— Учитель Шуй Синь, как вам предыдущие пробы? — спросил Хуан Мин.
Чу Юй сидел рядом с ним, в центре жюри, и не знал, что ответить.
Он не разбирался в тонкостях озвучки.
Но, поскольку Система дала ему доступ к оригинальному аниме, он, естественно, подсознательно сравнивал всех с японскими сэйю.
И хотя языки были разные, эмоции и интонации — универсальны.
А две предыдущие претендентки на роль Мэйко... У первой голос был слишком низким, почти как у роковой женщины. У второй — слишком писклявым, как у избалованной девчонки.
— Не то. Совсем не похоже на ту Мэйко, которую я себе представлял, — ответил он.
Ему было трудно объяснить, чего он хочет.
У него был образец, а у них — нет.
Конечно, мнение автора было важно, но жюри должно было учитывать и другие факторы.
— Ладно, сейчас войдёт следующая.
Вошла девушка лет двадцати, в чёрной куртке и белых брюках.
Очень красивая, но, кажется, жутко нервничала.
Она так сильно сжимала в руках сценарий, что костяшки пальцев побелели.
— З-здравствуйте... Я... я Гу Янь, из агентства „Хуайань“... Я пришла на прослушивание на роль Хонмы Мэйко.
Она пыталась успокоиться, но голос предательски дрожал.
Хуан Мин и другие члены жюри нахмурились.
«Какая-то она... непрофессиональная».
Увидев их разочарованные лица, Гу Янь похолодела. «Всё, провал».
— Простите, а вы раньше озвучивали каких-нибудь персонажей? — прямо спросил Хуан Мин.
— Я... — она снова занервничала. — В школе была диктором на радио... вела школьные праздники... сейчас учусь на факультете телерадиовещания...
— Стоп, стоп! — вздохнул он. — Я не об этом. Я имею в виду, в аниме вы кого-нибудь озвучивали?
— Д-да, — после долгой паузы промямлила она.
— Кого? — его лицо немного посветлело.
«В конце концов, это же кастинг в „Девять Звёзд“! Не могли же ей прислать совсем новичка?»
Он мельком взглянул на Чу Юя.
Но тот, в отличие от прошлых раз, не скучал, а с интересом смотрел на девушку.
— Я озвучивала кошку по имени Памм в „Псе-герое“.
— „Пёс-герой“? — Хуан Мин озадаченно посмотрел на коллег. Никто о таком не слышал. — И что это за персонаж?
— Э-э... это кошка главного героя, — покраснела она. — Я озвучивала её в первой-пятой, восьмой и тринадцатой сериях.
— Кошка? А реплики? Она говорящая?
— Памм — очень милая кошечка. У неё было четыре реплики: „мяу“, „мя-а-ау“, „ау-мяу“ и „у-мяу“.
Несколько человек в жюри с трудом сдерживали смех.
— Ещё кого-нибудь озвучивали?
— Нет.
— Понятно, — Хуан Мин глубоко вздохнул. — Можете ухо... то есть, можете начинать.
Он чуть не сказал то, что думал.
«Всё, конец».
Гу Янь чувствовала неловкость, висевшую в воздухе.
Но раз её не выгнали, значит, шанс ещё есть.
Она обвела взглядом жюри.
Её взгляд на полсекунды задержался на Чу Юе.
Все за дверью говорили, что его мнение — решающее.
«Он же автор „Бродяги Кэнсина“ и „Тетради дружбы“... Такой молодой! Младше меня на пару лет».
Она встала перед микрофоном, опустила сценарий и, глубоко вздохнув, вошла в роль.
— Почему... почему вы это сделали?
От первых же двух фраз Чу Юй поднял голову.
Этот голос... так похож!
Он заметил это ещё когда она представлялась.
Её голос был очень похож на голос Каяно Ай, сэйю Мэйко из оригинального аниме.
Но дело было не только в голосе.
Настоящий актёр может менять его до неузнаваемости.
Но то, как она произнесла эти две фразы, с какой интонацией, с какой болью... Чу Юй встрепенулся.
— Вы так поступаете... — продолжила она, но на полуслове замолчала.
Все переглянулись. Забыла слова?
Она в панике пыталась вспомнить.
Текст, который она знала наизусть, вылетел из головы.
Если бы она с самого начала читала по бумажке... но она хотела произвести впечатление.
Чем больше она старалась, тем сильнее паниковала.
Наконец, она схватила сценарий и начала судорожно искать нужное место.
Она понимала, что это — провал.
И от волнения её голос снова задрожал.
— Мэйко заставила маму грустить... я не хочу, чтобы мама снова вспоминала Мэйко...
— Хватит, достаточно! — прервал её Хуан Мин.

Комментарии

Загрузка...