Нини смотрела на записи в ленте настроения, глубоко уйдя в свои мысли. Именно так чувствовал себя тот парень, которого она любила. Она читала страницу за страницей, и каждая строка была наполнена такой искренностью.
В тот год цветы распустились в разгар лета
В тот год полная луна сияла над западным тереком, а брови были тонки, как осенние листья
В тот год юноша с нахмуренными бровями стоял на речном острове
В тот год северный ветер яростно ревел, одежда юноши была тонка, а слова полны решимости
В тот год дождь падал на сердце, и слезы лились напрасно
В тот год отец и сын сидели за одним столом, и кисть переломилась сама собой
В тот год лучи закатного солнца застыли в полунебе, а тени были бесконечны
В тот год бабочки кружились в танце, а дети следовали за ними
В тот год трава увядала, и люди скорбели
В тот год аромат цветов доносился из чужих краев
В тот год листья кружились в беспорядке, а материнские слова были добры
В тот год плодородная земля была доверху исписана осенью
В тот год цикады тосковали, не зная печали
В тот год солнце закрывало занавесом небеса
Воздушный змей в детских руках, весенний ветер и беззаботный смех, мелодия восточного ветра
В тот год мысли уносились далеко
В тот год юность смотрела на меня
В тот год юноши говорили о мечтах в западных землях
Звездное поле бескрайне, небо полно взглядов
В тот год радость жила у предков
В тот год дети не знали ошибок
В тот год северный ветер лишь прибавлял скорби
В тот год снег летал на севере
В тот год даже на небесах шел снег
В тот год сердце было одиноко
В тот год покинул родные края
В тот год мечты разрывали сердце
В тот год северный ветер провожал южан
В тот год вспоминали южные края
Откуда тебе знать печаль белой фаты, когда прежние клятвы развеялись дымом. Ты была одета в подвенечное платье, но стала его невестой. Мои глаза давно промокли насквозь. Я превращаю тоску в скорбное небо. Кому поведать о моей боли, наши мечты разбились так жестоко, разве ты понимаешь безмолвие печали, я все еще помню твое лицо, накрашенное для меня. А ты стала чужой красивой невестой. Я один снова пришел на то место, где ты стояла, вспоминая собственную грусть.
Однажды я стал чьим-то другом, однажды я стал чьим-то возлюбленным, однажды я держал ее за руку, однажды я вспомнил тебя, твое бледное лицо. Где же ты теперь? Вспоминаю тебя и не могу удержать слез. Лишь потому, что я не хочу, не хочу, не хочу. Ветер уносит тучи, твоя тоска не уходит. Я собираю ее заново, в твоих воспоминаниях.
В южных краях живут южане, и много среди них красавцев. В южном краю идет снег, и воды южан струятся рябью. Южный край окутан туманом и дымкой рек и гор, южане у воды собирают сладкие листья лотоса. Южане словно всё еще в Персиковом источнике, текут речные воды, стоит древняя тысячелетняя мостовщина, в мартовские дни кружатся сельские цветы сакуры, чьи ножки ступали по древним синим кирпичам дорог. Южный край, мелкий туманный дождь, две-три капли. Я иду по шумной улице, но не раскрываю зонт. Позволяю этому шелковистому дождю омывать мое лицо. Я блуждаю в реке любви.
Ты легко прошла сквозь пыльный мир, а я среди тысяч лет узнал тебя с первого взгляда. Твои черные волосы струились прядями, пучок волос был окутан туманной дымкой, брови чернели, как дальние горы, ясный взгляд блуждал, чуть тронутая улыбка обнажала белые зубы и алые губы, нежные нефритовые пальцы и тонкие руки изящно танцевали, слова заставляли замереть полмира, танец хрупкой талии и белоснежной кожи кружился на ладони, легкие шаги в маленьких носочках уверенно ступали из этого сна, лицо накрашено румянами и белилами, от тела исходил аромат, затмевающий благоухание роз. Я легко приподнял жемчужную занавесу. Ты сказала: юная дева приветствует господина. Ха-ха-ха, оставить мирские дела и пить чай пыльного мира вместе с красавицей. Твоя красота может поспорить с Си Ши, Дяочань, Ян Юйхуань. Ван Чжаоцзюнь неторопливо беседует с тобой о грядущих поколениях. Женщина подобна картине, подобна дымке, глаза высмотришь от тоски, трудно разделить с тобой земное великолепие.
