Глава 30: Глава 9.1

Любовь Ли Сопа

[перевод команды meowmeow]

В воскресенье вечером, сразу после ужина в доме Сон Бэк Чжэ, председатель пригласил в свой кабинет только Чжун Сопа и Ли Сопа. По всему было видно, что их ждет серьезный разговор. Причиной недовольства председателя была ситуация вокруг TK Fashion. Он подозревал, что утечки информации о возможной продаже компании, регулярно появляющиеся в прессе, организованы кем-то внутри группы за его спиной.

— Это абсурд, господин председатель! – воскликнул Ли Соп, но, казалось, председателя так просто не переубедить.

— Вы сами затянули с назначением генерального директора, оставив кресло вакантным. Неудивительно, что поползли слухи. Почему вы так медлите?

— В TK Fashion с конца прошлого года идет реорганизация, объединение и разделение подразделений, занимающихся будущей одеждой. Поэтому мы не могли сразу определить требования к кандидату на должность руководителя. Сейчас процесс почти завершен, и мы рассматриваем вариант назначения директора Чхве, исполняющего обязанности, на пост главы Fashion.

Ответ Чжун Сопа только увеличил недовольство председателя.

— О ком речь? О директоре Чхве? Вот почему появляются слухи о продаже! Говорят, вы забрали все ценности из Fashion, объединили их с другими направлениями, а чисто фэшн-бизнес хотите оставить на обочине. Из-за этого наши успешные акции в мужском, повседневном и женском сегментах начали падать.

— Также есть возможность назначить на должность исполнительного директора Тэ Ли Сопа, господин председатель.

Ли Соп резко взглянул на Чжун Сопа, но тот не отреагировал.

— Кстати, вчера приходил председатель Mulsan. Я уже сообщил ему, что главой Fashion будет директор Тэ Ли Соп.

— Понял вас, председатель, — быстро ответил Чжун Соп, опередив Ли Сопа.

Тот сжал губы и опустил взгляд. В голове царили смятение и беспорядок. Позиция главы Fashion воспринималась как тяжелая ноша.

Fashion для председателя было не просто бизнесом – это была его первая любовь, дело, с которого все начиналось. Он помнил, как сам закупал ткани, бегал по швейным цехам... Эта любовь была особенной, как к первенцу, который не смог полностью раскрыться. TK Fashion & Apparel, когда-то часть огромной империи, а теперь поглощенный другими подразделениями Mulsan, был живым напоминанием о прошлом. Логика подсказывала: пора закончить реструктуризацию и избавиться от этого убыточного направления. Но председатель не мог предать свою историю, и этим пользовались недобросовестные люди.

— Исполнительный директор Тэ Ли Соп.

Тихий оклик заставил Ли Сопа обернуться к Чжун Сопу. Этот человек с бесстрастным лицом теперь делал жест, призывая ответить председателю. Однако Ли Соп не разомкнул губ.

— Исполнительный директор, в чём дело? Боишься, что к должности главы Fashion добавятся хлопоты? Говорят, что страдания в юности – это инвестиция в будущее. Твои родители слишком тебя баловали. И я тоже, конечно, — председатель цокнул языком.

— Сколько лет сейчас директору Тэ Ли Сопу? Я уже в том возрасте, когда смерть может наступить в любой момент. Пока я еще жив и могу нас направлять, вы должны сами решать проблемы и выходить из кризисов – только так можно управлять такой огромной компанией. Если вас будут кормить с ложечки, что с вами станет? С этого дня ни Тэ Чжун Соп, ни Тэ Ли Соп не будут ждать готовых решений. Я не могу спать, думая о том, как обеспечить благополучие всех наших сотрудников

Чжун Соп ответил:

— Понял, председатель, учту.

Ли Соп же в ответ лишь понурил голову.

Председатель обратился к нему:

— Ли Соп, что с тобой? Не уверен в себе? Так и будешь жить на всем готовом? Я твоему отцу, Со У, так и не смог прямо это сказать. Тридцать лет твердил себе, что это не его место, но не мог его отпустить. В итоге твой отец, пытаясь тянуть непосильную ношу, сломался. Так нельзя.

Ли Соп до боли сжал зубы.

