Глава 161

Глава 78. Я постигаю Дао, но не пренебрегаю и физикойНа бархатную скатерть перед камерой легла еще одна табличка.Хэ Тао мысленно присвистнул. Надо признать, что уровень личных коллекций наставника и его юной ученицы отличался, как небо и земля.Табличка, которую выложил старый даос, представляла собой вытянутый кусок дерева, сплошь покрытый извилистой, словно змеящейся в агонии, вязью мистических символов. От одного взгляда на нее веяло глухой, нетронутой древностью. Время и прикосновения тысяч рук покрыли древесину толстым, глянцевым слоем красно-черной патины, отчего казалось, будто она впитала в себя запекшуюся кровь поколений.— Поздняя эпоха Цин, — безошибочно определил Хэ Тао, придвигаясь ближе к монитору, словно желая вдохнуть запах старого дерева. — Похоже на финиковую пальму. Или какую-то другую твердую породу древесины. Патина настолько густая и плотная, что фактуру материала разобрать практически невозможно.Возможно, из-за того, что философская беседа растопила лед, старый мастер на этот раз не стал дожидаться, пока Ючжи начнет задавать наводящие вопросы. Он взял инициативу в свои узловатые руки.— Глаз у тебя острый, — одобрительно крякнул старик. — Эта скрижаль вырезана из сердцевины дерева, пораженного ударом молнии. В ней заключена мощь небесного электричества. Это — Рицурё, свод законов и указов Управления Грома об укрощении желаний.Старческий палец с пожелтевшим, обломанным ногтем медленно проследил по вырезанным строкам:— Здесь, на лицевой стороне, начертано: Указ Неба о спасении, поглощении и истреблении Земли. На обороте — печать Громового ведомства. Чтобы ты понимал ценность: учитель моего учителя выменял этот артефакт в одном разоренном горном монастыре... за целых два цзиня отборного риса.[Пораженное молнией дерево? Я думал, оно должно быть черным, как уголь, до состояния пепла!][Выглядит куда более зловеще и мощно, чем та блестящая нефритовая побрякушка из предыдущего лота!][Народ, а сколько сейчас стоят два цзиня риса? Кто-нибудь, переведите на современные деньги!]— Наставник, — Хэ Тао задумчиво потер подбородок, — у одного моего приятеля тоже есть табличка из громового дерева. Но на ней высечены иероглифы «Приказ Пяти Громов». К какому ведомству относится этот приказ?— Да ты же сам только что ответил на свой вопрос, — старик издал смешок, похожий на шелест сухой листвы. — Она так и называется: Приказ Пяти Громов.— А... э-э... — Хэ Тао запнулся, чувствуя себя глупо.— Учитель Хэ, — мягко вмешалась Ючжи, спасая неловкую паузу. — Приказ Пяти Громов — это универсальный ритуальный инструмент. Базовая вещь. Даосы используют его во время литургий для призыва небесных генералов и отправки их в битву с демонами.— Понял-понял, — Хэ Тао ухмыльнулся, в его глазах заплясали озорные огоньки. — Слушайте, а если я повешу такую штуковину себе на шею, это значит, что я обрету абсолютный иммунитет от злых духов? Смогу, например, завалиться в полночь на старое кладбище и устроить там дискотеку прямо на могилах?— Дискотеку? Учитель Хэ, вы серьезно собираетесь там танцевать? — Ючжи хихикнула, прикрыв рот ладошкой, не в силах сдержать улыбку от столь абсурдного образа.— Ну, я образно выражаясь. Суть вы поняли.— К сожалению, вынуждена вас разочаровать. Это так не работает, — серьезно ответила монахиня. — Чтобы законный приказ обрел истинную магическую силу, необходимо совершить ритуал Удар по указу. Сама по себе деревяшка — ничто. Артефакт должен войти в резонанс с внутренней энергией ци практикующего, с его мысленными установками и благословением всей линии передачи духовных предков. Если вы просто нацепите ее как кулон, эффект будет исключительно психологический. Плацебо для трусишек...Пока Ючжи читала свою лекцию по прикладной магии, старый даос, не говоря ни слова, выложил на стол крупную, позеленевшую от времени бронзовую монету — Монету Шаньгуй. Дождавшись, когда ученица закончит фразу, он обратился к Хэ Тао:— Учитель Хэ, открою тебе страшную тайну. Вся эта наша даосская антикварная премудрость — до безобразия простая штука. Я сейчас научу тебя одному секрету. — Старик пододвинул монету ближе к камере. — Посмотри на этот талисман. Что тут написано на реверсе? Ну-ка, прочти вслух. Проверим, насколько хорошо ты знаешь иероглифы.Манера старика общаться балансировала на тончайшей грани между легкой издевкой и добродушным подтруниванием. Из уст любого другого человека это прозвучало бы как оскорбление, но этот дед излучал такую безмятежную ауру, что обижаться на него было просто невозможно. Словно Кун Ицзи из старых рассказов, допрашивающий трактирного служку, сколькими способами можно написать иероглиф «анис».— Здесь написано...[Этот талисман подавляет монстров], — послушно прочитал Хэ Тао, щурясь. — А вот эти две закорючки сбоку... увольте, тут моих познаний не хватает.— И не нужно их знать. Главное, что ты умеешь читать основные символы, — философски изрек старец. — Раз на монете написано «Этот талисман подавляет монстров», значит, мы так ее и называем: Монета «Этот талисман подавляет монстров».Он выложил рядом следующую монету.— А здесь что нацарапано?— [Заклинание Высшего гласит, Небо круглое, а Земля квадратная...]— Достаточно, достаточно, не утруждай себя, — замахал узловатой рукой старик. — Дальше можешь не ломать язык. Запомни: эта штука называется Монета «Заклинание Высшего гласит».С неизменным спокойствием фокусника, извлекающего кроликов из цилиндра, старый мастер одну за другой выложил на стол еще семь совершенно разных ритуальных монет. И, согласно его железной, непоколебимой логике, имя каждой из них определялось исключительно первой строчкой выбитого на ней текста. Вот и весь великий секрет даосских классификаций![Гениально! Простота — залог успеха. Это прямо как мой метод чтения: вижу знакомый кусочек иероглифа и угадываю слово целиком!][А если на монете вообще нет текста? Одни магические закорючки? Что тогда делать?][Если нет текста, значит, это «Безымянная монета», гений ты недоделанный!]

