Глава 1

— Родиться в этом городе-изгое — ваше несчастье.На высокой платформе стоял старик с изможденным лицом, облаченный в проржавевшие доспехи, забрызганные кровью. Он глухо произнес эти слова, обращаясь к толпе молодых людей внизу.— Двенадцать лет назад мир изменился. Чудовища и демоны нагрянули одно за другим, и мы, Город Дася, сражались двенадцать лет.— Теперь пришел ваш черед идти на поле боя.— Скажите мне: перед лицом свирепых чудовищ и жутких демонов вы боитесь?Внизу.Люди — лица еще по-детски нежные, но необычайно твердые — подняли руки и закричали:— Не боимся!Оглушительный рев сотряс небеса.— Все эти годы старшие один за другим шли в бой, защищая Город Дася, чтобы мы выжили. Теперь настал наш черед — разве мы испугаемся?— Защищать дом — наш долг.— В нашем Городе Дася каждый — воин. Пусть мы город-изгой, но однажды мы прорвемся сквозь чудовищ и вернемся на Старые Земли.Мутные, умудренные жизнью глаза старика скользнули по юным лицам, и сердце его наполнилось отрадой.Вот таким и был Город Дася. Город, сражавшийся двенадцать лет и никогда не говоривший о сдаче. Даже пролив последнюю каплю крови, он будет биться с чудовищами до конца.— Хорошо! Достойные люди Города Дася.— А теперь начнем церемонию пробуждения. Те, кому в этом году исполнилось восемнадцать, подходите по очереди и касайтесь магического камня. Я, как и все оставшиеся триста тысяч жителей Города Дася, от всего сердца желаю вам пробудить могущественный класс.Закончив, старик отошел в сторону, и взору открылся черный камень, окруженный четырьмя каменными столбами и излучавший таинственный свет.Хотя люди видели его уже много раз, камень по-прежнему приковывал взгляды.Магический камень — одно из порождений мирового катаклизма. Его назначение — позволить человеку, достигшему восемнадцати лет, пробудиться и стать сильным пробужденным.Каждый надеялся пробудить могущественный класс, чтобы внести еще больший вклад в защиту родного дома.— Цзян Цзи, ты тоже здесь?Сзади послышался стук колес. Молодой человек, ухватившись за колеса инвалидной коляски, с усилием толкал их и медленно приближался.Сидящий в коляске Цзян Цзи был спокоен. Услышав, что к нему обращаются, он улыбнулся:— У меня врожденная болезнь ног, я не могу стать воином. Наконец мне исполнилось восемнадцать. Если я смогу стать пробужденным, то тоже внесу свой вклад в Город Дася и не буду для всех обузой.Услышав, как Цзян Цзи без тени смущения говорит о своем недуге, окружающие не удивились и тем более не насмехались.Все родились в Городе Дася, все — соотечественники, и мысли у всех были об одном — о Городе Дася.Более того, Цзян Цзи с больными ногами думает о том, как помочь Городу Дася, — чем же он хуже тех, у кого тело здорово?Цзян Цзи пришел поздно. Он подкатил коляску к самому концу очереди и молча встал в хвост, время от времени перекидываясь парой слов с теми, кто стоял впереди.То и дело раздавались возгласы — например, когда кто-то пробуждал могущественный класс.От нечего делать в его глазах мелькали воспоминания.На самом деле в его голове хранились две памяти.Одна была с Земли. По тамошним понятиям, он — попаданец.Но Цзян Цзи не знал, перенеслась ли его душа или же тело целиком. Когда он еще не родился, будучи плодом в утробе матери, в его сознании уже появились воспоминания о Земле.Нормальная десятимесячная беременность, обычное рождение — из-за этого Цзян Цзи не мог понять, попаданец он или здешний уроженец.Он думал, что, как попаданец из романов, получит легендарный «золотой палец», но ничего подобного не случилось. Зато он родился с больными ногами и на всю жизнь остался неспособным ходить, как обычные люди.Обычная жизнь продолжалась шесть лет.В тот день мир изменился: появились бесчисленные вихревые врата, из них с ревом хлынули несметные полчища свирепых чудовищ, яростно атакуя человеческие города.Людей застали врасплох, но благодаря технологическому оружию города удалось кое-как удержать.Однако запасы человеческого оружия были ограничены, а чудовища появлялись без остановки. В конце концов многие города пали и стали территорией чудовищ.Город Дася и раньше находился далеко от основных земель человечества, отделенный от них огромными лесами и бескрайним морем. Когда пали соседние города, Город Дася окончательно потерял связь с человечеством и превратился в одинокий город, окруженный чудовищами.К счастью, когда технологическое оружие почти иссякло, появилось наследие пробужденных и воинов, позволившее Городу Дася выжить, хотя и с трудом.Древнее наследие боевых искусств после мирового катаклизма позволяло развивать немалую силу.