Небесный ветер холоден до боли. Я прячусь в уголке мира, но все равно не могу укрыться. Солнце опустилось на мои плечи, словно вечное запустение. Я говорил, что больше никогда не увижу тебя, но не могу удержать себя от мыслей о тебе. Держу в руках ту старую фотографию. Твое красное платье развевается на ветру. Небесный ветер налетел слишком быстро, я не успел увернуться и уже был пленен. Твоя любовь не оставляет мне времени на раздумья, северный ветер дует так яростно, что я исчез без следа. Последнее, что я видел, — твое улыбающееся лицо. Я не успел, не успел, и вот уже не осталось и следа.
На небесах идет снег. В прекрасном прошлом чьим же образом оно было записано, в такую пору кому еще мы добавляем ненужной печали. Над небесами закружился снег. Обернувшись, я вижу твой силуэт у того красного фонаря. Снег на небесах шел всю ночь. Моя тоска отрезана от всего мира, снежинки кружатся и падают.
Ты идешь без зонта, позволяя снегу падать. Я нежно смахиваю снег с твоих ресниц. Уголки твоих губ улыбаются, наполненные вкусом счастья.
Я прогуливаюсь по небесам, оборачиваясь, замеченный кем-то.
Снова зима, на небесах снова кружится снег.
Насекомые перешептываются, видят прекрасные сны. Душистые и сладкие. Милые и прелестные. Дорогая, я люблю тебя. Дорогая, ты любишь меня. Смотрю на тебя каждый день. Смотришь на меня каждый день. Осенняя любовь нежна, осенние речи сладки. Я, я каждый день держу тебя за руку, неспешно прогуливаясь в осенних сумерках. Этот осенний моросящий дождь делает нашу любовь трогательной. Лучезарный, дерзкий мальчишка. Застенчивая, милая девчушка. Осенних слов не высказать до конца. Наша любовь после осеннего заката, крики диких гусей приносят вести о любви. Осенняя любовь не кончается. Прекрасная пора. Красная любовь доходит до конца, наша любовь остается здесь.
Много лет назад ночью ты шла точно так же, как этой ночью, когда небо заполнено танцующим дождем. Я был во сне, а проснувшись, увидел белый день. Встретившись с тобой снова, я осознал, как много времени утекло. Я провожаю тебя до вокзала. Смотрю в след твоей удаляющейся фигуре. Мое сердце опустело, мечты разбиты. Ты машешь рукой, а мои слезы льются напрасно. Расставание, не плачь. Когда я увижу тебя снова, неизвестно. Расставание, не плачь. Ты поворачиваешься и машешь рукой. Я уже стою на краю света. Расставание, не плачь. В моем сердце есть ты, расставание на краю небес.
Осеннее солнце падает на твою книгу, твое лицо — моя страна снов. Но мою тоску ты упорно не замечаешь. Я один бреду здесь по родному селу после наступления сумерек. Я думаю о тех местах, где ты проходила. Наша история — это поэма без конца. Так позволь мне одному поставить круглую точку. Я словно заблудший человек, который никак не может найти дорогу домой. Но я думаю о тебе в каждый незнакомый вечер. Семь лет, чей облик они изменили, неужели время вечно? Я нахожусь на самом краю света, запечатлевая в памяти твои черты. Редкая красавица, какой же герой взял тебя за руку? Я плачу и буду петь эту песню тоски до самого конца света.
Ветер подул — и листья стали зелеными. Дождь прошел — и небо прояснилось. Ты ушла — и мое сердце опустело. Ты пришла — и весь мир изменился. Идти в одиночку, улыбаться в одиночку, плакать в одиночку, в одиночку переносить боль этого мира. В одиночку бежать за ветром, в одиночку смотреть на снег, поймать одну снежинку и сохранить ее для тебя. Почему я не вижу света на конце пути? Я дрожу от холода в уголке, я испытал все печали этого мира. Пишу письмо, ведущее на небеса. Назову его Печаль небес. Сторожишь ли ты все еще почтовый ящик? Куда же я направлюсь, когда эта ночь минует? Простая правда, смакую чистый вкус.

Комментарии

Загрузка...