домашнюю одежду и отправился в её комнату.
Кстати, за последний месяц моя повседневная одежда заметно преобразилась. Ну, это вполне естественно. Раньше я не особо задумывался о том, что на себя надеть, и не прикладывал к этому особых усилий. Но теперь в доме жила красивая девушка. Думаю, вы меня понимаете.
— Эйя?
Я постучал в дверь. Она сдвинулась в сторону, и в проёме показалось лицо Эйи. Её щёки тут же вспыхнули.
— Прости, я не хотела подглядывать за тобой...
Ну... она ведь довольно неуклюжая. Когда Эйя чем-то занята, она почти не замечает ничего вокруг. Хотя в школе этого никто толком не видел, поскольку она там ни с кем не общалась.
— Если тебе так хотелось играть, почему ты просто не начала без меня?
— Э?
Эйя сникла, печально нахмурив глаза.
— Прости... Я ничего не могу сделать сама...
...У меня нехорошее предчувствие!
Эйя попыталась выдавить улыбку, но глаза её наполнились слезами.
— Я едва нахожу дорогу до школы и обратно... Если иду одна, постоянно теряюсь... Даже в магазин не могу сходить, потому что не умею разговаривать с продавцами... А теперь я даже не могу заниматься своими отаку-увлечениями... Прости, прости меня.
Её голова склонилась так низко, что я видел только макушку. При этом для всех остальных Эйя была красавицей, а сама страдала от низкой самооценки.
Её страх общения уже почти граничил с антропофобией и в школе словно сводил на нет все её достоинства. Как мы уже видели, Эйя была застенчивой, замкнутой и боялась выступать перед людьми. В школе присутствие окружающих вызывало у неё стресс. Я бы сравнил её с новобранцем, которого бросили в бой, где пули летят со всех сторон и неизвестно откуда. Такие люди могут навсегда остаться безэмоциональными, молчаливыми и безынициативными.
Примечание переводчика: антропофобия — боязнь людей.
Как вообще можно было решиться на учёбу за границей с таким страхом?
Её страсть.
Искренняя страсть к своему увлечению, которая привела её в Японию, позволяла ей преодолевать психологические барьеры. Я уважал её за это. По крайней мере, мне такая страсть была неведома. Но реальность была суровее. Эйя практически во всём зависела от меня. Разве это полезная привычка?
Но...
— Нет-нет! Я рад, что ты меня ждала! Вместе всё делать веселее, чем в одиночку!
— ...Правда?
— Конечно! Я хоть раз тебе лгал?
Эйя подняла голову и вытерла слёзы.
— Оуга никогда не станет мне лгать, ведь он мой герой!
Почему-то у меня заныло в груди, словно я сделал что-то неправильно.
— В любом случае, ты готова? Я про «Ину Мусумэ».
— Да, расскажи мне о ней!
Сверкающие голубые глаза Эйи загорелись, и она пригласила меня в свою комнату. Я обещал своим родителям и родителям Эйи никогда не входить туда, но для правил всегда бывают исключения. К тому же войти меня попросила сама Эйя. Разве я мог отказаться? Конечно нет.
Её комната превратилась из кладовки в настоящую девичью спальню. Интерьер был мило оформлен изящной модной мебелью и всякими мелочами в скандинавском стиле. К тому же запах здесь теперь совершенно не напоминал прежнюю пыльную кладовку. Он возвращал меня к тому дню, когда мы с Эйей ходили выбирать мебель.
Заходить в её комнату было немного неловко — особенно потому, что из-за этого мы ещё сильнее походили на молодожёнов. Моё сердце такого не выдерживало.
— Что такое?
Я очнулся от задумчивости и слегка кашлянул.
— А-а... Я бы объяснил тебе, как играть, но сам тоже новичок в «Ину Мусумэ», понимаешь?
Но Эйя сложила руки и с сияющим оптимизмом воскликнула:
— Тогда мы впервые попробуем всё вместе!
Что это ещё за формулировка?.. Но от её улыбки у меня внутри становилось тепло, так что ладно.
Гэп-моэ! Контраст между её нынешним видом и бесстрастным лицом в школе. Ещё немного — и меня окончательно нокаутирует.
— Тогда садись вот сюда.
Эйя села на кровать и положила руку на свободное место рядом с собой. Как обычно, она совершенно не отдавала себе отчёта в том, как это выглядит. Рядом с ней моё самообладание постоянно подвергалось испытанию.
Я сел на кровать, изо всех сил стараясь не обращать слишком много внимания на Эйю. Только не думай о том, что Эйя каждую ночь спит на этой кровати!
— Мне очень интересно, что это за игра... Я хочу впервые испытать её вместе с Оугой!
Снова! Я сейчас растаю...
— Ну... начнём?
Эйя придвинулась ко мне. Что это ещё за внезапная атака? Почему мы опять сидим так близко друг к другу?
— Я плохо вижу экран Оуги.