Те, кто после прикосновения к магическому камню удовлетворял некоему неизвестному условию, получали класс и талант и становились пробужденными.В отличие от воинов, которым для прорыва требовались упорные тренировки, пробужденному достаточно было убивать врагов — он получал опыт, повышал уровень и становился сильнее.После повышения уровня в сознании появлялась соответствующая мощная способность. В Городе Дася силу пробужденных и воинов подразделяли на ранги с первого по девятый.Правда, восьмой и девятый ранги существовали лишь в теории: сильнейший из людей достиг только седьмого ранга.Жители Города Дася считали: если родится могучий воин девятого ранга, они смогут вырваться из западни и вернуться на Старые Земли.Ведь, по их расчетам, самые сильные чудовища тоже были не сильнее девятого ранга.Пока Цзян Цзи размышлял, впереди внезапно послышался шум.Одновременно в небе возникло знамение: огромный образ белоснежного эльфа с ледяным посохом в руке указал вперед, и с небес хлынули бесконечный снег и иней, закружились на ветру. Земля скрылась подо льдом и снегом — ни единого постороннего пятна.— Холодно.— Ледяной эльф! Оказывается, ледяной эльф!— Это класс с групповыми боевыми способностями! Гарнизону нашего Города Дася станет легче.— В Городе Дася появился еще один пробужденный с групповым боем. Наши потери в боях с чудовищами снова немного снизятся.— Да, в нашем Городе Дася нет недостатка в пробужденных с высокой индивидуальной боевой мощью, но вот пробужденных со способностями к массовым атакам не появлялось уже несколько лет.Старик на возвышении тоже удовлетворенно кивнул. Появление каждого пробужденного с групповыми способностями — благословение для Города Дася.В мыслях он уже составлял план, как обеспечить ей наилучшее обучение и помочь как можно быстрее вырасти в силе.Церемония шла быстро, осталось всего около десятка человек.Цзян Цзи тоже слышал радостные возгласы и молча пожелал удачи тому, кто пробудил ледяного эльфа, а заодно взмолился, чтобы ему самому тоже довелось стать пробужденным.Пусть даже это будет не класс группового боя — лишь бы стать пробужденным. Таково было его желание.Стоявшие перед ним один за другим подходили к камню. Но доля пробудившихся среди людей все же была низковата.В этой партии на церемонию пришло больше сотни человек, а пробудившихся оказалось меньше трети. Обладателем класса группового боя был и вовсе лишь один.Остальным оставалось продолжать постигать боевые искусства.В Городе Дася каждый житель — воин. Некоторые с детства тренировались, и к этому времени сильнейшие из партии уже имели третий ранг в боевых искусствах. Даже не став пробужденными, они не были бесполезны.Только таким, как Цзян Цзи, с врожденной болезнью, если не удастся пробудиться, у них нет даже права выйти на поле боя.Для рожденного в Городе Дася это было сродни пытке.Время шло, и вскоре подошла очередь Цзян Цзи.Увидев его, люди расступились, освобождая дорогу.Кто-то, заметив, как тяжело он толкает коляску, хотел помочь, но его сразу остановили и покачали головой.Он — житель Города Дася, такой же человек, как и они. На церемонии пробуждения, даже если ему трудно, он должен полагаться только на себя.Только равное отношение было проявлением уважения к нему.Взгляд старика переместился на Цзян Цзи. В глазах что-то дрогнуло, и он посмотрел на юношу с надеждой.— Сяоцзи, давай!Цзян Цзи подъехал на коляске к магическому камню, с благодарностью кивнул старику, глубоко вздохнул и медленно положил руку на камень.В следующее мгновение.Из камня вспыхнул и безудержно хлынул бесконечный свет.Не прошло и нескольких секунд, как небо явило знамение.«Бум-бум-бум».«У-у...»«Бах!»Возникло небесное знамение — знак могущественного пробужденного.Первым появилось бесконечное пламя.Огонь обрушился с небес. В чьей-то руке оказался огнемет, полный механической красоты, из его дула вырывались бесчисленные свирепые языки пламени.Всплыл призрачный силуэт чудовища, но свирепое пламя легко испепелило его, не оставив даже пепла.Следом посыпались предметы, похожие на гранаты; они ложились, застилая небо, и один за другим гремели взрывы.Когда дым рассеялся, послышались ровные шаги; армия биороботов надвигалась сзади — у каждого по экзоскелету, в руках механическое оружие, и от нее исходила гнетущая аура, заслоняющая небо.Силовая броня, беспилотные бомбардировщики, Пушка Погибели Демонов, самонаводящиеся ракеты...Бесконечные механические творения возникали одно за другим.Наконец.Тень, затмившая небо, накрыла землю.Огромный звездолет медленно поднялся в небо, представ перед глазами всех.Солнечный свет был полностью закрыт, и мир погрузился во тьму.При виде этого все присутствующие давно онемели от потрясения.

