Стоя на краю провала, Сун Сянчэнь успел заметить лишь мелькнувшую темную тень, за которой последовал громкий всплеск. Вода в подземном озере взорвалась фонтаном брызг высотой в два этажа.
Стоя на краю провала, Сун Сянчэнь успел заметить лишь мелькнувшую темную тень, за которой последовал громкий всплеск. Вода в подземном озере взорвалась фонтаном брызг высотой в два этажа.
Капитан на секунду застыл, вглядываясь в круги на воде, где только что скрылся силуэт, а затем в шоке выпалил:
Капитан на секунду застыл, вглядываясь в круги на воде, где только что скрылся силуэт, а затем в шоке выпалил:
— Твою ж мать! Это Лу Синчжоу! Он прыгнул без гидрокостюма!
— Твою ж мать! Это Лу Синчжоу! Он прыгнул без гидрокостюма!
Полицейских на берегу накрыла новая волна паники. Того, что под водой оказалась заперта Лу Цзянъин, уже хватало для полномасштабной головной боли. Но кто бы мог подумать, что, стоит им отвернуться, этот псих тоже сиганет в бездну!
Полицейских на берегу накрыла новая волна паники. Того, что под водой оказалась заперта Лу Цзянъин, уже хватало для полномасштабной головной боли. Но кто бы мог подумать, что, стоит им отвернуться, этот псих тоже сиганет в бездну!
Один из офицеров подбежал к Сун Сянчэню:
Один из офицеров подбежал к Сун Сянчэню:
— Капитан Сун! Я проверил машину со снаряжением. Лу Синчжоу ушел под воду с одним кислородным баллоном на спине и вторым в руках. Должно быть, он бросился спасать офицера Лу!
— Капитан Сун! Я проверил машину со снаряжением. Лу Синчжоу ушел под воду с одним кислородным баллоном на спине и вторым в руках. Должно быть, он бросился спасать офицера Лу!
Сун Сянчэнь сурово нахмурился:
Сун Сянчэнь сурово нахмурился:
— Что за безрассудство!
— Что за безрассудство!
Хоть он так и сказал, других вариантов у него всё равно не было. Оставалось лишь молиться, чтобы авантюра парня увенчалась успехом.
Хоть он так и сказал, других вариантов у него всё равно не было. Оставалось лишь молиться, чтобы авантюра парня увенчалась успехом.
Хотя, по правде говоря, только Лу Синчжоу и мог спасти Лу Цзянъин в такой ситуации.
Хотя, по правде говоря, только Лу Синчжоу и мог спасти Лу Цзянъин в такой ситуации.
Воздушный карман, в котором она застряла, был крошечным, и кислорода там оставалось на донышке. Пока обычные водолазы проходили бы все обязательные процедуры подготовки к экстренному погружению, девушка бы уже давно задохнулась.
Воздушный карман, в котором она застряла, был крошечным, и кислорода там оставалось на донышке. Пока обычные водолазы проходили бы все обязательные процедуры подготовки к экстренному погружению, девушка бы уже давно задохнулась.
Только такой безумец, как Лу Синчжоу, мог позволить себе нырнуть прямо так, без малейшей подготовки!
Только такой безумец, как Лу Синчжоу, мог позволить себе нырнуть прямо так, без малейшей подготовки!
Под водой царила кромешная тьма, но для парня это не было преградой.
Под водой царила кромешная тьма, но для парня это не было преградой.
Найти путь к сестре тоже не составило труда — нужно было просто плыть вдоль оставленного ею страховочного троса.
Найти путь к сестре тоже не составило труда — нужно было просто плыть вдоль оставленного ею страховочного троса.
Вскоре после того, как он начал продвигаться вперед, используя навык «Родство с водой», в голове раздался системный звук.
Вскоре после того, как он начал продвигаться вперед, используя навык «Родство с водой», в голове раздался системный звук.
[Задание 3: Погрузиться на 100 метров вглубь незапланированного канала — (Выполнено)]
[Задание 3: Погрузиться на 100 метров вглубь незапланированного канала — (Выполнено)]
[Получена награда: Железные легкие (Активировано)]
[Получена награда: Железные легкие (Активировано)]
[Железные легкие: Возможность задерживать дыхание на 60 минут.]
[Железные легкие: Возможность задерживать дыхание на 60 минут.]
Однако Лу Синчжоу не почувствовал ни радости от выполненного задания, ни желания протестировать новый навык. Словно торпеда, он стремительно скользил вдоль троса.