— А, ты хочешь сказать, что мы будем играть с одного телефона?
— Я новичок, поэтому, если мы будем смотреть на один экран, нам будет проще понимать друг друга. Думаю, так мы ничего не упустим и рассмотрим все детали!
— Ладно...
Я, должно быть, выглядел слишком подавленным, потому что Эйя обеспокоенно посмотрела на меня.
— Тебе... не нравится?
Конечно, мне не было неприятно. Наоборот. Я чувствовал её тепло и вдыхал приятный аромат. Когда Эйя чем-то увлекалась, она имела привычку придвигаться очень близко. Обычно она тщательно следила за дистанцией между собой и другими людьми, но во время игр начисто забывала об этом.
Говорят, финны очень дорожат личным пространством, и для Эйи это было особенно верно. Одного взгляда на переполненный поезд хватало, чтобы её лицо становилось бледно-синим.
Но когда дело касалось отаку-увлечений со мной, она даже не замечала, что наши тела соприкасаются. А я, напротив, мог думать только о местах соприкосновения... о мягкости тела Эйи. Чтобы снова сосредоточиться на игре, мне требовалась невероятная сила духа.
— Вот как... Ты ведь хочешь наслаждаться игрой самостоятельно, да?
С каких пор Эйя снова превратилась в Ледяного эльфа?
— Нет, мне не мешает. Давай начнём.
Спокойствие. Глубокий вдох. Ещё один. И ещё... Ладно, приступим. Я нажал кнопку, и началась загрузка и установка игры.
— Ты убил мой энтузиазм!
— Это катастрофа!
Пока игра скачивалась, мы с Эйей перебрасывались всякими нелепыми фразами и готовили разные напитки и закуски.
В ряд выстроились антропоморфные собачьи персонажи. При одном взгляде на них в глазах Эйи, казалось, появились сердечки.
— Кьюююю~ Кавайи десу...
Возможно, она не осознавала собственной красоты и милоты из-за недостатка уверенности в себе.
Однажды я спросил её об этом. Она удивлённо посмотрела на меня, потом покраснела до ушей и страшно смутилась. Затем, словно оправдываясь, сказала:
— Ничего подобного! Я самая обычная девушка. В Хельсинки полно людей красивее меня!
Примечание переводчика: Хельсинки — столица Финляндии.
Финляндия... Какая страшная страна! Нет, возможно, Эйя просто скромничала. Но если нет, то инфляция северной красоты слишком опасна. Это уже настоящая гиперинфляция привлекательности.
— Все они такие милые... Кто дизайнер персонажей? Мне интересно.
— Давай пока не будем углубляться в сведения о создателях...
В последнее время уровень отаку в Эйе неуклонно рос. Она даже начала рассуждать об иллюстраторах и сэйю персонажей. Впрочем, со мной происходило то же самое. В начальной школе я довольно сильно увлекался отаку-культурой, но после поступления в среднюю школу стал её избегать.
Вместо того чтобы сосредоточиться на чём-то одном, я старался следить за тем, о чём говорят все вокруг, и держаться в курсе модных тенденций. Необязательно выделяться, но и витавшим в облаках невеждой быть не стоит.
Не вызывай недовольства других. Не мешай окружающим. Не давай повода себя ненавидеть. Не высовывайся, чтобы тебя не сбили.
Мне кажется, я неплохо справлялся. Увлечённость чем-то заставляет других считать тебя идиотом, особенно если они не понимают, чем именно ты увлечён. Люди критикуют то, чего не понимают, чтобы доказать собственную правоту. Поэтому я тратил время на то, чтобы не слишком сильно привязываться ни к чему важному для меня.
В то время я считал это лучшим — или, вернее, самым безопасным и мудрым — выбором. Так или иначе прожив свою жизнь, я окончил среднюю школу.
Обычный человек. Мир словно решил, что мы — серийно производимые люди, которым не следует никому мешать. Похоже, именно этого мир и хочет. Только я таким не был.
— Ах, я в полном раздрае! Такое чувство, будто каждая героиня хочет, чтобы я выбрала именно её! — Эйя нахмурилась и уставилась на экран телефона.
— Если ты никого не выберешь, мы не сможем начать игру...
— Я должна принять решение! Эйя, ты сможешь!
Если бы я отпустил такую игру слов в классе, вы бы истерически рассмеялись или просто промолчали? Как думаете, что бы произошло?
Скорее всего, за глаза они посмеялись бы над нами, стоило нам выйти.
Поначалу я никак не мог решить, какого персонажа выбрать, но Эйю успокаивало то, что начать можно было снова и снова. В итоге она остановилась на персонаже с каштановыми волосами, двумя хвостиками и тиарой, словно у принцессы. Кстати, это был померанский шпиц. Потом я решил поискать, как правильно воспитывать собаку. Но как только я собрался открыть сайт со стратегиями, Эйя меня остановила.
