Посреди зимы, бескрайний иней простирался до самого горизонта, и весь город Чанъань был окутан холодной бледной дымкой. Однако усадьба маркиза Юнъэнь в квартале Чунжэнь оставалась оазисом тепла, словно погруженным в весенний день.
Посреди зимы, бескрайний иней простирался до самого горизонта, и весь город Чанъань был окутан холодной бледной дымкой. Однако усадьба маркиза Юнъэнь в квартале Чунжэнь оставалась оазисом тепла, словно погруженным в весенний день.
В один из таких ясных дней под карнизом тёплого павильона молча стояли восемь служанок в одинаковых блузах из светло-зелёной ткани. Каждая держала в руках фарфоровую чашку или нефритовый кувшин, отливавшие чистой белой глазурью.
В один из таких ясных дней под карнизом тёплого павильона молча стояли восемь служанок в одинаковых блузах из светло-зелёной ткани. Каждая держала в руках фарфоровую чашку или нефритовый кувшин, отливавшие чистой белой глазурью.
Прошло немного времени — рука в изумрудном браслете приподняла дверную занавесь.
Прошло немного времени — рука в изумрудном браслете приподняла дверную занавесь.
— Всё подготовили, как я велела?
— Всё подготовили, как я велела?
— Сестра Цзинчжэ, будьте спокойны. Всё устроено в точности по вкусам юной госпожи, — бодро ответила одна из служанок, поочерёдно указывая на принесённое. — В чайнике — снеговая вода с цветков сливы, собранная сегодня утром и подогретая на ветровой печи. В ларце — вишнёвый творог и замороженные цветочные пирожные, восемь видов, все разные. В шкатулке с благовониями — «Сафалань», новый аромат, привезенный из западного региона этой зимой. А платки сшиты из тончайшего шёлка цвета воды...
— Сестра Цзинчжэ, будьте спокойны. Всё устроено в точности по вкусам юной госпожи, — бодро ответила одна из служанок, поочерёдно указывая на принесённое. — В чайнике — снеговая вода с цветков сливы, собранная сегодня утром и подогретая на ветровой печи. В ларце — вишнёвый творог и замороженные цветочные пирожные, восемь видов, все разные. В шкатулке с благовониями — «Сафалань», новый аромат, привезенный из западного региона этой зимой. А платки сшиты из тончайшего шёлка цвета воды...
— У тебя отличная память, — с одобрением заметила Цзинчжэ, внимательно взглянув на неё. — Как тебя зовут?
— У тебя отличная память, — с одобрением заметила Цзинчжэ, внимательно взглянув на неё. — Как тебя зовут?
— Меня зовут Ачунь.
— Меня зовут Ачунь.
— Отныне будешь Гуюй. Я ненадолго отлучусь. Смотри в оба, веди всех внутрь и проследи, чтобы всё было на должном уровне.
— Отныне будешь Гуюй. Я ненадолго отлучусь. Смотри в оба, веди всех внутрь и проследи, чтобы всё было на должном уровне.
Гуюй с радостью склонилась и, повела служанок через порог — к опочивальне.
Гуюй с радостью склонилась и, повела служанок через порог — к опочивальне.
Знатная особа, которой им предстояло служить, была дочерью покойного герцога (гуна)* Нинго. С детства она жила в доме своего дяди, маркиза (хоу)* и все звали её молодой госпожой Юнъин.
Знатная особа, которой им предстояло служить, была дочерью покойного герцога (гуна)* Нинго. С детства она жила в доме своего дяди, маркиза (хоу)* и все звали её молодой госпожой Юнъин.
Хоть и не была родной дочерью, она пользовалась любовью куда большей, чем все его кровные дети. Её холили и баловали с младенчества: корень лотоса на молоке подавался ей вместо обычной воды, жемчуг толкли в пудру для ванн. Она была самой прихотливой и взыскательной дамой не только в доме дяди, но, пожалуй, и среди всех столичных семейств.
Хоть и не была родной дочерью, она пользовалась любовью куда большей, чем все его кровные дети. Её холили и баловали с младенчества: корень лотоса на молоке подавался ей вместо обычной воды, жемчуг толкли в пудру для ванн. Она была самой прихотливой и взыскательной дамой не только в доме дяди, но, пожалуй, и среди всех столичных семейств.
