После сытного завтрака Ли Саньцзян и остальные приготовились отправляться.
Дома была ручная грузовая трёхколёсная тележка с длинной платформой сзади, которую обычно использовали для перевозки столов, стульев и посуды на свадьбы и похороны. Но Жуньшэн не умел ездить на велосипеде, а старики не решались учить его прямо сегодня.
Поэтому Жуньшэн выкатил со склада тачку. Передняя часть была довольно просторной. После того как Ли Саньцзян, Лю Цзинься и дед Шань уселись, Жуньшэн сначала взялся за ручки, выровнял тачку, а затем очень плавно свёз троих стариков со двора.
Надо сказать, сытый Жуньшэн обладал поистине пугающей силой.
Но глядя на их удаляющиеся спины, Ли Чжуйюань всё равно чувствовал беспокойство. Нельзя было отрицать, что это по-прежнему была весьма стандартная команда... стариков, немощных, больных, калек и юнцов.
Дома снова воцарилось спокойствие.
Дядя Цинь во дворе рубил деревянные планки для каркасов бумажных изделий, тётя Лю на первом этаже раскрашивала новые бумажные фигуры, Лю Юймэй сидела у дверей восточного флигеля, попивая чай, а на втором этаже, в юго-восточном углу, Ли Чжуйюань и Цинь Ли читали книги.
Он, как и в предыдущие два дня, следил за временем, водил Цинь Ли вниз в туалет, попить воды, перекусить. Проходя мимо Лю Юймэй, он улыбался и здоровался.
Лю Юймэй также видела, как мальчик наверху, устав от долгого чтения, старательно выполнил комплекс гимнастики.
Однако за полчаса до обеда Ли Чжуйюань закрыл книгу. Он не пошёл в комнату за следующей, а очень серьёзно посмотрел на Цинь Ли:
— А Ли, я беспокоюсь, что с Саньцзян-дедом и остальными может случиться беда, поэтому мне нужно пойти посмотреть. Ты подождёшь меня дома, хорошо?
Цинь Ли не ответила.
Ли Чжуйюань встал и спустился вниз. Цинь Ли последовала за ним, но Ли Чжуйюань достал ключ и вошёл в подвал, а Цинь Ли пошла к восточному флигелю.
Лю Юймэй с некоторым удивлением спросила:
— Что случилось?
Её внучка в последние два дня вставала очень рано, из-за чего и ей, бабушке, приходилось раньше начинать ежедневные процедуры по причёсыванию и одеванию внучки.
И всё ради того, чтобы пораньше сесть читать вместе с этим Сяо Юаньхоу.
Но почему внучка одна возвращается в комнату, когда ещё и до обеда далеко?
'Дети поссорились?'
'Нет, разве её А Ли умеет ссориться?'
Тут Лю Юймэй увидела, как Сяо Юань вышел с персиковым мечом в руке. О, тогда точно не поссорились. Если бы её внучка по-настоящему разозлилась, этот мальчишка не смог бы так резво бегать.
Ли Чжуйюань подошёл к дяде Циню и сказал:
— Дядя Цинь, я хочу пойти в посёлок купить кое-что.
— Хорошо, скажи, что нужно, дядя съездит и купит тебе.
— Я хочу выбрать сам. Дядя, отвези меня, пожалуйста.
Дядя Цинь отложил деревянные планки, хлопнул в ладоши и кивнул:
— Хорошо.
Однако он всё же уточнил:
— В посёлок Шинань?
— Посёлок Шинань слишком маленький, лучше поедем в соседний Шиган.
В посёлке Шинань было всего несколько магазинов на перекрёстке, он действительно уступал соседнему Шигану, где были универмаг, танцплощадка, караоке-бары и другие заведения. Жители нескольких окрестных посёлков за крупными покупками или развлечениями ездили именно в Шиган.
Семья Ню жила в деревне под Шиганом, туда же направлялись Ли Саньцзян и остальные.
Дядя Цинь посмотрел на Ли Чжуйюаня и вдруг, улыбнувшись, поправился:
— Сегодня много работы. Если в Шиган, то лучше завтра.
— Нет, дядя Цинь, я хочу сегодня.
— Ты хочешь поехать к своему прадеду?
— Да, и заодно купить кое-что.
— Сяо Юань, твой прадед поехал по работе. Моя работа — это поле, помощь с бумажными изделиями и доставка столов и стульев. Делами твоего прадеда я не занимаюсь.
— Да, я знаю, — Ли Чжуйюань поднял персиковый меч. — Прадед вчера вечером ещё просил меня напомнить ему взять это с собой, но я утром забыл, а сейчас вспомнил. Поэтому прошу дядю отвезти меня в Шиган, я передам это прадеду. Это его сокровище, он без него никуда.