— Нет! Это нечестный путь. Думаю, мы должны справиться сами!
Вот это хардкор! Ну что ж... посмотрим, на что ты способна! Собачка тренировалась для гонки D1 — вершины собачьих соревнований — и постепенно пробивалась к всё более крупным забегам.
— Э? Как ты умудрилась заболеть перед самой гонкой?
— Я решила немного отдохнуть, чтобы восстановить силы... но не понимаю, как моя героиня умудрилась не отдохнуть...
Для продвижения вперёд нужно было выполнить определённые условия, а именно — финишировать первой в гонке. В этот раз условие выполнить не удалось.
— Ну... мы не достигли цели, но спасибо, что сказали.
От фразы «Простите!» и сцены, где героиня с счастливым выражением лица машет поклонникам, у Эйи на глазах выступили слёзы.
— Прости... Я плохая тренерша... Я не смогла привести нас к победе... Я вообще плохой человек...
— Не унывай. В следующий раз постараемся лучше.
— Да! Точно! В этот раз... я обязательно сделаю её счастливой!
— Но почему ты уже выглядишь такой счастливой?
— Я люблю собачьих персонажей! В Финляндии японская манга, где героями выступают собаки, популярна буквально по всей стране!
Собаки? Разве была манга, где собака — главный герой?
— Извини, что перебиваю, но... ты уверена?
— Ну, мы так любим собак потому, что катание на собачьих упряжках — огромная часть нашего детства!
— Понятно...
— Поэтому мне так нравится эта собачья девочка! Я хочу знать о ней всё! Давай просто поищем информацию на сайте — это ведь то, что ты предлагал раньше? Я не могу больше смотреть, как эти прелестные девочки грустят... Уверена, мы найдём больше сведений об игре!
Впрочем... всё это касалось только отаку-увлечений. Эйя приехала жить в Японию потому, что это была родина отаку-культуры! Именно увлечение японской культурой побудило её отправиться учиться за границу.
Однако официально Эйя говорила, что приехала в Японию лишь из-за интереса к японской культуре. Родители разрешили ей учиться в Японии, чтобы она расширила жизненный опыт и кругозор, а также познакомилась с ценностями другой культуры. Поэтому отаку-увлечения следовало держать в тайне даже дома.
Если о тайне знают трое, это уже не тайна. Если об этом узнают мои родители, они сообщат родителям Эйи. Если узнают одноклассники, через несколько дней об этом будет знать вся школа.
Поэтому я был единственным, с кем Эйя могла открыто обсуждать отаку-темы. И единственным, кто мог знакомить её с отаку-культурой.
Вполне естественно спросить: «Неужели ради этого действительно нужно так стараться всё скрывать?» Но у Эйи были свои обстоятельства.
Эйя оторвала взгляд от экрана и сжала кулаки.
— Я не могу перестать это любить... Я хочу делиться своими чувствами с другими.
В последние дни Эйя хотела не только наслаждаться тем, что ей нравилось, но и говорить об этом. К сожалению, нормально общаться она могла только со мной. А я не мог позволить другим узнать о её отаку-увлечениях. Поэтому Эйя пользовалась другой личностью — не «Эйей», — чтобы выражать свои чувства.
— Всем привет! Игра, в которую мы сегодня будем играть, называется «Ину Мусумэ». Я буду комментировать происходящее, потому что сама ещё новичок в этой игре.
Примечание переводчика: play-by-play — это формат, в котором комментатор подробно описывает каждое действие.
Мы перешли в мою комнату, и Эйя села перед веб-камерой. Я включил компьютер и запустил нужную программу.
— Она всегда такая милая!
Эйя улыбнулась, и девушка на экране тоже улыбнулась. Это была сереброволосая девушка-волк с ушками на голове, совсем как у Эйи. Её звали Соуя.
Сначала у нас возник спор.
— Раз уж мы создали этого персонажа вместе, давай оба добавим в его имя свои имена! Как насчёт «Аои Эйя»?
К сожалению, риск разоблачения был слишком велик, и мы отказались от этой идеи. В конце концов, мы ведь не были женаты.
— Эта девочка, можно сказать, наша дочь!
— ...Так это был ненастоящий брак?
Само собой, персонаж не был живым существом: изначально это была обычная двухмерная иллюстрация. Движения Эйи, которые фиксировала веб-камера, переносились на Мои на экране: она наклоняла голову и переводила взгляд одновременно с Эйей. Это и называется VTuber.
Было бы здорово, если бы Эйя могла общаться с другими напрямую, но не всем легко даётся общение.
Не нужно переживать из-за того, что ты не можешь измениться. Не нужно мучиться, пытаясь выразить то, что тебе нравится. Благодаря технологиям можно заниматься любимым делом, не меняя себя. Я создал этого персонажа, чтобы Эйя могла оставаться Эйей.
Я подвёл мышь к кнопке «Начать запись» и щёлкнул по ней.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...