Никто не знал, что случилось в последнее время, но всех прежних служанок из павильона Яогуан неожиданно распустили. Осталась лишь старшая Цзинчжэ. Новеньких ввели в дело наспех — они радовались неожиданной удаче, но тайно переживали: как бы не оступиться и не повторить судьбу прежних.
Никто не знал, что случилось в последнее время, но всех прежних служанок из павильона Яогуан неожиданно распустили. Осталась лишь старшая Цзинчжэ. Новеньких ввели в дело наспех — они радовались неожиданной удаче, но тайно переживали: как бы не оступиться и не повторить судьбу прежних.
Гуюй тоже ощущала тревогу, мысленно повторяя наставления Цзинчжэ:
Гуюй тоже ощущала тревогу, мысленно повторяя наставления Цзинчжэ:
— Молодая госпожа не выносит шума, особенно сразу после пробуждения. Войдя в покои, ступайте бесшумно, двигайтесь беззвучно, всегда оставаясь у неё за спиной. Никогда не позволяйте своим движениям нарушить её покой.
— Молодая госпожа не выносит шума, особенно сразу после пробуждения. Войдя в покои, ступайте бесшумно, двигайтесь беззвучно, всегда оставаясь у неё за спиной. Никогда не позволяйте своим движениям нарушить её покой.
— Молодая госпожа любит чистоту. Ни пылинки, ни пятнышка — ни под ногтями, ни на коже. Если на тебе грязь или пыль — не смей даже приближаться.
— Молодая госпожа любит чистоту. Ни пылинки, ни пятнышка — ни под ногтями, ни на коже. Если на тебе грязь или пыль — не смей даже приближаться.
— У госпожи чувствительная кожа. От тёплого пола воздух становится сухим и портит цвет лица. Колесо с водой должно вращаться непрерывно, чтобы воздух оставался влажным.
— У госпожи чувствительная кожа. От тёплого пола воздух становится сухим и портит цвет лица. Колесо с водой должно вращаться непрерывно, чтобы воздух оставался влажным.
Вспоминая подробные указания, Гуюй не могла сдержать любопытства: что же это за драгоценная барышня, требующая столь тщательной заботы?
Вспоминая подробные указания, Гуюй не могла сдержать любопытства: что же это за драгоценная барышня, требующая столь тщательной заботы?
Она подняла глаза и впервые увидела «высокую особу».
Она подняла глаза и впервые увидела «высокую особу».
На изящной софе в опочивальне лежала юная дева, одетая лишь в молочно-белую сорочку, прикрытую прозрачно-жёлтым газовым** халатом. Сквозь лёгкую ткань просвечивали нежные плечи и шея, кожа сверкала жемчужным блеском, грудь высокая, а изгибы тела — безупречные, полные изящества.
На изящной софе в опочивальне лежала юная дева, одетая лишь в молочно-белую сорочку, прикрытую прозрачно-жёлтым газовым** халатом. Сквозь лёгкую ткань просвечивали нежные плечи и шея, кожа сверкала жемчужным блеском, грудь высокая, а изгибы тела — безупречные, полные изящества.
Иссиня-чёрные волосы, мягкие, как шёлк, обрамляли овальное лицо, чистое и прозрачное, словно отполированная яшма. Брови — тёмные, губы — алые, каждая черта будто выписана кистью мастера — красота, способная затмить небесных дев.
Иссиня-чёрные волосы, мягкие, как шёлк, обрамляли овальное лицо, чистое и прозрачное, словно отполированная яшма. Брови — тёмные, губы — алые, каждая черта будто выписана кистью мастера — красота, способная затмить небесных дев.
Гуюй на миг застыла, запнувшись на ходу. Поспешно взяв себя в руки, она приблизилась к ложу и неловко поднесла чайную пиалу:
Гуюй на миг застыла, запнувшись на ходу. Поспешно взяв себя в руки, она приблизилась к ложу и неловко поднесла чайную пиалу:
— Госпожа, прошу, выпейте чаю...