Однако Лу Синчжоу не почувствовал ни радости от выполненного задания, ни желания протестировать новый навык. Словно торпеда, он стремительно скользил вдоль троса.
Вскоре конец веревки вывел его к воздушному карману. Лу Цзянъин непрерывно била руками по воде, пытаясь удержать голову над поверхностью и судорожно глотая остатки воздуха.
Вскоре конец веревки вывел его к воздушному карману. Лу Цзянъин непрерывно била руками по воде, пытаясь удержать голову над поверхностью и судорожно глотая остатки воздуха.
Из-за критической нехватки кислорода ее сознание уже начало мутиться.
Из-за критической нехватки кислорода ее сознание уже начало мутиться.
Лу Синчжоу быстро сорвал с нее пустой баллон и втиснул ей в рот загубник от нового.
Лу Синчжоу быстро сорвал с нее пустой баллон и втиснул ей в рот загубник от нового.
Сделав несколько глубоких вдохов, Лу Цзянъин пришла в себя. Разглядев, кто именно принес ей спасительный кислород, она посмотрела на брата взглядом, в котором смешались облегчение и ярость. Ее глаза так и кричали: «Какого черта ты не послушался и полез сюда сам?!»
Сделав несколько глубоких вдохов, Лу Цзянъин пришла в себя. Разглядев, кто именно принес ей спасительный кислород, она посмотрела на брата взглядом, в котором смешались облегчение и ярость. Ее глаза так и кричали: «Какого черта ты не послушался и полез сюда сам?!»
Парень лишь виновато улыбнулся, сделав вид, что не понимает ее безмолвных упреков, и нырнул обратно под воду, показывая путь наверх.
Парень лишь виновато улыбнулся, сделав вид, что не понимает ее безмолвных упреков, и нырнул обратно под воду, показывая путь наверх.
Лу Цзянъин последовала за ним. Хоть она и дышала теперь полной грудью, короткое кислородное голодание вытянуло из нее все силы. О продолжении поисков не могло быть и речи — сегодняшнюю операцию по поиску тайника Тан Хунгуана придется свернуть.
Лу Цзянъин последовала за ним. Хоть она и дышала теперь полной грудью, короткое кислородное голодание вытянуло из нее все силы. О продолжении поисков не могло быть и речи — сегодняшнюю операцию по поиску тайника Тан Хунгуана придется свернуть.
Хотя сил на то, чтобы устроить брату знатную взбучку на берегу, у нее определенно хватит, да еще и с лихвой.
Хотя сил на то, чтобы устроить брату знатную взбучку на берегу, у нее определенно хватит, да еще и с лихвой.
Пока Лу Синчжоу плыл вперед, в его поле зрения внезапно возникла темная тень длиной более трех метров.
Пока Лу Синчжоу плыл вперед, в его поле зрения внезапно возникла темная тень длиной более трех метров.
Присмотревшись, он понял, что это гигантский сом вида Wallago leerii.
Присмотревшись, он понял, что это гигантский сом вида Wallago leerii.
Wallago leerii — самый крупный и агрессивный представитель сомообразных.
Wallago leerii — самый крупный и агрессивный представитель сомообразных.
Туша монстра занимала почти всё пространство узкого канала, а в его разинутую пасть, без преувеличений, мог бы целиком поместиться взрослый человек.
Туша монстра занимала почти всё пространство узкого канала, а в его разинутую пасть, без преувеличений, мог бы целиком поместиться взрослый человек.
Если латинское название вам ни о чем не говорит...
Если латинское название вам ни о чем не говорит...
В «Путешествии на Запад» таких чудищ обычно отправляют со словами: «Иди, разберись с танским монахом и его учениками». (Прим. пер.: ироничная отсылка к речным демонам, которые постоянно пытались сожрать главных героев романа).
В «Путешествии на Запад» таких чудищ обычно отправляют со словами: «Иди, разберись с танским монахом и его учениками». (Прим. пер.: ироничная отсылка к речным демонам, которые постоянно пытались сожрать главных героев романа).
Глаза Лу Синчжоу округлились, а в голове забилась лишь одна мысль: «Жирненький и вкусненький».
Глаза Лу Синчжоу округлились, а в голове забилась лишь одна мысль: «Жирненький и вкусненький».
Ведь, может, сом и не самая деликатесная рыба, зато костей в нем минимум!
Ведь, может, сом и не самая деликатесная рыба, зато костей в нем минимум!