Он часто представлял себе этот момент – когда ему зададут этот самый вопрос. Чтобы избежать его, он работал не покладая рук, стараясь превзойти все ожидания и сделать больше, чем от него требовалось.

Он пытался вытащить отца, Со У – человека со множеством слабостей, постоянно ошибающегося и медленно разрушающего себя. Он старался за двоих, чтобы создать впечатление, что отец и сын – достойные наследники TK.

Ли Соп прожил жизнь в ожидании этого дня. Десятилетиями он готовился к ответу, но в последние месяцы его одолевало желание сбежать и начать все заново. И вот, момент настал, а слова застряли в горле.

— Исполнительный директор Тэ Ли Соп, ты сомневаешься? – повторил председатель, его старые глаза по-прежнему излучали властную твердость. Ли Соп с детства понимал силу трона, требующую неустанного труда. Председатель отрёкся от родного сына, что уж говорить о внуке, пусть и занимающем должность?

Может, это и глупо, но уйти сейчас, сохранив свободу, не такая уж и плохая идея.

— Председатель... я сомневаюсь, что у меня достаточно опыта, чтобы управлять такой огромной корпорацией. Я... - начал Ли Соп, но его речь прервал внезапный звук. Чжун Соп уронил ручку, и она с глухим стуком ударила Ли Сопа по ноге.

— Ай! - вырвалось у Ли Сопа.

— Прошу прощения, - извинился Чжун Соп, наклоняясь за ручкой. Ли Соп машинально последовал за ним, и их взгляды встретились. Внезапно Чжун Соп крепко схватил его за руку, не давая вырваться. Их лица оказались совсем близко, и Чжун Соп, понизив голос до шёпота, прошипел ему в самое ухо:

— Это не председатель, а твой дедушка. Неблагодарный старший внук.

Ли Соп был ошеломлен. Чжун Соп, не обращая больше на него внимания, выпрямился, словно ничего не произошло.

Ли Соп был явно удивлен, его глаза округлились, но Чжун Соп сделал вид, что не замечает этого, и поднялся на ноги. Затем он громко, словно нарочно, чтобы Ли Соп услышал, сообщил председателю:

— Председатель, доктор Ким сказал, что приедет сегодня вечером. Он будет следить за ЭКГ и вашими жизненными показателями всю ночь и готов отвезти вас в больницу, если потребуется.

Председатель слабо усмехнулся:

— Ха, зачем мне больница? В моем возрасте это нормально, что силы уходят с каждой сменой сезона. Просто скажите ему, чтобы сменил обезболивающее. Я совсем не могу спать.

— Вы еще и плохо едите... - начал Чжун Соп, но председатель прервал его жестом.

— Ли Соп, значит, ты не можешь? - спросил председатель.

"Неужели дед, выгнав отца, теперь лишает внука даже малого - простого тепла?" - подумал Ли Соп, с трудом сдерживая горечь.

Ли Соп сглотнул, пытаясь унять дрожь в голосе.

— Я не уверен в себе.

— Знаю. Самоуверенность была бы глупостью и хвастовством. Именно поэтому ты подходишь.

— Но я... я не так силен, как Чжун Соп.

Чжун Соп усмехнулся:

— Не верьте ему, председатель. Ли Соп умеет хитрить.

Ли Соп огрызнулся: "Вот же ублюдок!"

Председатель усмехнулся:

— Чжун Соп всегда твердит одно и то же. Не уверен. Не справится. Не тот человек.

Ложь, - подумал Ли Соп, сдерживая гнев.

— Бизнес - это театр. Ты играешь роль уверенного лидера перед публикой, но за кулисами тебя терзают сомнения и страх. Это постоянная борьба с одиночеством, с ощущением, что ты один на один с огромной ответственностью. Каждый день - это хождение по лезвию ножа, но ты должен улыбаться и делать вид, что все идет по плану. В этом вкус бизнеса, не так ли?

Глаза председателя неожиданно наполнились слезами.

Кадык Ли Сопа резко дернулся.

— Да, даже если у меня не хватает уверенности, я постараюсь сделать всё, что в моих силах, даже если это лишь пустое бахвальство, председатель.

Председатель кивнул в знак одобрения.