— Родиться в этом городе-изгое — ваше несчастье.

На высокой платформе стоял старик с изможденным лицом, облаченный в проржавевшие доспехи, забрызганные кровью. Он глухо произнес эти слова, обращаясь к толпе молодых людей внизу.

— Двенадцать лет назад мир изменился. Чудовища и демоны нагрянули одно за другим, и мы, Город Дася, сражались двенадцать лет.

— Теперь пришел ваш черед идти на поле боя.

— Скажите мне: перед лицом свирепых чудовищ и жутких демонов вы боитесь?

Внизу.

Люди — лица еще по-детски нежные, но необычайно твердые — подняли руки и закричали:

— Не боимся!

Оглушительный рев сотряс небеса.

— Все эти годы старшие один за другим шли в бой, защищая Город Дася, чтобы мы выжили. Теперь настал наш черед — разве мы испугаемся?

— Защищать дом — наш долг.

— В нашем Городе Дася каждый — воин. Пусть мы город-изгой, но однажды мы прорвемся сквозь чудовищ и вернемся на Старые Земли.

Мутные, умудренные жизнью глаза старика скользнули по юным лицам, и сердце его наполнилось отрадой.

Вот таким и был Город Дася. Город, сражавшийся двенадцать лет и никогда не говоривший о сдаче. Даже пролив последнюю каплю крови, он будет биться с чудовищами до конца.

— Хорошо! Достойные люди Города Дася.

— А теперь начнем церемонию пробуждения. Те, кому в этом году исполнилось восемнадцать, подходите по очереди и касайтесь магического камня. Я, как и все оставшиеся триста тысяч жителей Города Дася, от всего сердца желаю вам пробудить могущественный класс.

Закончив, старик отошел в сторону, и взору открылся черный камень, окруженный четырьмя каменными столбами и излучавший таинственный свет.

Хотя люди видели его уже много раз, камень по-прежнему приковывал взгляды.

Магический камень — одно из порождений мирового катаклизма. Его назначение — позволить человеку, достигшему восемнадцати лет, пробудиться и стать сильным пробужденным.