Глава 78. Я постигаю Дао, но не пренебрегаю и физикой

На бархатную скатерть перед камерой легла еще одна табличка.

Хэ Тао мысленно присвистнул. Надо признать, что уровень личных коллекций наставника и его юной ученицы отличался, как небо и земля.

Табличка, которую выложил старый даос, представляла собой вытянутый кусок дерева, сплошь покрытый извилистой, словно змеящейся в агонии, вязью мистических символов. От одного взгляда на нее веяло глухой, нетронутой древностью. Время и прикосновения тысяч рук покрыли древесину толстым, глянцевым слоем красно-черной патины, отчего казалось, будто она впитала в себя запекшуюся кровь поколений.

— Поздняя эпоха Цин, — безошибочно определил Хэ Тао, придвигаясь ближе к монитору, словно желая вдохнуть запах старого дерева. — Похоже на финиковую пальму. Или какую-то другую твердую породу древесины. Патина настолько густая и плотная, что фактуру материала разобрать практически невозможно.

Возможно, из-за того, что философская беседа растопила лед, старый мастер на этот раз не стал дожидаться, пока Ючжи начнет задавать наводящие вопросы. Он взял инициативу в свои узловатые руки.

— Глаз у тебя острый, — одобрительно крякнул старик. — Эта скрижаль вырезана из сердцевины дерева, пораженного ударом молнии. В ней заключена мощь небесного электричества. Это — Рицурё, свод законов и указов Управления Грома об укрощении желаний.

Старческий палец с пожелтевшим, обломанным ногтем медленно проследил по вырезанным строкам:

— Здесь, на лицевой стороне, начертано: Указ Неба о спасении, поглощении и истреблении Земли. На обороте — печать Громового ведомства. Чтобы ты понимал ценность: учитель моего учителя выменял этот артефакт в одном разоренном горном монастыре... за целых два цзиня отборного риса.

[Пораженное молнией дерево? Я думал, оно должно быть черным, как уголь, до состояния пепла!]

[Выглядит куда более зловеще и мощно, чем та блестящая нефритовая побрякушка из предыдущего лота!]

[Народ, а сколько сейчас стоят два цзиня риса? Кто-нибудь, переведите на современные деньги!]