Покидая кабинет, Ли Соп плотно прижал ладонь к своим усталым глазам. На его сетчатке начали появляться черные пятна, которые вскоре затуманились. Внезапно он вспомнил о Мин Ген. Точнее, она снова появилась в его мыслях, так как он думал о ней на протяжении всего дня.

Он был на грани безумия. Ему было интересно, что подумает Мин Ген, если он поделится с ней своими мыслями. Сама возможность связаться с ней сегодня вечером, пусть и по такому поводу, добавляла остроты в эту и без того непростую ситуацию.

Перед дверью кабинета он на мгновение остановился, закрыв глаза. Чжун Соп легонько коснулся его плеча.

— Что? - спросил он.

— Просто скажем, это поддержка нового генерального директора модного направления, - ответил Чжун Соп.

— Как противно, - проворчал Ли Соп, отмахиваясь от его руки. Он быстро пошел вперед, жестом приглашая Чжун Сопа следовать за ним. Они вошли в небольшую приемную в конце коридора, куда редко кто заходил, и закрыли за собой дверь.

Тхэ Чжун Соп, с саркастичной усмешкой, поинтересовался:

— Что случилось, исполнительный директор Тэ Ли Соп? Нам нужна приватная беседа, тет-а-тет?

Ли Соп, не обращая внимания на тон, ответил:

— Перейдем к делу, начальник отдела Тэ. Как думаете, почему генеральный директор Мульсан, Ли Чжон Ук, продвигает меня на должность главы модного подразделения?

Чжун Соп слегка приподнял брови, изображая удивление, но тут же вернул лицу обычное выражение.

— Я лишь выполняю волю председателя.

— И все?

— Возможно, есть и другие мотивы.

— Ты ведь знаешь, что Ли Чон Ук меня терпеть не может, верно?

— Как я могу этого не знать?

Ли Соп горько усмехнулся. Конечно, Чжун Соп все прекрасно понимал. Внезапно почувствовав слабость, он опустился в кресло, опираясь на подлокотник.

— Так ты знал об этом плане? Сначала меня назначают руководить убыточным отделом моды, а потом это используют как причину для увольнения? - Ли Соп задал вопрос, в котором сквозило разочарование.

Чжун Соп, расположившись на диване, ответил без особого интереса:

— Не думаю, что все настолько плохо.

— А что еще это может значить? - Ли Соп присел на подлокотник дивана.

После паузы Чжун Соп сказал:

— Генеральный директор Ли Чон Ук не очень хорошо разбирается в офисной политике.

Ли Соп понял намек. Ли Чон Ук, нынешний генеральный директор Mulsan, не был союзником вице-председателя Тэ Сопа и Ли Сопа. Он часто конфликтовал с руководителями, которые были чрезмерно лояльны и даже льстивы по отношению к Тэ Сопу и Ли Сопу.

Лишь поддержка Со У спасала его от увольнения, инициированного Чжун Сопом, что говорило о его ключевой роли в организации. Создание штаба по планированию инновационной стратегии стало для Ли Чон Ука возможностью избавиться от конкурентов, лицемеров, занимавшихся закулисными интригами. В итоге, он стал генеральным директором Mulsan.

— Понимаешь, мода использовалась как средство манипуляции. Ваш брак с Чхве Ха Ён и тот факт, что акции TK Fashion & Apparel принадлежали семье Чхве Ун, создали сложную ситуацию. Разделение Fashion было частью стратегии по реорганизации и консолидации активов, верно? - спросил Чжун Соп, избегая упоминания о сложных отношениях Ли Сопа с отцом.

— И что с того?

— В то время как все это происходило, велась подпольная игра, и Fashion использовали как инструмент, чтобы укрепить контроль Mulsan над компанией.

— Не нужно повторять очевидное, - Ли Соп нахмурился. В этот период его отец, заместитель председателя Тэ Со У, был отстранен от должности за самовольную попытку захватить подразделение электроники.

— По мнению генерального директора Ли Чон Ука, теперь твоя задача - вернуть Fashion к жизни.

Ли Соп слегка повернулся. В ответ Чжун Соп тоже повернулся к нему.

— Тэ Чжун Соп, любовь так на тебя повлияла, что ты видишь мир в розовом цвете? Такая несвойственная тебе позитивность выглядит странно.

— Тогда что же это? - спросил Чжун Соп.