Каждый надеялся пробудить могущественный класс, чтобы внести еще больший вклад в защиту родного дома.

— Цзян Цзи, ты тоже здесь?

Сзади послышался стук колес. Молодой человек, ухватившись за колеса инвалидной коляски, с усилием толкал их и медленно приближался.

Сидящий в коляске Цзян Цзи был спокоен. Услышав, что к нему обращаются, он улыбнулся:

— У меня врожденная болезнь ног, я не могу стать воином. Наконец мне исполнилось восемнадцать. Если я смогу стать пробужденным, то тоже внесу свой вклад в Город Дася и не буду для всех обузой.

Услышав, как Цзян Цзи без тени смущения говорит о своем недуге, окружающие не удивились и тем более не насмехались.

Все родились в Городе Дася, все — соотечественники, и мысли у всех были об одном — о Городе Дася.

Более того, Цзян Цзи с больными ногами думает о том, как помочь Городу Дася, — чем же он хуже тех, у кого тело здорово?

Цзян Цзи пришел поздно. Он подкатил коляску к самому концу очереди и молча встал в хвост, время от времени перекидываясь парой слов с теми, кто стоял впереди.

То и дело раздавались возгласы — например, когда кто-то пробуждал могущественный класс.

От нечего делать в его глазах мелькали воспоминания.

На самом деле в его голове хранились две памяти.

Одна была с Земли. По тамошним понятиям, он — попаданец.

Но Цзян Цзи не знал, перенеслась ли его душа или же тело целиком. Когда он еще не родился, будучи плодом в утробе матери, в его сознании уже появились воспоминания о Земле.

Нормальная десятимесячная беременность, обычное рождение — из-за этого Цзян Цзи не мог понять, попаданец он или здешний уроженец.

Он думал, что, как попаданец из романов, получит легендарный «золотой палец», но ничего подобного не случилось. Зато он родился с больными ногами и на всю жизнь остался неспособным ходить, как обычные люди.

Обычная жизнь продолжалась шесть лет.

В тот день мир изменился: появились бесчисленные вихревые врата, из них с ревом хлынули несметные полчища свирепых чудовищ, яростно атакуя человеческие города.

Людей застали врасплох, но благодаря технологическому оружию города удалось кое-как удержать.

Однако запасы человеческого оружия были ограничены, а чудовища появлялись без остановки. В конце концов многие города пали и стали территорией чудовищ.

Город Дася и раньше находился далеко от основных земель человечества, отделенный от них огромными лесами и бескрайним морем. Когда пали соседние города, Город Дася окончательно потерял связь с человечеством и превратился в одинокий город, окруженный чудовищами.

К счастью, когда технологическое оружие почти иссякло, появилось наследие пробужденных и воинов, позволившее Городу Дася выжить, хотя и с трудом.

Древнее наследие боевых искусств после мирового катаклизма позволяло развивать немалую силу.

Те, кто после прикосновения к магическому камню удовлетворял некоему неизвестному условию, получали класс и талант и становились пробужденными.

В отличие от воинов, которым для прорыва требовались упорные тренировки, пробужденному достаточно было убивать врагов — он получал опыт, повышал уровень и становился сильнее.

После повышения уровня в сознании появлялась соответствующая мощная способность. В Городе Дася силу пробужденных и воинов подразделяли на ранги с первого по девятый.

Правда, восьмой и девятый ранги существовали лишь в теории: сильнейший из людей достиг только седьмого ранга.

Жители Города Дася считали: если родится могучий воин девятого ранга, они смогут вырваться из западни и вернуться на Старые Земли.

Ведь, по их расчетам, самые сильные чудовища тоже были не сильнее девятого ранга.

Пока Цзян Цзи размышлял, впереди внезапно послышался шум.

Одновременно в небе возникло знамение: огромный образ белоснежного эльфа с ледяным посохом в руке указал вперед, и с небес хлынули бесконечный снег и иней, закружились на ветру. Земля скрылась подо льдом и снегом — ни единого постороннего пятна.

