Лю Сиинь, услышав слова Лю Минъюэ, развернулась к своей обидчице.— Перееду я в трущобы или нет — это ещё вопрос. А вот то, что начальник Пу своевольно разглашает служебную информацию военного правительства, попахивает государственной тайной. А вы, вторая госпожа Пу, позволяете себе публично обсуждать дела семьи маршала и оскорблять его старшую невестку. Сложив два и два, нетрудно заподозрить клан Пу в заговоре с целью мятежа. Если об этом дойдёт до ушей маршала, как по-вашему, вторая госпожа Пу, что станет с вашим кланом?
Лю Сиинь, услышав слова Лю Минъюэ, развернулась к своей обидчице.
— Перееду я в трущобы или нет — это ещё вопрос. А вот то, что начальник Пу своевольно разглашает служебную информацию военного правительства, попахивает государственной тайной. А вы, вторая госпожа Пу, позволяете себе публично обсуждать дела семьи маршала и оскорблять его старшую невестку. Сложив два и два, нетрудно заподозрить клан Пу в заговоре с целью мятежа. Если об этом дойдёт до ушей маршала, как по-вашему, вторая госпожа Пу, что станет с вашим кланом?
【Отлично! Главная героиня собирается помочь мне надавать пощёчин!】
【Отлично! Главная героиня собирается помочь мне надавать пощёчин!】
Лю Сиинь с облегчением выдохнула, но бдительности не теряла, чтобы не оступиться в последний момент.
Лю Сиинь с облегчением выдохнула, но бдительности не теряла, чтобы не оступиться в последний момент.
Подхватив мысль Лю Минъюэ, она добавила:— Мятеж... за это ведь полагается конфискация всего имущества?
Подхватив мысль Лю Минъюэ, она добавила:
— Мятеж... за это ведь полагается конфискация всего имущества?
Лицо Пу Чжу'эр налилось кровью. Она метнула в Лю Сиинь предостерегающий взгляд, а затем перевела его на Лю Минъюэ.— У тебя отняли статус, украли жениха, а ты ещё строишь из себя защитницу! Что, может, хочешь вместо неё облизать мне туфли? Учитывая твоё нынешнее происхождение, даже это будет для тебя большой честью.
Лицо Пу Чжу'эр налилось кровью. Она метнула в Лю Сиинь предостерегающий взгляд, а затем перевела его на Лю Минъюэ.
— У тебя отняли статус, украли жениха, а ты ещё строишь из себя защитницу! Что, может, хочешь вместо неё облизать мне туфли? Учитывая твоё нынешнее происхождение, даже это будет для тебя большой честью.
— Каким бы ни было моё происхождение, я, по крайней мере, знаю, что чужое нужно возвращать, — ответила Лю Минъюэ. — В отличие от вас, вторая госпожа Пу. Вы, с вашим-то благородным происхождением, занимаетесь грабежом средь бела дня и не отличаете чёрное от белого.
— Каким бы ни было моё происхождение, я, по крайней мере, знаю, что чужое нужно возвращать, — ответила Лю Минъюэ. — В отличие от вас, вторая госпожа Пу. Вы, с вашим-то благородным происхождением, занимаетесь грабежом средь бела дня и не отличаете чёрное от белого.
Лицо Пу Чжу'эр исказилось.— Лю Минъюэ! Да кто ты такая, чтобы сметь мне здесь дерзить?!
Лицо Пу Чжу'эр исказилось.
— Лю Минъюэ! Да кто ты такая, чтобы сметь мне здесь дерзить?!
— Я — никто. Но, по крайней мере, в моральном плане я стою гораздо выше вас.
— Я — никто. Но, по крайней мере, в моральном плане я стою гораздо выше вас.
Лицо Пу Чжу'эр становилось всё уродливее. Лю Сиинь повернулась к Чан Жуну и спросила так тихо, чтобы слышал только он:— Пистолет с собой?
Лицо Пу Чжу'эр становилось всё уродливее. Лю Сиинь повернулась к Чан Жуну и спросила так тихо, чтобы слышал только он:
— Пистолет с собой?
Рука Чан Жуна уже давно лежала на рукояти.— Так точно, молодая госпожа.
Рука Чан Жуна уже давно лежала на рукояти.
— Так точно, молодая госпожа.
— Готовься стрелять. Целься в ногу.
— Готовься стрелять. Целься в ногу.
Глаза Чан Жуна вспыхнули.— Слушаюсь, молодая госпожа!
Глаза Чан Жуна вспыхнули.
— Слушаюсь, молодая госпожа!
Слова Лю Минъюэ, похоже, окончательно вывели Пу Чжу'эр из себя. Её лицо и уши покраснели.— Не думай, что раз семья Лю тебя всё ещё защищает, я не посмею с тобой ничего сделать!