— Наставник, — Хэ Тао задумчиво потер подбородок, — у одного моего приятеля тоже есть табличка из громового дерева. Но на ней высечены иероглифы «Приказ Пяти Громов». К какому ведомству относится этот приказ?

— Да ты же сам только что ответил на свой вопрос, — старик издал смешок, похожий на шелест сухой листвы. — Она так и называется: Приказ Пяти Громов.

— А... э-э... — Хэ Тао запнулся, чувствуя себя глупо.

— Учитель Хэ, — мягко вмешалась Ючжи, спасая неловкую паузу. — Приказ Пяти Громов — это универсальный ритуальный инструмент. Базовая вещь. Даосы используют его во время литургий для призыва небесных генералов и отправки их в битву с демонами.

— Понял-понял, — Хэ Тао ухмыльнулся, в его глазах заплясали озорные огоньки. — Слушайте, а если я повешу такую штуковину себе на шею, это значит, что я обрету абсолютный иммунитет от злых духов? Смогу, например, завалиться в полночь на старое кладбище и устроить там дискотеку прямо на могилах?

— Дискотеку? Учитель Хэ, вы серьезно собираетесь там танцевать? — Ючжи хихикнула, прикрыв рот ладошкой, не в силах сдержать улыбку от столь абсурдного образа.

— Ну, я образно выражаясь. Суть вы поняли.

— К сожалению, вынуждена вас разочаровать. Это так не работает, — серьезно ответила монахиня. — Чтобы законный приказ обрел истинную магическую силу, необходимо совершить ритуал Удар по указу. Сама по себе деревяшка — ничто. Артефакт должен войти в резонанс с внутренней энергией ци практикующего, с его мысленными установками и благословением всей линии передачи духовных предков. Если вы просто нацепите ее как кулон, эффект будет исключительно психологический. Плацебо для трусишек...

Пока Ючжи читала свою лекцию по прикладной магии, старый даос, не говоря ни слова, выложил на стол крупную, позеленевшую от времени бронзовую монету — Монету Шаньгуй. Дождавшись, когда ученица закончит фразу, он обратился к Хэ Тао:

— Учитель Хэ, открою тебе страшную тайну. Вся эта наша даосская антикварная премудрость — до безобразия простая штука. Я сейчас научу тебя одному секрету. — Старик пододвинул монету ближе к камере. — Посмотри на этот талисман. Что тут написано на реверсе? Ну-ка, прочти вслух. Проверим, насколько хорошо ты знаешь иероглифы.

Манера старика общаться балансировала на тончайшей грани между легкой издевкой и добродушным подтруниванием. Из уст любого другого человека это прозвучало бы как оскорбление, но этот дед излучал такую безмятежную ауру, что обижаться на него было просто невозможно. Словно Кун Ицзи из старых рассказов, допрашивающий трактирного служку, сколькими способами можно написать иероглиф «анис».

— Здесь написано...

[Этот талисман подавляет монстров], — послушно прочитал Хэ Тао, щурясь. — А вот эти две закорючки сбоку... увольте, тут моих познаний не хватает.

— И не нужно их знать. Главное, что ты умеешь читать основные символы, — философски изрек старец. — Раз на монете написано «Этот талисман подавляет монстров», значит, мы так ее и называем: Монета «Этот талисман подавляет монстров».

Он выложил рядом следующую монету.

— А здесь что нацарапано?

— [Заклинание Высшего гласит, Небо круглое, а Земля квадратная...]

— Достаточно, достаточно, не утруждай себя, — замахал узловатой рукой старик. — Дальше можешь не ломать язык. Запомни: эта штука называется Монета «Заклинание Высшего гласит».

С неизменным спокойствием фокусника, извлекающего кроликов из цилиндра, старый мастер одну за другой выложил на стол еще семь совершенно разных ритуальных монет. И, согласно его железной, непоколебимой логике, имя каждой из них определялось исключительно первой строчкой выбитого на ней текста. Вот и весь великий секрет даосских классификаций!

[Гениально! Простота — залог успеха. Это прямо как мой метод чтения: вижу знакомый кусочек иероглифа и угадываю слово целиком!]

[А если на монете вообще нет текста? Одни магические закорючки? Что тогда делать?]

[Если нет текста, значит, это «Безымянная монета», гений ты недоделанный!]