Однако под водой рыбы обладают колоссальным преимуществом перед человеком — любой рыбак, возвращавшийся домой с пустым ведром после борьбы с крупным уловом, подтвердит это на все сто.
Однако под водой рыбы обладают колоссальным преимуществом перед человеком — любой рыбак, возвращавшийся домой с пустым ведром после борьбы с крупным уловом, подтвердит это на все сто.
Да и новости о том, как гигантские сомы утаскивают людей на дно, появляются с пугающей регулярностью.
Да и новости о том, как гигантские сомы утаскивают людей на дно, появляются с пугающей регулярностью.
Лу Цзянъин, заметив, что брат резко затормозил, подплыла ближе и тоже застыла в ужасе.
Лу Цзянъин, заметив, что брат резко затормозил, подплыла ближе и тоже застыла в ужасе.
В следующее мгновение она инстинктивно отдернула его себе за спину, выхватила с пояса тактический нож и приготовилась отбиваться от монстра.
В следующее мгновение она инстинктивно отдернула его себе за спину, выхватила с пояса тактический нож и приготовилась отбиваться от монстра.
Но Лу Синчжоу перехватил ее руку.
Но Лу Синчжоу перехватил ее руку.
Для обычных людей полицейский нож — это серьезное оружие.
Для обычных людей полицейский нож — это серьезное оружие.
Но для трехметрового бронированного сома удары таким лезвием — что комариные укусы. Абсолютно бесполезно.
Но для трехметрового бронированного сома удары таким лезвием — что комариные укусы. Абсолютно бесполезно.
Парень всунул сестре в руку страховочный трос, жестами приказав держаться за него мертвой хваткой.
Парень всунул сестре в руку страховочный трос, жестами приказав держаться за него мертвой хваткой.
Как только начнется битва, со дна неминуемо поднимется туча ила. Видимость упадет до нулевой отметки, и найти трос снова будет практически невозможно.
Как только начнется битва, со дна неминуемо поднимется туча ила. Видимость упадет до нулевой отметки, и найти трос снова будет практически невозможно.
Потерять ходовик в подводной пещере равносильно смерти.
Потерять ходовик в подводной пещере равносильно смерти.
Заблудившись в лесу, можно выживать днями и неделями, дожидаясь спасателей.
Заблудившись в лесу, можно выживать днями и неделями, дожидаясь спасателей.
Заблудившись под водой, ты будешь жить ровно столько, на сколько хватит воздуха в баллоне — в лучшем случае пару часов.
Заблудившись под водой, ты будешь жить ровно столько, на сколько хватит воздуха в баллоне — в лучшем случае пару часов.
Передав сестре трос, Лу Синчжоу бросился прямо на сома.
Передав сестре трос, Лу Синчжоу бросился прямо на сома.
Как говорила Ван Сифэн в «Сне в красном тереме»: «И у великих свои заботы». (Прим. пер.: классический китайский роман; цитата означает, что большой размер не всегда является преимуществом).
Как говорила Ван Сифэн в «Сне в красном тереме»: «И у великих свои заботы». (Прим. пер.: классический китайский роман; цитата означает, что большой размер не всегда является преимуществом).
Встреть они трехметровую рыбину в открытом море — даже Хемингуэй потянулся бы переписывать «Старика и море».
Встреть они трехметровую рыбину в открытом море — даже Хемингуэй потянулся бы переписывать «Старика и море».
Но в тесном подводном канале огромные габариты не позволяли сому ни быстро двигаться, ни разворачиваться, ни бить хвостом.
Но в тесном подводном канале огромные габариты не позволяли сому ни быстро двигаться, ни разворачиваться, ни бить хвостом.
Используя двойной бафф от «Родства с водой» и «Выдающегося контроля над мышцами», Лу Синчжоу привлек внимание хищника и стремительно рванул вглубь пещеры. Сом бросился в погоню, мгновенно взбаламутив донный осадок и превратив воду в мутный суп.
Используя двойной бафф от «Родства с водой» и «Выдающегося контроля над мышцами», Лу Синчжоу привлек внимание хищника и стремительно рванул вглубь пещеры. Сом бросился в погоню, мгновенно взбаламутив донный осадок и превратив воду в мутный суп.
Увидев, что монстр клюнул на наживку, парень привел свой план в действие. Влетев в воду, он, помня о возможных непредвиденных ситуациях, заранее набрал полные легкие воздуха.