— Госпожа, прошу, выпейте чаю...
Длинная, изящная рука неторопливо протянулась и взяла чашу. Раздался тонкий звон — браслеты на руке коснулись фарфора.
Длинная, изящная рука неторопливо протянулась и взяла чашу. Раздался тонкий звон — браслеты на руке коснулись фарфора.
Гуюй украдкой подняла взгляд, проследив за сверкающим запястьем.
Гуюй украдкой подняла взгляд, проследив за сверкающим запястьем.
Молодая госпожа сидела, опустив миндалевидные глаза, с усталым выражением лица. Прополоскав рот, она приложила руку к виску, сохраняя безразличное выражение лица, пока служанка за ее спиной расчесывала волосы. Она выглядела обеспокоенной.
Молодая госпожа сидела, опустив миндалевидные глаза, с усталым выражением лица. Прополоскав рот, она приложила руку к виску, сохраняя безразличное выражение лица, пока служанка за ее спиной расчесывала волосы. Она выглядела обеспокоенной.
«Неужели даже небесные девы могут быть погружены в заботы?..»
«Неужели даже небесные девы могут быть погружены в заботы?..»
Терзаемая любопытством, она взяла поднос. Отвлёкшись, неловко задела чашу, и та покатилась к краю ложа.
Терзаемая любопытством, она взяла поднос. Отвлёкшись, неловко задела чашу, и та покатилась к краю ложа.
Гуюй резко вдохнула, но не успела извиниться, как другой голос вскрикнул:
Гуюй резко вдохнула, но не успела извиниться, как другой голос вскрикнул:
— Ой!
— Ой!
Обернувшись, она увидела, что служанка, расчёсывавшая волосы госпожи, сжимая гребень опустилась на колени. Эта ничтожная... эта неумеха дернула молодую госпожу за волосы...
Обернувшись, она увидела, что служанка, расчёсывавшая волосы госпожи, сжимая гребень опустилась на колени. Эта ничтожная... эта неумеха дернула молодую госпожу за волосы...
Все служанки в комнате замерли, переглядываясь в тревоге. Одна за другой, словно пельмени в котёл, они повалились на колени:
Все служанки в комнате замерли, переглядываясь в тревоге. Одна за другой, словно пельмени в котёл, они повалились на колени:
— Простите нас!
— Простите нас!
Цзян Чжии нахмурилась, прижав ладонь к пульсирующему месту на голове. Ее длинные черные ресницы медленно опустились, и она увидела мокрое пятно на юбке. Закрыв глаза, глубоко вздохнула.
Цзян Чжии нахмурилась, прижав ладонь к пульсирующему месту на голове. Ее длинные черные ресницы медленно опустились, и она увидела мокрое пятно на юбке. Закрыв глаза, глубоко вздохнула.
«Как она дошла до того, что даже не могла найти толковых служанок?»
«Как она дошла до того, что даже не могла найти толковых служанок?»
Если разобраться, во всём виновата та проклятая книга.
Если разобраться, во всём виновата та проклятая книга.
Зимние дни были холодными и сухими, а госпожа Цзян Чжии не любила выходить на улицу. От скуки она взяла пролистать сборник новых романов, присланный книжной лавкой. Одна из них — «История Ии» — привлекла внимание: имя героини было созвучно её собственному.
Зимние дни были холодными и сухими, а госпожа Цзян Чжии не любила выходить на улицу. От скуки она взяла пролистать сборник новых романов, присланный книжной лавкой. Одна из них — «История Ии» — привлекла внимание: имя героини было созвучно её собственному.
Заинтересовавшись, она начала читать. Сюжет ничем не примечателен — история о романтических приключениях юной кузины, живущей в чужом доме в столице.
Заинтересовавшись, она начала читать. Сюжет ничем не примечателен — история о романтических приключениях юной кузины, живущей в чужом доме в столице.
Начало было предсказуемым: девочка рано потеряла родителей, оказалась без опоры и вынуждена искать приют у родни. В их усадьбе встретила прекрасного юношу и влюбилась с первого взгляда...