Слова Лю Минъюэ, похоже, окончательно вывели Пу Чжу'эр из себя. Её лицо и уши покраснели.
— Не думай, что раз семья Лю тебя всё ещё защищает, я не посмею с тобой ничего сделать!
— Мне и впрямь любопытно, что вы осмелитесь сделать со мной и с молодой госпожой Янь, — парировала Лю Минъюэ. — Неужели клан Пу и вправду готовит мятеж?
— Мне и впрямь любопытно, что вы осмелитесь сделать со мной и с молодой госпожой Янь, — парировала Лю Минъюэ. — Неужели клан Пу и вправду готовит мятеж?
Кудри Пу Чжу'эр, заколотые бриллиантовой заколкой, казалось, вот-вот встанут дыбом. Она махнула рукой своим слугам.— Схватить их! Поставить на колени и заставить кланяться!
Кудри Пу Чжу'эр, заколотые бриллиантовой заколкой, казалось, вот-вот встанут дыбом. Она махнула рукой своим слугам.
— Схватить их! Поставить на колени и заставить кланяться!
Слуги, потирая кулаки, уже двинулись вперёд.
Слуги, потирая кулаки, уже двинулись вперёд.
Бах!
Бах!
Выстрел оглушительно прозвучал в стенах аптеки. Все инстинктивно зажали уши. Пациенты в ужасе бросились прятаться под столы.
Выстрел оглушительно прозвучал в стенах аптеки. Все инстинктивно зажали уши. Пациенты в ужасе бросились прятаться под столы.
Пу Чжу'эр, широко раскрыв глаза, несколько секунд приходила в себя, а затем издала душераздирающий вопль.
Пу Чжу'эр, широко раскрыв глаза, несколько секунд приходила в себя, а затем издала душераздирающий вопль.
На её алом европейском платье появилось отверстие, из которого ручьём хлыстала кровь, окрашивая ткань в ещё более тёмный оттенок красного.
На её алом европейском платье появилось отверстие, из которого ручьём хлыстала кровь, окрашивая ткань в ещё более тёмный оттенок красного.
Слуги тут же подхватили её.— Вторая госпожа!
Слуги тут же подхватили её.
— Вторая госпожа!
Из дула пистолета Чан Жуна всё ещё вился белый дымок. Он направил оружие на них.— Клан Пу готовит мятеж. Я имею право расстрелять вас на месте.
Из дула пистолета Чан Жуна всё ещё вился белый дымок. Он направил оружие на них.
— Клан Пу готовит мятеж. Я имею право расстрелять вас на месте.
Слуги Пу Чжу'эр наконец опомнились. Взвалив свою госпожу на спину, они бросились наутёк, крича на бегу:— Убивают! Убивают! Жена молодого маршала убивает людей!
Слуги Пу Чжу'эр наконец опомнились. Взвалив свою госпожу на спину, они бросились наутёк, крича на бегу:
— Убивают! Убивают! Жена молодого маршала убивает людей!
Военное правительство.
Военное правительство.
Сегодня Янь Тинь созвал совещание, чтобы решить вопрос со взрывчаткой.
Сегодня Янь Тинь созвал совещание, чтобы решить вопрос со взрывчаткой.
Дело затрагивало множество ведомств: военное правительство, которое выдавало разрешения; дорожное управление, отвечавшее за проверки; министерство торговли, курировавшее коммерческую деятельность; полицейское управление, патрулировавшее улицы; и, конечно же, самого Второго молодого маршала, который допустил такой промах.
Дело затрагивало множество ведомств: военное правительство, которое выдавало разрешения; дорожное управление, отвечавшее за проверки; министерство торговли, курировавшее коммерческую деятельность; полицейское управление, патрулировавшее улицы; и, конечно же, самого Второго молодого маршала, который допустил такой промах.
Ставки были высоки. Кому-то предстояло искупить вину кровью, кому-то — лишиться головы, а кому-то — чиновничьей шапки.
Ставки были высоки. Кому-то предстояло искупить вину кровью, кому-то — лишиться головы, а кому-то — чиновничьей шапки.
Все сидели как на иголках, перекладывая вину друг на друга и пытаясь как можно скорее откреститься от ответственности.
Все сидели как на иголках, перекладывая вину друг на друга и пытаясь как можно скорее откреститься от ответственности.
Янь Чанье сидел по левую руку от Янь Тиня и, как и в прошлый раз, играл с пистолетом. Он почти не говорил, лишь молча наблюдал за присутствующими.
Янь Чанье сидел по левую руку от Янь Тиня и, как и в прошлый раз, играл с пистолетом. Он почти не говорил, лишь молча наблюдал за присутствующими.
Два дня. А эта свора бездарей так и не нашла ничего путного. С самого начала совещания только и делают, что талдычат, что это не их вина.