Увидев, что монстр клюнул на наживку, парень привел свой план в действие. Влетев в воду, он, помня о возможных непредвиденных ситуациях, заранее набрал полные легкие воздуха.
В прямом столкновении голыми руками победить такую тварь было нереально. Зато у него был отличный инструмент!
В прямом столкновении голыми руками победить такую тварь было нереально. Зато у него был отличный инструмент!
Лу Синчжоу моментально отстегнул свой кислородный баллон и с силой ударил по вентилю, сбивая его.
Лу Синчжоу моментально отстегнул свой кислородный баллон и с силой ударил по вентилю, сбивая его.
Буль-буль-буль-буль!
Буль-буль-буль-буль!
Под чудовищным давлением вырывающегося газа стальной баллон, словно торпеда, устремился прямо в пасть сома.
Под чудовищным давлением вырывающегося газа стальной баллон, словно торпеда, устремился прямо в пасть сома.
БУМ!
БУМ!
Раздался глухой удар, от которого содрогнулись стены канала. Трехметрового монстра с силой впечатало в скалу. Череп твари промялся внутрь, она перевернулась кверху брюхом и обмякла.
Раздался глухой удар, от которого содрогнулись стены канала. Трехметрового монстра с силой впечатало в скалу. Череп твари промялся внутрь, она перевернулась кверху брюхом и обмякла.
Если враг ранен — добивай!
Если враг ранен — добивай!
Лу Синчжоу молниеносно подплыл к хищнику, первым делом затолкал стальной баллон поглубже ему в глотку, чтобы тот застрял намертво, а затем принялся молотить кулаками по голове обездвиженной рыбы, пока та окончательно не перестала подавать признаки жизни.
Лу Синчжоу молниеносно подплыл к хищнику, первым делом затолкал стальной баллон поглубже ему в глотку, чтобы тот застрял намертво, а затем принялся молотить кулаками по голове обездвиженной рыбы, пока та окончательно не перестала подавать признаки жизни.
В пылу схватки их отнесло далеко от изначального маршрута, и они оказались в совершенно незнакомом тоннеле.
В пылу схватки их отнесло далеко от изначального маршрута, и они оказались в совершенно незнакомом тоннеле.
Вскоре под градом тяжелых ударов сом закатил глаза и испустил дух.
Вскоре под градом тяжелых ударов сом закатил глаза и испустил дух.
Когда Лу Синчжоу наконец пришел в себя, он с ужасом осознал, что понятия не имеет, где находится.
Когда Лу Синчжоу наконец пришел в себя, он с ужасом осознал, что понятия не имеет, где находится.
Рыба-то сдохла, а вот как плыть обратно?!
Рыба-то сдохла, а вот как плыть обратно?!
Однако опыт первого спасения Чэнь Юэцзяо и воздушный карман, в котором пряталась сестра, подсказали ему спасительную мысль: система подводных пещер имеет сложный рельеф с сухими сводами.
Однако опыт первого спасения Чэнь Юэцзяо и воздушный карман, в котором пряталась сестра, подсказали ему спасительную мысль: система подводных пещер имеет сложный рельеф с сухими сводами.
Если он найдет хоть какой-нибудь выход на сушу... С учетом обилия пресной воды и... свежего сашими из сома, продержаться здесь с месяц не составит особого труда.
Если он найдет хоть какой-нибудь выход на сушу... С учетом обилия пресной воды и... свежего сашими из сома, продержаться здесь с месяц не составит особого труда.
Хотя парень был искренне уверен, что спасатели найдут его максимум за сутки.
Хотя парень был искренне уверен, что спасатели найдут его максимум за сутки.
Интуиция его не подвела — вскоре он вынырнул в просторной пещере с большим каменным плато.
Интуиция его не подвела — вскоре он вынырнул в просторной пещере с большим каменным плато.
Выбравшись на камни, Лу Синчжоу с невероятным трудом выволок на берег тушу гигантского сома.
Выбравшись на камни, Лу Синчжоу с невероятным трудом выволок на берег тушу гигантского сома.
Навскидку рыбина весила не меньше трехсот килограммов — тащить ее было сущим адом.
Навскидку рыбина весила не меньше трехсот килограммов — тащить ее было сущим адом.
Выплюнув загубник, он посмотрел на болтающуюся на груди камеру.
Выплюнув загубник, он посмотрел на болтающуюся на груди камеру.
«Эта штука создана Системой, так что сигнал должен ловить даже под землей, верно?»
