[Примечание к названию][1]
[Примечание к названию][1]
«Она тяжело ранена!» — к такому выводу пришёл Цзи Юань, осматривая лису. Многие раны были настолько глубоки, что проглядывали кости, а кровь всё сочилась и сочилась наружу. Он не мог понять, задеты ли артерии.
«Она тяжело ранена!» — к такому выводу пришёл Цзи Юань, осматривая лису. Многие раны были настолько глубоки, что проглядывали кости, а кровь всё сочилась и сочилась наружу. Он не мог понять, задеты ли артерии.
«Как мне её лечить? Я же не ветеринар!»
«Как мне её лечить? Я же не ветеринар!»
Взволнованный Цзи Юань понёс лису глухими переулками, торопясь в ближайшую лечебницу. Одновременно он вливал в меридианы рыжей лисы собственную духовную энергию, превращённую в жизненную Ци, чтобы поддержать в ней жизнь.
Взволнованный Цзи Юань понёс лису глухими переулками, торопясь в ближайшую лечебницу. Одновременно он вливал в меридианы рыжей лисы собственную духовную энергию, превращённую в жизненную Ци, чтобы поддержать в ней жизнь.
Только спина лисы осталась относительно целой — похоже, она намеренно берегла то, что было спрятано в шерсти. Цзи Юань отодвинул мех и извлёк оттуда свиток длиною примерно в две ладони. Он не мог понять, каллиграфия это или картина. Но сейчас было не до того: самое главное — спасти лису!
Только спина лисы осталась относительно целой — похоже, она намеренно берегла то, что было спрятано в шерсти. Цзи Юань отодвинул мех и извлёк оттуда свиток длиною примерно в две ладони. Он не мог понять, каллиграфия это или картина. Но сейчас было не до того: самое главное — спасти лису!
Из-за поворота, с соседней улицы, потянуло запахом лекарственных трав — там была лечебница.
Из-за поворота, с соседней улицы, потянуло запахом лекарственных трав — там была лечебница.
«Медицинский зал Цзи»[2] слыл известной клиникой и аптекой в уезде Нинъань. Здешняя медицина не делилась на отдельные направления, и заправлял ею доктор Тун.
«Медицинский зал Цзи»[2] слыл известной клиникой и аптекой в уезде Нинъань. Здешняя медицина не делилась на отдельные направления, и заправлял ею доктор Тун.
Доктор Тун как раз отвешивал снадобья пациенту. Он ловко захватывал из каждого ящика по горсти трав, перетирал их пальцами и бросал на маленькие настольные весы, после чего пересыпал в жёлтый бумажный пакет. До готовности лекарства оставалось меньше половины минуты.
Доктор Тун как раз отвешивал снадобья пациенту. Он ловко захватывал из каждого ящика по горсти трав, перетирал их пальцами и бросал на маленькие настольные весы, после чего пересыпал в жёлтый бумажный пакет. До готовности лекарства оставалось меньше половины минуты.
— Вот ваш укрепляющий отвар. Запомните: замочите в холодной воде на две минуты, затем вскипятите на сильном огне, потом убавьте и томите, чтобы из четырёх чашек воды вышла одна чашка отвара. Принимайте утром и вечером.
— Вот ваш укрепляющий отвар. Запомните: замочите в холодной воде на две минуты, затем вскипятите на сильном огне, потом убавьте и томите, чтобы из четырёх чашек воды вышла одна чашка отвара. Принимайте утром и вечером.
— Хорошо, спасибо, спасибо, доктор Тун!
— Хорошо, спасибо, спасибо, доктор Тун!
Посетитель перед стойкой поблагодарил и взял травы. Он уже повернулся уходить, как в коридоре пронёсся ветерок — Цзи Юань будто возник в «Медицинском зале Цзи» из ниоткуда.
Посетитель перед стойкой поблагодарил и взял травы. Он уже повернулся уходить, как в коридоре пронёсся ветерок — Цзи Юань будто возник в «Медицинском зале Цзи» из ниоткуда.
— Ой, батюшки!
— Ой, батюшки!
Посетители и ученики испуганно шарахнулись при виде Цзи Юаня с рыжей лисой на руках и рукавами, испачканными кровью. Но ему было не до них.
Посетители и ученики испуганно шарахнулись при виде Цзи Юаня с рыжей лисой на руках и рукавами, испачканными кровью. Но ему было не до них.
— Доктор Тун, прошу вас, взгляните: можно ли ещё спасти эту лису?
— Доктор Тун, прошу вас, взгляните: можно ли ещё спасти эту лису?
Странные вести о рыжей лисе, которая молила о помощи на другом конце рынка, сюда ещё не долетели, но и представшая картина была достаточно необычной.