Два дня. А эта свора бездарей так и не нашла ничего путного. С самого начала совещания только и делают, что талдычат, что это не их вина.
Всё как в тот день, когда нашли взрывчатку. Первым делом думают не о том, как найти преступника, а о том, как отмыться самим. В итоге, перекидывая ответственность друг на друга, они дошли до того, что каменные плиты, в которых была спрятана взрывчатка, были привезены с французского завода. А разрешительные документы были на французском, и все ведомства одобрили их только после того, как переводческое бюро их перевело.
Всё как в тот день, когда нашли взрывчатку. Первым делом думают не о том, как найти преступника, а о том, как отмыться самим. В итоге, перекидывая ответственность друг на друга, они дошли до того, что каменные плиты, в которых была спрятана взрывчатка, были привезены с французского завода. А разрешительные документы были на французском, и все ведомства одобрили их только после того, как переводческое бюро их перевело.
К документам, переведённым переводческим бюро, претензий не было.
К документам, переведённым переводческим бюро, претензий не было.
А переводчицей с французского в военном правительстве была Сун Шиюнь.
А переводчицей с французского в военном правительстве была Сун Шиюнь.
— За французские документы отвечала переводчица Сун, — сказал начальник переводческого бюро Пу Хуай. — Она в последние два дня на больничном, так что я не могу с ней связаться. Но я лично проверил, перевод выполнен без ошибок.
— За французские документы отвечала переводчица Сун, — сказал начальник переводческого бюро Пу Хуай. — Она в последние два дня на больничном, так что я не могу с ней связаться. Но я лично проверил, перевод выполнен без ошибок.
И вот вопрос снова вернулся к исходной точке.
И вот вопрос снова вернулся к исходной точке.
Тут Янь Чанчжо обратился к Янь Чанье:— Старший брат сегодня официально заступил на службу в военное правительство. Каково твоё мнение?
Тут Янь Чанчжо обратился к Янь Чанье:
— Старший брат сегодня официально заступил на службу в военное правительство. Каково твоё мнение?
Янь Чанье лениво приподнял веки.— Второй молодой маршал два дня вёл расследование и в итоге выяснил, что проблема во французском заводе. Хочешь сказать, это французы заложили взрывчатку?
Янь Чанье лениво приподнял веки.
— Второй молодой маршал два дня вёл расследование и в итоге выяснил, что проблема во французском заводе. Хочешь сказать, это французы заложили взрывчатку?
— Мы не имеем права обыскивать французский завод, — ответил Янь Чанчжо. — Но, судя по собранным уликам, всё указывает на это.
— Мы не имеем права обыскивать французский завод, — ответил Янь Чанчжо. — Но, судя по собранным уликам, всё указывает на это.
— То есть, дальше расследовать мы не можем?
— То есть, дальше расследовать мы не можем?
— Французы не подчиняются юрисдикции нашего военного правительства. Начать принудительное расследование — всё равно что объявить Франции войну. Последствия, старший брат, будут для нас непосильны.
— Французы не подчиняются юрисдикции нашего военного правительства. Начать принудительное расследование — всё равно что объявить Франции войну. Последствия, старший брат, будут для нас непосильны.
— Вот как?
— Вот как?
Янь Чанье перевёл взгляд на Янь Тиня и уже собирался что-то сказать, как в зал вошёл старший адъютант маршала.— Докладываю, маршал! Заместитель начальника полицейского управления Бай Фучэн просит аудиенции.
Янь Чанье перевёл взгляд на Янь Тиня и уже собирался что-то сказать, как в зал вошёл старший адъютант маршала.
— Докладываю, маршал! Заместитель начальника полицейского управления Бай Фучэн просит аудиенции.
В сегодняшнем совещании могли участвовать только высшие чины. Заместители начальников отделов не имели права присутствовать. Раз заместитель начальника полиции просит аудиенции, значит, случилось что-то срочное.
В сегодняшнем совещании могли участвовать только высшие чины. Заместители начальников отделов не имели права присутствовать. Раз заместитель начальника полиции просит аудиенции, значит, случилось что-то срочное.
Янь Тиню всё это уже порядком надоело. Он ударил кулаком по столу.— Впустить его!
Янь Тиню всё это уже порядком надоело. Он ударил кулаком по столу.
— Впустить его!
— Слушаюсь! — отчеканил адъютант и вышел за Бай Фучэном.
— Слушаюсь! — отчеканил адъютант и вышел за Бай Фучэном.
Вошедший Бай Фучэн был бледен как полотно и то и дело утирал холодный пот. Янь Чанье отчётливо заметил, что первым делом он бросил взгляд на него.
Вошедший Бай Фучэн был бледен как полотно и то и дело утирал холодный пот. Янь Чанье отчётливо заметил, что первым делом он бросил взгляд на него.