«Эта штука создана Системой, так что сигнал должен ловить даже под землей, верно?»
Он нажал кнопку записи, пытаясь запустить трансляцию.
Он нажал кнопку записи, пытаясь запустить трансляцию.
Во время спасательных операций в пещерах поиски часто прекращают лишь потому, что штаб решает: у пропавшего уже точно закончился кислород, и он мертв.
Во время спасательных операций в пещерах поиски часто прекращают лишь потому, что штаб решает: у пропавшего уже точно закончился кислород, и он мертв.
Пока он ведет стрим и доказывает, что жив, спасатели не остановятся.
Пока он ведет стрим и доказывает, что жив, спасатели не остановятся.
Он экстремальный стример, а не стример-самоубийца. У него еще не настолько поехала крыша, чтобы наплевательски относиться к собственной жизни.
Он экстремальный стример, а не стример-самоубийца. У него еще не настолько поехала крыша, чтобы наплевательски относиться к собственной жизни.
Наведя камеру на лежащую на земле трехметровую тушу, он вышел в эфир.
Наведя камеру на лежащую на земле трехметровую тушу, он вышел в эфир.
[Зритель 1]: «Стример, тебя же полиция забрала? Ты что, из обезьянника сбежал?!»
[Зритель 1]: «Стример, тебя же полиция забрала? Ты что, из обезьянника сбежал?!»
[Зритель 2]: «Матерь божья, вы только посмотрите на эту рыбину! В ней же килограммов триста, не меньше!»
[Зритель 2]: «Матерь божья, вы только посмотрите на эту рыбину! В ней же килограммов триста, не меньше!»
[Зритель 3]: «А стример случайно не использует перспективу, чтобы рыба казалась больше?»
[Зритель 3]: «А стример случайно не использует перспективу, чтобы рыба казалась больше?»
[Зритель 4]: «Если б это была фотка — может быть. Но это прямой эфир, тут полно других объектов для сравнения масштаба.»
[Зритель 4]: «Если б это была фотка — может быть. Но это прямой эфир, тут полно других объектов для сравнения масштаба.»
[Зритель 5]: «Стример, ты где? Скинь геопозицию! Я не ради рыбалки спрашиваю, я реально за тебя переживаю!»
[Зритель 5]: «Стример, ты где? Скинь геопозицию! Я не ради рыбалки спрашиваю, я реально за тебя переживаю!»
[Зритель 6]: «Мне до стримера, конечно, далеко, но прикиньте — я вчера вытащил карпа на 50 кило!»
[Зритель 6]: «Мне до стримера, конечно, далеко, но прикиньте — я вчера вытащил карпа на 50 кило!»
[Зритель 7]: «Да кого волнует твой карп?!»
[Зритель 7]: «Да кого волнует твой карп?!»
[Зритель 8]: «Хех, зная рыбацкую инфляцию: сегодня он говорит "50 кило", а когда реально вытаскивал — там и двух с половиной не было.»
[Зритель 8]: «Хех, зная рыбацкую инфляцию: сегодня он говорит "50 кило", а когда реально вытаскивал — там и двух с половиной не было.»
В мгновение ока чат заполнился рыбаками, жалующимися на свои неудачи.
В мгновение ока чат заполнился рыбаками, жалующимися на свои неудачи.
Лу Синчжоу лишь слегка улыбнулся и начал осторожно осматривать пещеру на предмет скрытых угроз.
Лу Синчжоу лишь слегка улыбнулся и начал осторожно осматривать пещеру на предмет скрытых угроз.
И в этот самый момент его взгляд зацепился за россыпь белых полиэтиленовых пакетов, валяющихся на земле неподалеку.
И в этот самый момент его взгляд зацепился за россыпь белых полиэтиленовых пакетов, валяющихся на земле неподалеку.
Осторожно приблизившись и присев на корточки, парень увидел на упаковках четыре красных иероглифа:
Осторожно приблизившись и присев на корточки, парень увидел на упаковках четыре красных иероглифа:
«Два Льва Обнимают Земной Шар». (Прим. пер.: «Double UOGlobe» или «Два льва и земной шар» — печально известный реальный бренд высокоочищенного героина из Золотого треугольника).
«Два Льва Обнимают Земной Шар». (Прим. пер.: «Double UOGlobe» или «Два льва и земной шар» — печально известный реальный бренд высокоочищенного героина из Золотого треугольника).

Комментарии

Загрузка...