Странные вести о рыжей лисе, которая молила о помощи на другом конце рынка, сюда ещё не долетели, но и представшая картина была достаточно необычной.
Доктор Тун удивлённо посмотрел на Цзи Юаня, потом на окровавленную лису в его руках.
Доктор Тун удивлённо посмотрел на Цзи Юаня, потом на окровавленную лису в его руках.
— Э-э... я, знаете ли, никогда не лечил ни скотину, ни диких зверей...
— Э-э... я, знаете ли, никогда не лечил ни скотину, ни диких зверей...
— Доктор Тун, как говорится, врач милосерден[3], а жизнь лисы — тоже жизнь. Прошу, попытайтесь!
— Доктор Тун, как говорится, врач милосерден[3], а жизнь лисы — тоже жизнь. Прошу, попытайтесь!
Цзи Юань не мог как следует сложить руки в поклоне, но его слова прозвучали очень искренне.
Цзи Юань не мог как следует сложить руки в поклоне, но его слова прозвучали очень искренне.
— Тогда попробую... Проходите во внутренний зал. А вы двое ступайте в лавку за лекарствами, да без ошибок!
— Тогда попробую... Проходите во внутренний зал. А вы двое ступайте в лавку за лекарствами, да без ошибок!
— О, господин...— Учитель, я тоже хочу поглядеть...— Хм, занимайтесь делом!
— О, господин...
— Учитель, я тоже хочу поглядеть...
— Хм, занимайтесь делом!
Прикрикнув на учеников, доктор Тун провёл Цзи Юаня во внутреннюю комнату «Медицинского зала Цзи». Ученики всей душой рвались следом, но не посмели ослушаться и остались в приёмной, провожая их взглядами.
Прикрикнув на учеников, доктор Тун провёл Цзи Юаня во внутреннюю комнату «Медицинского зала Цзи». Ученики всей душой рвались следом, но не посмели ослушаться и остались в приёмной, провожая их взглядами.
Внутренний зал служил смотровой. Обстановка была простой: кровать, стулья да стол с «четырьмя сокровищами кабинета»[4]. Доктор Тун взял кусок белой грубой ткани и расстелил на столе.
Внутренний зал служил смотровой. Обстановка была простой: кровать, стулья да стол с «четырьмя сокровищами кабинета»[4]. Доктор Тун взял кусок белой грубой ткани и расстелил на столе.
— Кладите лису сюда.
— Кладите лису сюда.
Цзи Юань бережно переложил рыжую лису на ткань. От движения полусознательная лиса вздрогнула. Доктор Тун, почти не говоря ни слова, принялся осматривать раны. Раздвигал разорванную кожу, заглядывал в глаза, проверял пульс под горлом.
Цзи Юань бережно переложил рыжую лису на ткань. От движения полусознательная лиса вздрогнула. Доктор Тун, почти не говоря ни слова, принялся осматривать раны. Раздвигал разорванную кожу, заглядывал в глаза, проверял пульс под горлом.
— Эта лиса — длиной меньше локтя. Крови и сил потеряно много, но пульс сильный. Странно: как у неё может быть такой пульс, если жизни почти не осталось? — бормотал доктор, ощупывая тельце. Закончив осмотр, он достал медицинские принадлежности и указал Цзи Юаню:
— Эта лиса — длиной меньше локтя. Крови и сил потеряно много, но пульс сильный. Странно: как у неё может быть такой пульс, если жизни почти не осталось? — бормотал доктор, ощупывая тельце. Закончив осмотр, он достал медицинские принадлежности и указал Цзи Юаню:
— Ран на теле множество. Похоже, в основном от палок и тупых предметов, но самые тяжёлые — от острых зубов. Я использую присыпку «десяти зол» с золотым снадобьем, чтобы остановить кровь[5], и отвар «пяти вкусов», чтобы снять жар и вывести яд. Потом понадобится мясная пища. А выживет ли — решит судьба!
— Ран на теле множество. Похоже, в основном от палок и тупых предметов, но самые тяжёлые — от острых зубов. Я использую присыпку «десяти зол» с золотым снадобьем, чтобы остановить кровь[5], и отвар «пяти вкусов», чтобы снять жар и вывести яд. Потом понадобится мясная пища. А выживет ли — решит судьба!
— Доктор Тун, прошу вас, делайте, что нужно!
— Доктор Тун, прошу вас, делайте, что нужно!
— Хорошо, помогите её держать...
— Хорошо, помогите её держать...
...
...