— Холодно.

— Ледяной эльф! Оказывается, ледяной эльф!

— Это класс с групповыми боевыми способностями! Гарнизону нашего Города Дася станет легче.

— В Городе Дася появился еще один пробужденный с групповым боем. Наши потери в боях с чудовищами снова немного снизятся.

— Да, в нашем Городе Дася нет недостатка в пробужденных с высокой индивидуальной боевой мощью, но вот пробужденных со способностями к массовым атакам не появлялось уже несколько лет.

Старик на возвышении тоже удовлетворенно кивнул. Появление каждого пробужденного с групповыми способностями — благословение для Города Дася.

В мыслях он уже составлял план, как обеспечить ей наилучшее обучение и помочь как можно быстрее вырасти в силе.

Церемония шла быстро, осталось всего около десятка человек.

Цзян Цзи тоже слышал радостные возгласы и молча пожелал удачи тому, кто пробудил ледяного эльфа, а заодно взмолился, чтобы ему самому тоже довелось стать пробужденным.

Пусть даже это будет не класс группового боя — лишь бы стать пробужденным. Таково было его желание.

Стоявшие перед ним один за другим подходили к камню. Но доля пробудившихся среди людей все же была низковата.

В этой партии на церемонию пришло больше сотни человек, а пробудившихся оказалось меньше трети. Обладателем класса группового боя был и вовсе лишь один.

Остальным оставалось продолжать постигать боевые искусства.

В Городе Дася каждый житель — воин. Некоторые с детства тренировались, и к этому времени сильнейшие из партии уже имели третий ранг в боевых искусствах. Даже не став пробужденными, они не были бесполезны.

Только таким, как Цзян Цзи, с врожденной болезнью, если не удастся пробудиться, у них нет даже права выйти на поле боя.

Для рожденного в Городе Дася это было сродни пытке.

Время шло, и вскоре подошла очередь Цзян Цзи.

Увидев его, люди расступились, освобождая дорогу.

Кто-то, заметив, как тяжело он толкает коляску, хотел помочь, но его сразу остановили и покачали головой.

Он — житель Города Дася, такой же человек, как и они. На церемонии пробуждения, даже если ему трудно, он должен полагаться только на себя.

Только равное отношение было проявлением уважения к нему.

Взгляд старика переместился на Цзян Цзи. В глазах что-то дрогнуло, и он посмотрел на юношу с надеждой.

— Сяоцзи, давай!

Цзян Цзи подъехал на коляске к магическому камню, с благодарностью кивнул старику, глубоко вздохнул и медленно положил руку на камень.

В следующее мгновение.

Из камня вспыхнул и безудержно хлынул бесконечный свет.

Не прошло и нескольких секунд, как небо явило знамение.

«Бум-бум-бум».

«У-у...»

«Бах!»

Возникло небесное знамение — знак могущественного пробужденного.

Первым появилось бесконечное пламя.

Огонь обрушился с небес. В чьей-то руке оказался огнемет, полный механической красоты, из его дула вырывались бесчисленные свирепые языки пламени.

Всплыл призрачный силуэт чудовища, но свирепое пламя легко испепелило его, не оставив даже пепла.

Следом посыпались предметы, похожие на гранаты; они ложились, застилая небо, и один за другим гремели взрывы.

Когда дым рассеялся, послышались ровные шаги; армия биороботов надвигалась сзади — у каждого по экзоскелету, в руках механическое оружие, и от нее исходила гнетущая аура, заслоняющая небо.

Силовая броня, беспилотные бомбардировщики, Пушка Погибели Демонов, самонаводящиеся ракеты...

Бесконечные механические творения возникали одно за другим.

Наконец.

Тень, затмившая небо, накрыла землю.

Огромный звездолет медленно поднялся в небо, представ перед глазами всех.

Солнечный свет был полностью закрыт, и мир погрузился во тьму.

При виде этого все присутствующие давно онемели от потрясения.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)