В описании Ли Чжуйюаня этот персиковый меч казался чуть ли не священным артефактом для истребления демонов и утверждения праведности, но он всё же осторожно прикрывал рукой основание рукояти, скрывая клеймо — «Мебельная фабрика Линьи, Шаньдун».
Дядя Цинь на мгновение замер. Доставка действительно входила в его обязанности, но он явно уловил в словах мальчика скрытый смысл.
— Хорошо, давай меч дяде, дядя отвезёт его твоему прадеду.
Ли Чжуйюань убрал персиковый меч за спину и сказал:
— Дядя, ты забыл, мне же ещё нужно кое-что купить. Я должен поехать с тобой.
— Тогда подожди немного.
Дядя Цинь подошёл к Лю Юймэй, сидевшей и пившей чай, и что-то тихо ей сказал. Лю Юймэй подняла голову, посмотрела на стоявшего поодаль Ли Чжуйюаня и с улыбкой задумчиво произнесла:
— Этот Ли Саньцзян — грубый мужлан, который не ценит своего счастья. А вот ребёнок — тонкая душа. Он понял, что мы не так просты, как кажемся. Нет, он разглядел нашу истинную суть.
Понять, что их семья состоятельна, — это первый уровень. Разглядеть другую подоплёку — это уже второй.
— И что мне делать?
Лю Юймэй не спешила отвечать. Она подняла чашку и отпила чаю.
'Этот ребёнок, похоже, давно всё решил, но всё равно смог сохранить спокойствие и вёл себя как в предыдущие два дня. Хотя он до смерти беспокоился о своём прадеде, в нём не было ни капли нетерпения или волнения'.
Вспомнив, как он ранее, ведя А Ли в туалет, проходил мимо неё и улыбался, здороваясь, Лю Юймэй увидела, как чай в её чашке подёрнулся рябью.
'Такая глубина мысли... разве это похоже на ребёнка?'
— Поезжай с ним, — помолчав, Лю Юймэй добавила: — Но по дороге дай этому ребёнку кое-что понять.
— Я понял.
Дядя Цинь подошёл к Ли Чжуйюаню и сказал:
— Сяо Юань, подожди, дядя сейчас выкатит велосипед.
— Хорошо, дядя.
Дядя Цинь выехал на старом велосипеде с высокой рамой. Ли Чжуйюань хотел сесть на багажник, но дядя Цинь схватил его одной рукой и усадил на раму перед собой.
Когда они съехали под гору и удалились, Цинь Ли инстинктивно шагнула в их сторону, но Лю Юймэй крепко схватила её за руку.
Ресницы девочки затрепетали.
— А Ли, бабушка знает, что ты хочешь играть с Сяо Юанем. Но у Сяо Юаня сейчас свои дела. В такое время ты должна ждать дома, пока он всё сделает и вернётся.
— Если ты будешь всё время липнуть к нему, он устанет и начнёт раздражаться, и тогда, возможно, он больше не захочет с тобой играть.
Услышав это, девочка повернула голову и посмотрела на бабушку. В её взгляде мелькнуло едва уловимое недоумение.
Но Лю Юймэй всё же заметила это. Она одновременно обрадовалась и опечалилась.
Она так давно не видела на лице внучки других эмоций, а теперь, когда наконец увидела, это произошло в такой момент, когда она говорила ей такие вещи.
— А Ли, бабушка не имеет в виду, что Сяо Юань действительно тебя разлюбит. Вот он вернётся, бабушка снова нарядит тебя красиво, и пойдёшь с ним играть, хорошо?
— На самом деле, Сяо Юань очень о тебе заботится. Этот мальчишка такой умный. Он ведь мог взять тебя с собой и сказать, что едет в Шиган к прадеду, чтобы заставить нас уступить.
— Но он так не сделал.
— Поэтому бабушка и решила отплатить ему тем же.
Старый велосипед ехал очень ровно. Сидеть на передней раме, окружённому руками велосипедиста, было очень надёжно.
Ли Чжуйюань держал в руке персиковый меч и разглядывал мускулы на руках дяди Циня.
Посмотрел на свои тонкие ручки и ножки — хоть и белее, чем у дяди Циня, но явно бесполезные.
— Дядя Цинь, ты занимался боевыми искусствами?
— Да.
Дядя Цинь слегка удивился. Он усадил мальчика перед собой, чтобы было удобнее завести разговор, но не ожидал, что мальчик заговорит первым.