В приёмной «Медицинского зала Цзи» посетителей не было. Двое учеников, рассеянно ждавшие, вдруг услышали из внутреннего коридора пронзительный, почти звериный вопль и в испуге вздрогнули. Голос походил то на плач, то на рёв неведомого зверя, и звучал до жути.
В приёмной «Медицинского зала Цзи» посетителей не было. Двое учеников, рассеянно ждавшие, вдруг услышали из внутреннего коридора пронзительный, почти звериный вопль и в испуге вздрогнули. Голос походил то на плач, то на рёв неведомого зверя, и звучал до жути.
Примерно полчаса спустя доктор Тун и Цзи Юань вышли из внутреннего зала. Лиса на руках Цзи Юаня была завёрнута в белую ткань, и сквозь неё всё ещё проступала кровь. Доктор Тун сам подошёл к аптечному шкафу за снадобьями, быстро набрал нужное и протянул Цзи Юаню.
Примерно полчаса спустя доктор Тун и Цзи Юань вышли из внутреннего зала. Лиса на руках Цзи Юаня была завёрнута в белую ткань, и сквозь неё всё ещё проступала кровь. Доктор Тун сам подошёл к аптечному шкафу за снадобьями, быстро набрал нужное и протянул Цзи Юаню.
— Заваривайте так, как я только что говорил. Но отвар будет горьким на вкус. Как вы заставите её пить и какой он на вкус — это уже не моя забота!
— Заваривайте так, как я только что говорил. Но отвар будет горьким на вкус. Как вы заставите её пить и какой он на вкус — это уже не моя забота!
— Спасибо, что приняли на себя это беспокойство, доктор Тун! Я, Цзи Юань, хочу поблагодарить вас от души! Сколько я должен за приём и лекарства?
— Спасибо, что приняли на себя это беспокойство, доктор Тун! Я, Цзи Юань, хочу поблагодарить вас от души! Сколько я должен за приём и лекарства?
Доктор Тун вернулся за стойку и устало махнул рукой.
Доктор Тун вернулся за стойку и устало махнул рукой.
— Приём бесплатный, стоимость лекарства — тридцать монет. Отдайте моему ученику.
— Приём бесплатный, стоимость лекарства — тридцать монет. Отдайте моему ученику.
Цзи Юань неловко придержал лису, кивнул доктору Туну и достал медные монеты из кошелька.
Цзи Юань неловко придержал лису, кивнул доктору Туну и достал медные монеты из кошелька.
— Ученик, возьми.
— Ученик, возьми.
— Доктор Тун, прощайте, я ухожу!
— Доктор Тун, прощайте, я ухожу!
С этими словами Цзи Юань прикрыл рыжую лису широким правым рукавом, вышел из «Медицинского зала Цзи» и быстро зашагал переулками обратно к павильону Цзюань.
С этими словами Цзи Юань прикрыл рыжую лису широким правым рукавом, вышел из «Медицинского зала Цзи» и быстро зашагал переулками обратно к павильону Цзюань.
Внутри зала доктор Тун выпустил сдерживаемое дыхание, и по щекам его покатились крупные капли пота.
Внутри зала доктор Тун выпустил сдерживаемое дыхание, и по щекам его покатились крупные капли пота.
— Учитель, что случилось?..— Да, учитель, этот страшный звук — это всё лиса?..— Думаете, я не испугался? Это не простая лиса, она стала духом!.. Ш-ш... Ха-а...
— Учитель, что случилось?..
— Да, учитель, этот страшный звук — это всё лиса?..
— Думаете, я не испугался? Это не простая лиса, она стала духом!.. Ш-ш... Ха-а...
По дороге домой Цзи Юань выбирал самые безлюдные места и уже применял цингун и лёгкое кунг-фу, чтобы идти быстрее и ни с кем не встречаться. Он безостановочно вливал в лису свою духовную энергию. Давеча доктор Тун сомневался в живучести лисы, но её крепкая природная основа и его духовная энергия и составляли добрую половину успеха.
По дороге домой Цзи Юань выбирал самые безлюдные места и уже применял цингун и лёгкое кунг-фу, чтобы идти быстрее и ни с кем не встречаться. Он безостановочно вливал в лису свою духовную энергию. Давеча доктор Тун сомневался в живучести лисы, но её крепкая природная основа и его духовная энергия и составляли добрую половину успеха.
Ещё на подходе к дому донёсся слабый аромат цветов ююбы. Рыжая лиса в объятиях Цзи Юаня тоже учуяла его, открыла глаза и, казалось, почувствовала огромное облегчение.
Ещё на подходе к дому донёсся слабый аромат цветов ююбы. Рыжая лиса в объятиях Цзи Юаня тоже учуяла его, открыла глаза и, казалось, почувствовала огромное облегчение.
