Глава 41

Перебрасываясь ленивыми фразами, Чэнь Му невольно задумался. Он понимал, что Система не делает его всемогущим – разве не из-за того, что кто-то так и не смог взять чемпионство, она в итоге оказалась здесь?— Сяобай, а сколько денег дают за чемпионство? — Спросил Чэнь Му.— Миллион долларов США! — Ответил Чжо Сяобай. — А еще, говорят, выпускают специальные скины, продажи которых пополняют призовой фонд. У чемпионов есть свой именной набор образов, и за каждую проданную копию владельцу капает двадцать пять процентов.В глазах Чэнь Му заплясали искры. Столько денежек... При таком количестве игроков, если взять один кубок, можно обеспечить себе безбедную жизнь до конца дней.— Система, ну почему ты не пришла раньше? Надо было начинать с первого сезона, какая же ты неэффективная, — проворчал Чэнь Му.— В прошлый раз ты говорил, что мне стоило подождать до твоего поступления в университет... — напомнила Система.— Время – деньги. Два чемпионства выброшены на ветер! — Чэнь Му чувствовал себя так, словно только что потерял целое состояние.— Одно лишь наличие Системы вовсе не гарантирует тебе титул, — осадила его Система. — Особенно в Хуася. Хозяину будет крайне трудно найти товарищей по команде с чемпионским потенциалом.Чэнь Му пропустил это мимо ушей. «Лига Легенд»... На ней можно так здорово заработать! Времена и правда изменились, если доходы профессиональных игроков достигли таких высот.Следующим уроком был английский. Учительница Лян, будучи не только преподавателем, но и классным руководителем, пользовалась в классе непререкаемым авторитетом. Главной причиной, впрочем, была ее красота.В физмате, где парней было куда больше, чем девушек, элегантная учительница английского вызывала у учеников буйство гормонов.— Ребята, сегодня мы разберем текст для перевода. Потом буду спрашивать, так что взбодритесь, — произнесла учительница Лян Юйнин.Парни тут же выпрямились и приняли сосредоточенный вид.— «В цивилизации Хуася желтый цвет имеет особое значение. В эпоху феодализма он предназначался исключительно для императора: дворцы красили в желтый, императорское одеяние тоже было желтым. Использование этого цвета простым народом считалось неуважением к монарху. Но также спелые поля в пору сбора урожая окрашиваются в сияющий золотисто-желтый, и люди с радостью празднуют изобилие».— Даю вам пять минут на перевод этого отрывка, а затем начну вызывать, — сказала учительница Лян.Класс тут же заскрипел перьями. Те, у кого с английским было туго, начали чесать в затылках. Желтый цвет был важен не только для древней цивилизации – в современной «досуговой» жизни он тоже играл не последнюю роль, учитывая специфический подтекст этого слова в китайском языке.Время пролетело незаметно. Учительница Лян обвела класс взглядом и вызвала парня, который считался довольно сильным в языке.Для отличников уровень текста был приемлемым, и поначалу все шло гладко, пока дело не дошло до слова «император», которое явно выходило за рамки школьной программы.— Yellow boss? — запинаясь, выдавил ученик.Класс взорвался хохотом. «Желтый босс»? Это что, какой-то делец с черного рынка?— Не смейтесь. Кто-нибудь знает, как переводится «император»? — Учительница постучала по столу, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Многие, боясь быть вызванными, принялись увлеченно разглядывать пейзаж за окном или пылинки на школьной доске.— Лу Жэнь, ты смеялся громче всех. Давай, переведи нам «императора», — вызвала его учительница.На лбу Лу Жэня выступил пот. «Ну почему я такой громкий?», – подумал он.Поколебавшись, Лу Жэнь выдал:— Yellow man?— А почему не Superman? Насмотрелся комиксов Marvel, а теперь еще и смеешься. Садись! — Учительница Лян покачала головой. — Лу Юй, а ты знаешь перевод?Лу Жэнь с облегчением плюхнулся на место, предвкушая, как сейчас опозорится кто-то другой.Чэнь Му очень хотелось вставить, что Супермен вообще-то из DC, а Железный Человек и Халк – это Marvel, но он промолчал.— Может быть... Yellow king? — Попытался угадать Лу Юй. Перед красавицей-учительницей парни редко признавались в невежестве, предпочитая гадать до последнего.— Садись. Чэнь Му, ты ведь у нас общаешься с американцами? Встань и переведи, — сказала учительница Лян.