— Дядя Цинь, ты умеешь драться?
— Дядя не умеет.
— Не может быть! — Ли Чжуйюань протянул палец и потрогал предплечье дяди Циня. На ощупь оно было не таким твёрдым, как казалось, но очень упругим.
— Правда не вру, Сяо Юань. Дядя не умеет бить людей.
— Дядя, ты сейчас тренируешься?
— И работать надо, и землю пахать, дел много, нет времени отдельно тренироваться. Но когда основы заложены, любое дело становится тренировкой.
— Я хочу научиться.
— Сяо Юань, ты что, насмотрелся «Шаолиньского монастыря»? (прим.: фильм 1982 года с Джетом Ли в главной роли, очень популярный в Китае)
Фильм «Шаолиньский монастырь» с Ли Ляньцзе (Джетом Ли) в главной роли давно стал хитом по всей стране. Даже сейчас его часто показывали на деревенских кинопоказах под открытым небом.
— Дядя, я знаю, что будет тяжело, но я не боюсь.
— Дело не только в трудностях. Времена изменились. Как бы хорошо ты ни владел кунг-фу, разве сравнишься с пулей?
— Для здоровья тоже полезно.
— Хе-хе.
— Дядя Цинь, научи меня понемногу, пожалуйста.
Хотя «Записки о речных и озёрных чудовищах» были лишь вводной энциклопедией, описывающей особенности «упавших замертво», Ли Чжуйюань, читая их, заметил, что многие «упавшие замертво» обладали большой силой. А в особых, странных обстоятельствах иногда приходилось полагаться именно на физическую силу Ловца трупов, чтобы вырваться.
В книге также указывались слабые места многих «упавших замертво» и способы нападения на них. И это были не какие-то там талисманы или заклинания, от которых «упавший замертво» рассыпался бы в прах, — нет, приходилось действовать руками.
Чаще всего упоминались и были наиболее практичными приёмы спиной, борьба, захваты, ножные замки...
На некоторых иллюстрациях Ли Чжуйюань даже разглядел, что это, похоже, была не традиционная рукопашная схватка. Судя по позам изображённых людей, это были приёмы, разработанные специально для борьбы с «упавшими замертво».
Кроме того, вчерашнее появление Жуньшэна помогло Ли Чжуйюаню рассеять туман непонимания во время чтения.
Несмотря на большой аппетит и некоторые странности Жуньшэна, на самом деле именно он, скорее всего, обладал самой стандартной для Ловца трупов конституцией.
Да и его прадед был очень силён физически, иначе не смог бы таскать трупы в Шанхае, а потом заниматься этим до сих пор. Даже в таком возрасте он легко нёс его на спине по деревенским тропинкам.
Видя, что дядя Цинь молчит, Ли Чжуйюань снова спросил:
— Дядя?
Дядя Цинь посмотрел на Ли Чжуйюаня сверху вниз:
— Нужно спросить разрешения у старших.
— Хорошо, вернусь — спрошу.
Говоря о старших, дядя Цинь выразился туманно, но Ли Чжуйюань понял, что он имел в виду бабушку Лю.
— Сяо Юань, дядя должен тебе кое-что сказать заранее.
— Дядя, говорите.
— Дядя — человек ленивый. Я делаю только то, что входит в мои обязанности. То, что не входит, — дядя делать не будет.
— Да что вы, дядя, вы же очень трудолюбивый.
Даже по меркам нынешней деревни дядя Цинь был одним из самых трудолюбивых и умелых работников: и землю пахал, и работал, и грузы возил. Деревенский вол и тот не был таким работящим.
— Дядя правду говорит. То, что не входит в мои обязанности, — даже если я буду стоять рядом, а бутылка с соевым соусом упадёт, сколько бы ни вылилось, дядя и пальцем не пошевелит, чтобы её поднять.
— Правда?
— Правда.
Ли Чжуйюань замолчал.
Дядя Цинь мысленно вздохнул. Разговаривая с этим ребёнком, он действительно чувствовал, будто говорит с умным взрослым. Он чувствовал, что ребёнок понял его намёк.
Спустя долгое время Ли Чжуйюань ответил:
— Дядя, я понял.
— Угу.
Деревня Сыюань находилась на северной окраине посёлка Шинань, вплотную к посёлку Шиган. К тому же дядя Цинь ехал по тропинкам, срезая путь через деревню, что экономило время.
Выехав на дорогу, относящуюся к посёлку Шиган, дядя Цинь продолжил путь к месту назначения.
— Дядя, ты знаешь дорогу?
— Знаю, раньше возил столы и стулья в ту деревню.