Начало было предсказуемым: девочка рано потеряла родителей, оказалась без опоры и вынуждена искать приют у родни. В их усадьбе встретила прекрасного юношу и влюбилась с первого взгляда...
Госпожа Цзян Чжии давно пресытилась шаблонными историями о влюблённых кузинах.
Госпожа Цзян Чжии давно пресытилась шаблонными историями о влюблённых кузинах.
В конце концов она и сама была кузиной, живущей в доме родственников. Оставшись в семь лет без родителей, её приютил дядя.
В конце концов она и сама была кузиной, живущей в доме родственников. Оставшись в семь лет без родителей, её приютил дядя.
Увы, ни кто из её двоюродных братьев и сестер не блистал талантами, да и внешностью не выдавался. Каждый раз, читая о пылких чувствах между кузенами, она бросала взгляд на своих родственников — и всякий интерес угасал.
Увы, ни кто из её двоюродных братьев и сестер не блистал талантами, да и внешностью не выдавался. Каждый раз, читая о пылких чувствах между кузенами, она бросала взгляд на своих родственников — и всякий интерес угасал.
И всё же «История Ии» выделялась — героиня влюблялась не в кузена, а в его школьного товарища. Этот поворот оказался достаточно интересным.
И всё же «История Ии» выделялась — героиня влюблялась не в кузена, а в его школьного товарища. Этот поворот оказался достаточно интересным.
Но кто бы мог подумать, что по мере чтения книга начнёт «оживать» у неё на глазах.
Но кто бы мог подумать, что по мере чтения книга начнёт «оживать» у неё на глазах.
По сюжету, Ии и молодой человек полюбили друг друга, но их любовь приносила лишь несчастья.
По сюжету, Ии и молодой человек полюбили друг друга, но их любовь приносила лишь несчастья.
Когда Ии попыталась отправить возлюбленному письмо с почтовым голубем — птица внезапно умерла. Она поручила служанке передать возлюбленному подарок — та заложила его в ломбард и сбежала с деньгами. Собираясь ехать в экипаже на тайную встречу с возлюбленным, она наступила на подножку кареты — и та сломалась под её ногой. В результате девушка подвернула лодыжку.
Когда Ии попыталась отправить возлюбленному письмо с почтовым голубем — птица внезапно умерла. Она поручила служанке передать возлюбленному подарок — та заложила его в ломбард и сбежала с деньгами. Собираясь ехать в экипаже на тайную встречу с возлюбленным, она наступила на подножку кареты — и та сломалась под её ногой. В результате девушка подвернула лодыжку.
Прочитав это, Цзян Чжии подумала: «Хорошо хоть, подножка сломалась у ворот усадьбы, а не на людях. Лодыжка заживет, а вот репутацию столичной благородной девицы уже не восстановить»
Прочитав это, Цзян Чжии подумала: «Хорошо хоть, подножка сломалась у ворот усадьбы, а не на людях. Лодыжка заживет, а вот репутацию столичной благородной девицы уже не восстановить»
____________________
____________________
П.п:
П.п:
* Гун (公) и хоу (侯) высшие титулы знати, они управляли землей, пожалованной правителем. Титул «гун» (часто переводят как герцог) являлся высшим наследственным титулом знати, следующим по рангу после членов правящей императорской семьи. Титул «хоу» (часто переводят как маркиз) занимал следующую ступень, находясь в подчинении у «гуна». Здесь и далее мы будем называть их «герцог» и «маркиз», имея ввиду, что это правители уделов, с титулами «гун» и «хоу».
* Гун (公) и хоу (侯) высшие титулы знати, они управляли землей, пожалованной правителем. Титул «гун» (часто переводят как герцог) являлся высшим наследственным титулом знати, следующим по рангу после членов правящей императорской семьи. Титул «хоу» (часто переводят как маркиз) занимал следующую ступень, находясь в подчинении у «гуна». Здесь и далее мы будем называть их «герцог» и «маркиз», имея ввиду, что это правители уделов, с титулами «гун» и «хоу».
**газовый – лёгкая, прозрачная ткань особого газового переплетения
**газовый – лёгкая, прозрачная ткань особого газового переплетения

Комментарии

Загрузка...