Чэнь Му поднялся, думая о том, что вот оно – возмездие. В обязательном списке из трех с половиной тысяч слов для экзаменов «императора», кажется, не было.«Система, можешь помочь с переводом?» – мысленно обратился он за помощью.— Система не несет ответственности за вещи, не связанные с «Лигой Легенд», — отозвался голос в голове.— И какой от тебя тогда толк? Выведи мне англоязычный интерфейс, я сам найду, — потребовал Чэнь Му.Перед глазами тут же возник системный интерфейс с перечнем терминов на двух языках.«Поиск по именам героев или названиям умений, содержащим слово „император“», – скомандовал он.— «Азир, Император Пустыни. The Emperor Of The Sands – Azir. Король средней линии пятого сезона, один из лучших героев для обороны башен».— Почему он так похож на курицу? — Невольно вырвалось у Чэнь Му.— Какую курицу? — Не поняла учительница Лян.— Ой, нет, ничего. Слово «император» переводится как Emperor, — быстро поправился он.— Верно. Садись. Вижу, прогулы вечерних занятий на прошлой неделе не прошли даром, — похвалила его учительница.Чэнь Му сел и украдкой вытер пот. Если его оценки по английскому поползут вниз, в следующий раз отпроситься под предлогом системного задания будет куда сложнее.Хорошо хоть, в этот раз обошлось без «желтого».— Не зря ты мой будущий шурин! — Прошептал Чжо Сяобай. — Каждую ночь в играх, а успеваемость не падает.— Кхм, не болтай об этом на уроке. Тише! — Осадил его Чэнь Му.Вечером Чэнь Му не пошел со Сяобаем: ему предстояло тащить катку вместе с сестрой.Когда Чэнь Ифэй увидела статистику на аккаунте брата, она просто лишилась дара речи.— Девяносто процентов побед в обычных играх? Брат, для этой игры что, уже читы выпустили? — Изумилась она.— Просто талант. Обычное дело, — невозмутимо ответил Чэнь Му.— Пошли в ранговые матчи! С таким винрейтом ты легко возьмешь тысячу восемьсот рейтинга. Сезон скоро заканчивается, разработчики объявили, что сразу после чемпионата мира систему рейтинга заменят на дивизионы, — предложила Чэнь Ифэй.Чэнь Му и сам был не прочь, но он еще не выполнил все требования Системы, да и матчи в обычном режиме находились куда быстрее.— Да ладно, давай еще в обычных потренируемся. В ранговых много сильных игроков, не хочу, чтобы моих героев забанили и мне не на чем было играть, — отговорился он.— Ну, хорошо, — согласилась Ифэй. Деньги на счету еще были, хотя в клубе, кажется, раскусили тех, кто фармил бонусы на новых аккаунтах, и отменили награды для персонажей ниже тридцатого уровня. Теперь бонусы давали только за победы на максимальном уровне.Очередная игра нашлась мгновенно. Чэнь Ифэй решительно заблокировала Кейтлин – ощущение, когда каждый твой ульт приносит убийство, было слишком приятным, чтобы от него отказываться.Чэнь Му же выбрал Джарвана IV. Он столько времени тренировал быстрое комбо «флаг-рывок», что пора было применить его на практике.Когда загрузился экран матча, Чэнь Му усмехнулся: он впервые видел группу игроков с настолько забавными никами.Игрок с ником «Женская больница Жэньай» выбрал образ «Хирург Шен». В итоге в таблице это выглядело как: «Женская больница Жэньай, лечащий врач... Шен!»Но дальше было еще смешнее.«Мужская клиника Боай», медсестра-стажёрка Акали.«Первая клиническая больница», Белая Смерть Варус.«Это что, банда студентов-медиков развлекается?», – подумал Чэнь Му. Судя по всему, эта компания играла вместе часто, и винрейт у них был весьма достойным.Как только игра началась, противники запищали в общий чат:— Монстр с девяноста процентами побед... Кажется, тебе пора показаться врачу, — написал Шен.— Могу сделать тебе укольчик, — добавила Акали.— Если не поможет, придется усыпить из гуманных соображений, — подытожил Варус.Чэнь Му не стал отвечать на подколки. В последнее время его статистика и правда привлекала слишком много внимания.— Вот видишь, я же говорила, что девяносто процентов – это аномалия. Тем более ты сыграл уже больше пятидесяти матчей, — сказала Чэнь Ифэй.— Все они смертны, и всё это – лишь ошибки диагностики, — серьезно ответил Чэнь Му. — Сейчас я им объясню, что девяносто процентов побед – это вовсе не повод для удивления.