Похоже, это касается меня.
Похоже, это касается меня.
— Что случилось, чего ты так напуган?! — прорычал Янь Тинь. — Я что, тигр?
— Что случилось, чего ты так напуган?! — прорычал Янь Тинь. — Я что, тигр?
Маршал, вышедший из бандитов, и впрямь походил на спустившегося с гор тигра...
Маршал, вышедший из бандитов, и впрямь походил на спустившегося с гор тигра...
Бай Фучэн поспешно вытянулся в струнку и отдал честь.— Докладываю, маршал! Происшествие на улице Фугуй!
Бай Фучэн поспешно вытянулся в струнку и отдал честь.
— Докладываю, маршал! Происшествие на улице Фугуй!
Какое ещё происшествие может быть на улице Фугуй? Туда ходит одна мелочь. Неужели они там небо на землю обрушили?
Какое ещё происшествие может быть на улице Фугуй? Туда ходит одна мелочь. Неужели они там небо на землю обрушили?
Янь Тинь был крайне недоволен.— Что там ещё за происшествие? Враг прорвался?
Янь Тинь был крайне недоволен.
— Что там ещё за происшествие? Враг прорвался?
Бай Фучэн снова покосился на Янь Чанье.
Бай Фучэн снова покосился на Янь Чанье.
Янь Тинь заметил это и разозлился ещё больше.— Что ты на него смотришь? Это он, что ли, напал?
Янь Тинь заметил это и разозлился ещё больше.
— Что ты на него смотришь? Это он, что ли, напал?
— Заместитель Бай, если у вас есть что сказать, говорите прямо, — вмешался Янь Чанье.
— Заместитель Бай, если у вас есть что сказать, говорите прямо, — вмешался Янь Чанье.
Бай Фучэн не смел больше тянуть. Зажмурившись, он выпалил:— Старшая молодая госпожа в "Аптеке Западной Луны" ранила вторую госпожу из семьи Пу!
Бай Фучэн не смел больше тянуть. Зажмурившись, он выпалил:
— Старшая молодая госпожа в "Аптеке Западной Луны" ранила вторую госпожу из семьи Пу!
— ...?
— ...?
Янь Чанье нахмурился.
Янь Чанье нахмурился.
Остальные переводили взгляды то на него, то на Пу Хуая.
Остальные переводили взгляды то на него, то на Пу Хуая.
В Аньчэне было не так много людей с фамилией Пу. А тех, из-за кого заместитель начальника полиции мог бы явиться с докладом к самому маршалу, — и вовсе один.
В Аньчэне было не так много людей с фамилией Пу. А тех, из-за кого заместитель начальника полиции мог бы явиться с докладом к самому маршалу, — и вовсе один.
Поэтому, как только Бай Фучэн заговорил, все поняли, о какой семье Пу идёт речь.
Поэтому, как только Бай Фучэн заговорил, все поняли, о какой семье Пу идёт речь.
Лицо Пу Хуая мгновенно позеленело.— Что ты сказал?!
Лицо Пу Хуая мгновенно позеленело.
— Что ты сказал?!
И Бай Фучэн рассказал о том, что произошло в "Аптеке Западной Луны".
И Бай Фучэн рассказал о том, что произошло в "Аптеке Западной Луны".
Прибыв на место происшествия, полиция обнаружила, что каждый из участников был влиятельнее другого. Поэтому они тщательно опросили служащих аптеки, пациентов, слуг семьи Пу, шофёра семьи Лю и людей, сопровождавших Лю Сиинь.
Прибыв на место происшествия, полиция обнаружила, что каждый из участников был влиятельнее другого. Поэтому они тщательно опросили служащих аптеки, пациентов, слуг семьи Пу, шофёра семьи Лю и людей, сопровождавших Лю Сиинь.
Собрав все показания, полиция даже смогла восстановить каждое слово, сказанное каждым из присутствующих.
Собрав все показания, полиция даже смогла восстановить каждое слово, сказанное каждым из присутствующих.
Бай Фучэну было неловко пересказывать всё в точности, но, чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации, он постарался быть как можно ближе к оригиналу:— ...вторая госпожа Пу велела старшей молодой госпоже встать на колени и облизать ей туфли, а затем купить все драгоценности в "Дунбао" в качестве извинения перед госпожой Сун...
Бай Фучэну было неловко пересказывать всё в точности, но, чтобы подчеркнуть серьёзность ситуации, он постарался быть как можно ближе к оригиналу:
— ...вторая госпожа Пу велела старшей молодой госпоже встать на колени и облизать ей туфли, а затем купить все драгоценности в "Дунбао" в качестве извинения перед госпожой Сун...

Комментарии

Загрузка...