— А.
— Или ты хочешь сначала заехать в универмаг в посёлке купить что-нибудь?
— Нет, сначала поедем туда, где прадед и остальные.
— Хорошо.
Проехав через посёлок, они свернули в деревню, дорога стала уже.
Вскоре впереди показалось место, где проводились похороны.
— Дядя, можно остановиться.
— Уже почти приехали.
— Я устал.
— Там отдохнёшь, и воды попить можно будет.
— Я хочу пописать, больше не могу терпеть.
— Хорошо.
Дядя Цинь остановил велосипед. Ли Чжуйюань спрыгнул, нашёл укромное место под ивой, сделал свои дела, а затем присел у канавы рядом и помыл руки.
Цинь Ли (прим.: в тексте опечатка, должно быть Цинь Шу - 秦力, как он назван в предыдущих главах. Буду переводить как Цинь Шу) думал, что мальчик, справив нужду, снова сядет на велосипед, но тот вместо этого уселся на гладкий камень у тропинки и достал из-за пазухи бутылку с напитком, несколько пачек печенья и две книги.
Бутылку в форме тыквы-горлянки Цинь Шу помнил — он купил её для мальчика по просьбе Ли Саньцзяна.
'Неудивительно, что когда он садился на велосипед, его одежда топорщилась. Оказывается, он столько всего с собой прихватил. Явно не собирался уезжать, а планировал устроить пикник и почитать'.
— Ты что делаешь?
— Я устал, отдохну немного. Дядя Цинь, ты тоже садись.
— Ты же хотел отдать меч своему прадеду? Он там, впереди. Быстро отнеси, и я поеду обратно работать. Твоя тётя Лю одна дома не справится. Сроки и так поджимают, не успеем — не сдадим заказ, твой прадед будет ругаться.
— Не будет. Прадед сказал, что перепишет наследство на меня. Если с прадедом что-то случится, я буду молодым хозяином. Я ругаться не буду.
— Ах ты, мальчишка...
— Дядя, садись. Ты весь день работаешь, так устаёшь. Давай сделаем перерыв, делу время — потехе час.
Цинь Шу подошёл к мальчику. Он понял, что тот делает это намеренно. Пока меч не будет доставлен Ли Саньцзяну, он, Цинь Шу, не выполнит свою задачу и будет вынужден оставаться здесь с ним.
Что ещё больше поразило Цинь Шу, так это то, что мальчик, похоже, заранее предвидел его позицию «упавшую бутылку с соевым соусом поднимать не буду».
'Разве это ребёнок? Это же демон в детской шкуре!'
Внезапно Цинь Шу успокоился. 'Да, неудивительно, что А Ли ко всем равнодушна, а к нему проявляет близость'.
Цинь Шу присел, собираясь силой схватить мальчика и отнести его, чтобы завершить задание.
— Дядя, мы живём вместе двумя семьями, это так уютно. Бабушка Лю очень добрая, тётя Лю тоже очень нежная.
Глаза Цинь Шу сузились.
— В книгах сказано, что гармоничные отношения между людьми строятся на основе элементарного уважения.
Цинь Шу:
— Хе-хе, а разве у нас не так?
Ли Чжуйюань обернулся и, глядя на неожиданно близко оказавшегося Цинь Шу, улыбнулся:
— Разве так? Да, так.
Цинь Шу закрыл глаза, выпрямился. Он чувствовал, что его переиграли, причём ребёнок.
Помолчав, Цинь Шу сказал:
— Сяо Юань, если бы дядя не согласился тебя отвезти, ты бы пришёл один?
Ли Чжуйюань покачал головой:
— Я всего лишь ребёнок, ничем помочь не могу. Один я бы не пришёл, потому что только мешал бы.
— Хорошо, иди к своему прадеду. Я не уеду, но помни: упавшую бутылку с соевым соусом я всё равно поднять не смогу.
— Хорошо, спасибо, дядя.
Ли Чжуйюань быстро собрал вещи, подошёл к велосипеду и поторопил:
— Дядя, садись скорее, уже почти приехали!
— Что с тобой? — Ли Саньцзян сначала посмотрел на Ли Чжуйюаня, потом на Цинь Шу. — Зачем ты привёз ребёнка?
— Прадед, я соскучился по тебе, вот и упросил дядю Циня привезти меня. Дядя Цинь не смог мне отказать.
— Сяо Юаньхоу, разве это место для тебя? Иди-иди, пусть Лихоу (прим.: уважительное обращение к Цинь Шу) отвезёт тебя обратно.
— Нет, я не уйду, я останусь здесь!