Перебрасываясь ленивыми фразами, Чэнь Му невольно задумался. Он понимал, что Система не делает его всемогущим – разве не из-за того, что кто-то так и не смог взять чемпионство, она в итоге оказалась здесь?

— Сяобай, а сколько денег дают за чемпионство? — Спросил Чэнь Му.

— Миллион долларов США! — Ответил Чжо Сяобай. — А еще, говорят, выпускают специальные скины, продажи которых пополняют призовой фонд. У чемпионов есть свой именной набор образов, и за каждую проданную копию владельцу капает двадцать пять процентов.

В глазах Чэнь Му заплясали искры. Столько денежек... При таком количестве игроков, если взять один кубок, можно обеспечить себе безбедную жизнь до конца дней.

— Система, ну почему ты не пришла раньше? Надо было начинать с первого сезона, какая же ты неэффективная, — проворчал Чэнь Му.

— В прошлый раз ты говорил, что мне стоило подождать до твоего поступления в университет... — напомнила Система.

— Время – деньги. Два чемпионства выброшены на ветер! — Чэнь Му чувствовал себя так, словно только что потерял целое состояние.

— Одно лишь наличие Системы вовсе не гарантирует тебе титул, — осадила его Система. — Особенно в Хуася. Хозяину будет крайне трудно найти товарищей по команде с чемпионским потенциалом.

Чэнь Му пропустил это мимо ушей. «Лига Легенд»... На ней можно так здорово заработать! Времена и правда изменились, если доходы профессиональных игроков достигли таких высот.

Следующим уроком был английский. Учительница Лян, будучи не только преподавателем, но и классным руководителем, пользовалась в классе непререкаемым авторитетом. Главной причиной, впрочем, была ее красота.

В физмате, где парней было куда больше, чем девушек, элегантная учительница английского вызывала у учеников буйство гормонов.

— Ребята, сегодня мы разберем текст для перевода. Потом буду спрашивать, так что взбодритесь, — произнесла учительница Лян Юйнин.

Парни тут же выпрямились и приняли сосредоточенный вид.

— «В цивилизации Хуася желтый цвет имеет особое значение. В эпоху феодализма он предназначался исключительно для императора: дворцы красили в желтый, императорское одеяние тоже было желтым. Использование этого цвета простым народом считалось неуважением к монарху. Но также спелые поля в пору сбора урожая окрашиваются в сияющий золотисто-желтый, и люди с радостью празднуют изобилие».

— Даю вам пять минут на перевод этого отрывка, а затем начну вызывать, — сказала учительница Лян.

Класс тут же заскрипел перьями. Те, у кого с английским было туго, начали чесать в затылках. Желтый цвет был важен не только для древней цивилизации – в современной «досуговой» жизни он тоже играл не последнюю роль, учитывая специфический подтекст этого слова в китайском языке.

Время пролетело незаметно. Учительница Лян обвела класс взглядом и вызвала парня, который считался довольно сильным в языке.

Для отличников уровень текста был приемлемым, и поначалу все шло гладко, пока дело не дошло до слова «император», которое явно выходило за рамки школьной программы.

— Yellow boss? — запинаясь, выдавил ученик.

Класс взорвался хохотом. «Желтый босс»? Это что, какой-то делец с черного рынка?

— Не смейтесь. Кто-нибудь знает, как переводится «император»? — Учительница постучала по столу, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Многие, боясь быть вызванными, принялись увлеченно разглядывать пейзаж за окном или пылинки на школьной доске.

— Лу Жэнь, ты смеялся громче всех. Давай, переведи нам «императора», — вызвала его учительница.

На лбу Лу Жэня выступил пот. «Ну почему я такой громкий?», – подумал он.

Поколебавшись, Лу Жэнь выдал: — Yellow man?

— А почему не Superman? Насмотрелся комиксов Marvel, а теперь еще и смеешься. Садись! — Учительница Лян покачала головой. — Лу Юй, а ты знаешь перевод?

Лу Жэнь с облегчением плюхнулся на место, предвкушая, как сейчас опозорится кто-то другой.

Чэнь Му очень хотелось вставить, что Супермен вообще-то из DC, а Железный Человек и Халк – это Marvel, но он промолчал.

— Может быть... Yellow king? — Попытался угадать Лу Юй. Перед красавицей-учительницей парни редко признавались в невежестве, предпочитая гадать до последнего.

— Садись. Чэнь Му, ты ведь у нас общаешься с американцами? Встань и переведи, — сказала учительница Лян.

Чэнь Му поднялся, думая о том, что вот оно – возмездие. В обязательном списке из трех с половиной тысяч слов для экзаменов «императора», кажется, не было.