Ли Соп с горечью в голосе произнес:

— Это называется "Я хочу, чтобы этот мерзавец Тэ Ли Соп поплатился за свои поступки и окончательно потерял расположение председателя. Как и его отец."

Чжун Соп издал неясный звук, прикрывая рот рукой.

— Ты смеешься надо мной? - Ли Соп пристально смотрел на Чжун Сопа.

Чжун Соп поднялся с дивана и, приблизившись к Ли Сопу, посмотрел ему прямо в глаза:

— Даже при самом плохом раскладе, если ты женишься на Чхве Ха Ён, ты, Тэ Ли Соп, окажешься в выигрыше. Это неоспоримый факт.

Ли Соп огрызнулся:

— Да помолчи ты! Может, мне и правда жениться? Сбежать в Германию? Умолять Ха Ён, которая годами от меня пряталась за книгами, чтобы она вышла за меня? Может, серенаду ей спеть?

— Будешь ли ты на коленях, споешь ли песню... или снимешь одежду - выбор за тобой.

— Эй! Ты говоришь так, словно я должен продать свое тело этой женщине?

Ли Соп уставился на Чжун Сопа, его уши горели.

— Сохрани свою гордость. Не предавай себя Чхве Ха Ён, лучше продвигай продукцию Fashion.

— Как?

— Я же передал тебе Кан Мин Гён, не так ли?

— Что?

Чжун Соп взглянул на свои наручные часы.

— У Кён ждет, так что мне нужно идти...

Ли Соп вскочил и схватил Чжун Сопа за руку.

— Кого ты передал? Кан Мин Ген — это предмет? Нет, разве она твоя? Кто ты такой, чтобы передавать Кан Мин Ген?

Чжун Соп сдерживал свое раздражение из-за поведения Ли Сопа и холодно изложил факты.

— Конечно, менеджер Кан Мин Ген - не предмет, а замечательный человек, который была моей непосредственной подчиненной и всегда поддерживала меня. Верно?

— Нет, это не совсем так. Кан Мин Ген пришла в компанию давно, с тех самых пор, как она только начала работать здесь...

Ли Соп сделала глубокий вдох и продолжил.

— Она была моей коллегой, мы работали в одной команде и всегда находились в одном отделе. Мы вместе трудились в команде управленческого планирования Mulsan, за исключением коротких периодов, когда я работал в отделе электроники, а затем в группе общего планирования.

Губы Чжун Сопа немного приоткрылись, но он снова замер, не произнеся ни слова. Он потер подбородок и вновь обратился к Ли Сопу.

— Хорошо, главный менеджер Mulsan Кан будет поддерживать исполнительного директора Тэ Ли Сопа и добьется отличных результатов.

Кивок Ли Сопа был скорее автоматическим. Чжун Соп, словно чувствуя его состояние, похлопал его по плечу и направился к двери.

Оставшись наедине со своими мыслями, Ли Соп глубоко вздохнул, невольно касаясь шеи. Упоминание Кан Мин Гена вызвало у него учащенное сердцебиение. Он обманывал себя, думая, что один поцелуй сможет удовлетворить его желание. На деле же, он лишь раздразнил себя.

Его тут же пронзило сожаление. Почему он не поддался порыву и не поцеловал ее более страстно, когда она дала ему эту возможность? Вспомнив след от поцелуя на ее шее, он представил, как Мин Ген, обнаружив его, будет в недоумении гадать, что за зверь оставил эту метку.

Он корил себя за нерешительность. Если уж он решил отбросить условности, то следовало действовать более смело. Запоздалое сожаление терзало его.

Чжун Соп, уже готовый покинуть комнату, вдруг обернулся, заметив, что Ли Соп идет следом за ним.

— Слушай, просто любопытно... ты...

— Что именно?

Чжун Соп на секунду запнулся, глядя на Ли Сопа, а потом махнул рукой.

— Неважно.

— Что ты хотел сказать?

Когда Ли Соп не отступал, Чжун Соп бросил на него взгляд и сказал:

— Да у тебя шея вся красная. Что с тобой?

— А?

Пока Ли Соп в замешательстве трогал шею, Чжун Соп уже выскочил из комнаты, громко хохоча.

Комментарии