Ли Чжуйюань мёртвой хваткой вцепился в одежду Ли Саньцзяна, на его лице появилось обиженное выражение.
Ли Саньцзян хотел было сказать что-то резкое, чтобы прогнать его, но, увидев такое лицо ребёнка, он, старик, который никогда не был женат и не имел детей, почувствовал, как что-то мягкое в глубине души дрогнуло.
Вот почему старики, балуя детей, иногда... совершенно теряют принципы, особенно когда речь идёт о любви через поколение.
— Ладно, Лихоу, присмотри за ребёнком, чтобы он никуда не убежал.
Цинь Шу кивнул:
— Да, хорошо.
Ли Чжуйюань успешно остался. Он начал наблюдать за поминальной службой (прим.: 斋事 — чжайши, ритуальная служба).
Служба проходила на пустой площадке в деревне, раньше это был ток для обмолота зерна. Также была приглашена небольшая похоронная труппа, которая сейчас была занята делом.
Восемь актёров в даосских одеждах совершали ритуал, держа в руках различные атрибуты, бормоча заклинания и кружа вокруг стола с подношениями.
На столе стояли жертвенные дары, а в центре — чёрно-белая фотография покойной старухи Ню.
На табличке было написано «госпожа Ню».
Поскольку старуха до замужества была взята в дом как девочка-невеста (прим.: 童养媳 — тунъянси, девочка, взятая в семью будущего мужа для воспитания), у неё не было ни родни со стороны матери, ни имени. Позже, во время переписи населения, она записалась под фамилией мужа.
Сыновья и дочери покойной стояли на коленях на циновках, с белыми повязками на головах, в траурных одеждах из мешковины, с чёрными повязками на рукавах. Они плакали и бросали бумажные деньги в жаровню перед собой.
Ню Фу и Ню Жуй лишь изображали рыдания, время от времени вытирая слёзы. Движения были, а эмоций — нет.
А вот младшая сестра, Ню Лянь, не только прекрасно играла эмоции и движения, но и слёзы у неё лились ручьём, как из сломанного крана, да ещё и причитала она целыми тирадами.
— Мама ой, наш папа рано ушёл, это ты нас троих с трудом вырастила, сы-ё-вэй!
— Мама а, в давние годы жилось плохо, ты себе во всём отказывала, всё нам в рот клала, сы-ё-вэй!
— Мама а, мы трое только выросли, ты и пожить для себя не успела, как же ты ушла, сы-ё-вэй!
«Сы-ё-вэй» в конце каждой фразы завершало предыдущую мысль, подготавливало эмоции для следующей и служило для перевода дыхания.
Хотя она вроде бы рассказывала, но делала это нараспев. Наверное, так выглядели самые первые прародители рэпа в Китае.
Выразительное причитание Ню Лянь заразило и её братьев. Они каждый раз повторяли за ней последнюю фразу, вторя её плачу, словно бэк-вокалисты.
Ли Чжуйюаню это показалось забавным. Даже если не учитывать его знакомство со старухой, само содержание причитаний вызывало смех: что значит «дети только выросли, ты не успела пожить для себя»...
Разве они только что стали совершеннолетними? Да они же сами уже дедушки и бабушки! Если бы действительно хотели проявить сыновью почтительность, то времени бы точно хватило.
Вспомнились и прошлые похороны в доме Дахуцзы: днём так рыдали по матери, словно настоящие почтительные сыновья, а ночью спокойно отправились с сыном творить скотские дела.
Так что, как бы хорошо ни играла похоронная труппа во второй половине дня, это не шло ни в какое сравнение с утренним представлением — вот где было настоящее состязание актёрского мастерства.
Вот только поминальная служба была какой-то уж слишком немноголюдной. По идее, на таких службах тоже должны были угощать людей.
Ли Чжуйюань подошёл к Ли Саньцзяну, который курил, и спросил:
— Прадед, почему так мало людей? Разве не угощают?
Хотя неподалёку он видел повара, занятого работой.
Ли Саньцзян холодно усмехнулся:
— Полгода назад, когда старуха только умерла, эти трое братьев и сестёр устроили похороны матери. Не только похоронную труппу не пригласили, но и на еде сэкономили как могли, приготовили какую-то водичку безвкусную. Люди из деревни пришли с денежными взносами, не то чтобы поесть до отвала, но даже не наелись.
— В этот раз на поминки деревенские и не пришли. Совсем не по-людски поступили.
Ли Чжуйюань понял. Получается, эти трое в прошлый раз просто использовали похороны матери как способ собрать деньги.
Загрузка главы...

Комментарии

Загрузка...