«Система, можешь помочь с переводом?» – мысленно обратился он за помощью.

— Система не несет ответственности за вещи, не связанные с «Лигой Легенд», — отозвался голос в голове.

— И какой от тебя тогда толк? Выведи мне англоязычный интерфейс, я сам найду, — потребовал Чэнь Му.

Перед глазами тут же возник системный интерфейс с перечнем терминов на двух языках.

«Поиск по именам героев или названиям умений, содержащим слово „император“», – скомандовал он.

— «Азир, Император Пустыни. The Emperor Of The Sands – Azir. Король средней линии пятого сезона, один из лучших героев для обороны башен».

— Почему он так похож на курицу? — Невольно вырвалось у Чэнь Му.

— Какую курицу? — Не поняла учительница Лян.

— Ой, нет, ничего. Слово «император» переводится как Emperor, — быстро поправился он.

— Верно. Садись. Вижу, прогулы вечерних занятий на прошлой неделе не прошли даром, — похвалила его учительница.

Чэнь Му сел и украдкой вытер пот. Если его оценки по английскому поползут вниз, в следующий раз отпроситься под предлогом системного задания будет куда сложнее.

Хорошо хоть, в этот раз обошлось без «желтого».

— Не зря ты мой будущий шурин! — Прошептал Чжо Сяобай. — Каждую ночь в играх, а успеваемость не падает.

— Кхм, не болтай об этом на уроке. Тише! — Осадил его Чэнь Му.

Вечером Чэнь Му не пошел со Сяобаем: ему предстояло тащить катку вместе с сестрой.

Когда Чэнь Ифэй увидела статистику на аккаунте брата, она просто лишилась дара речи.

— Девяносто процентов побед в обычных играх? Брат, для этой игры что, уже читы выпустили? — Изумилась она.

— Просто талант. Обычное дело, — невозмутимо ответил Чэнь Му.

— Пошли в ранговые матчи! С таким винрейтом ты легко возьмешь тысячу восемьсот рейтинга. Сезон скоро заканчивается, разработчики объявили, что сразу после чемпионата мира систему рейтинга заменят на дивизионы, — предложила Чэнь Ифэй.

Чэнь Му и сам был не прочь, но он еще не выполнил все требования Системы, да и матчи в обычном режиме находились куда быстрее.

— Да ладно, давай еще в обычных потренируемся. В ранговых много сильных игроков, не хочу, чтобы моих героев забанили и мне не на чем было играть, — отговорился он.

— Ну, хорошо, — согласилась Ифэй. Деньги на счету еще были, хотя в клубе, кажется, раскусили тех, кто фармил бонусы на новых аккаунтах, и отменили награды для персонажей ниже тридцатого уровня. Теперь бонусы давали только за победы на максимальном уровне.

Очередная игра нашлась мгновенно. Чэнь Ифэй решительно заблокировала Кейтлин – ощущение, когда каждый твой ульт приносит убийство, было слишком приятным, чтобы от него отказываться.

Чэнь Му же выбрал Джарвана IV. Он столько времени тренировал быстрое комбо «флаг-рывок», что пора было применить его на практике.

Когда загрузился экран матча, Чэнь Му усмехнулся: он впервые видел группу игроков с настолько забавными никами.

Игрок с ником «Женская больница Жэньай» выбрал образ «Хирург Шен». В итоге в таблице это выглядело как: «Женская больница Жэньай, лечащий врач... Шен!»

Но дальше было еще смешнее.

«Мужская клиника Боай», медсестра-стажёрка Акали.

«Первая клиническая больница», Белая Смерть Варус.

«Это что, банда студентов-медиков развлекается?», – подумал Чэнь Му. Судя по всему, эта компания играла вместе часто, и винрейт у них был весьма достойным.

Как только игра началась, противники запищали в общий чат:

— Монстр с девяноста процентами побед... Кажется, тебе пора показаться врачу, — написал Шен.

— Могу сделать тебе укольчик, — добавила Акали.

— Если не поможет, придется усыпить из гуманных соображений, — подытожил Варус.

Чэнь Му не стал отвечать на подколки. В последнее время его статистика и правда привлекала слишком много внимания.

— Вот видишь, я же говорила, что девяносто процентов – это аномалия. Тем более ты сыграл уже больше пятидесяти матчей, — сказала Чэнь Ифэй.

— Все они смертны, и всё это – лишь ошибки диагностики, — серьезно ответил Чэнь Му. — Сейчас я им объясню, что девяносто процентов побед – это вовсе не повод для удивления.