Цзи Юань толкнул ворота и вошёл в маленький дворик. Взмахом рукава он смёл пыль с каменного стола, достал из комнаты одеяло, свернул его и разложил сверху. Потом аккуратно переложил на него лису и спокойно сказал:
Цзи Юань толкнул ворота и вошёл в маленький дворик. Взмахом рукава он смёл пыль с каменного стола, достал из комнаты одеяло, свернул его и разложил сверху. Потом аккуратно переложил на него лису и спокойно сказал:
— Здесь тебе, наверное, будет лучше, чем внутри. Оставайся пока тут.
— Здесь тебе, наверное, будет лучше, чем внутри. Оставайся пока тут.
Не обращая внимания на её беспокойный взгляд, он опустил её на подстилку.
Не обращая внимания на её беспокойный взгляд, он опустил её на подстилку.
С неба над павильоном Цзюань постепенно заструился лёгкий ветер, опускаясь во двор и даря рыжей лисе непревзойдённое чувство уюта. Лиса инстинктивно встрепенулась и вдруг осознала, что ветер несёт в себе сходящуюся духовную энергию неба и земли. Каждый сделанный здесь вдох был в сотни раз сильнее её невежественной, спотыкливой практики в горах. Ветви ююбы мягко покачивались, и зелёно-жёлтые цветы время от времени плавно опускались вниз.
С неба над павильоном Цзюань постепенно заструился лёгкий ветер, опускаясь во двор и даря рыжей лисе непревзойдённое чувство уюта. Лиса инстинктивно встрепенулась и вдруг осознала, что ветер несёт в себе сходящуюся духовную энергию неба и земли. Каждый сделанный здесь вдох был в сотни раз сильнее её невежественной, спотыкливой практики в горах. Ветви ююбы мягко покачивались, и зелёно-жёлтые цветы время от времени плавно опускались вниз.
Глядя, как завёрнутая в тканевые повязки лиса начинает дышать ровно, Цзи Юань облегчённо вздохнул.
Глядя, как завёрнутая в тканевые повязки лиса начинает дышать ровно, Цзи Юань облегчённо вздохнул.
«Теперь-то ты, надеюсь, не умрёшь...»
«Теперь-то ты, надеюсь, не умрёшь...»
Вспомнив, что он случайно заметил в медицинском зале, он снова улыбнулся:
Вспомнив, что он случайно заметил в медицинском зале, он снова улыбнулся:
«Вот тебе и лисица! А я-то и не думал, что этот лисий дух — самец!»
«Вот тебе и лисица! А я-то и не думал, что этот лисий дух — самец!»
Лечение лисы временно закончилось, и, выкроив свободную минуту, Цзи Юань достал из рукава свиток. Ему не терпелось увидеть, что за вещь Лу Шань-цзюнь послал с лисой. Бумажный свиток был испачкан лисиной кровью. Когда он медленно развернул его, взору открылась мощная каллиграфия, полная сильных мазков и серебряных крюков.
Лечение лисы временно закончилось, и, выкроив свободную минуту, Цзи Юань достал из рукава свиток. Ему не терпелось увидеть, что за вещь Лу Шань-цзюнь послал с лисой. Бумажный свиток был испачкан лисиной кровью. Когда он медленно развернул его, взору открылась мощная каллиграфия, полная сильных мазков и серебряных крюков.
«Какой прекрасный почерк!.. Нет... Это же...»
«Какой прекрасный почерк!.. Нет... Это же...»
Свиток был невелик, но сотни иероглифов на нём жили своей жизнью. Будто дракон плыл грациозно, а затем вдруг бросался в сторону — иероглифы дышали убойным намерением и иллюзией высоких гор и текущих вод... Для Цзи Юаня, который теперь практиковал и даосизм, и боевые искусства, это были вовсе не просто слова, а ослепительные навыки владения мечом!
Свиток был невелик, но сотни иероглифов на нём жили своей жизнью. Будто дракон плыл грациозно, а затем вдруг бросался в сторону — иероглифы дышали убойным намерением и иллюзией высоких гор и текущих вод... Для Цзи Юаня, который теперь практиковал и даосизм, и боевые искусства, это были вовсе не просто слова, а ослепительные навыки владения мечом!
[1] — «Дракон» здесь — не настоящий дракон, а описание каллиграфического стиля, в котором штрихи подобны движениям дракона.
[1] — «Дракон» здесь — не настоящий дракон, а описание каллиграфического стиля, в котором штрихи подобны движениям дракона.
[2] — 济仁堂 (Цзи Жэнь Тан) — ироническая отсылка к знаменитой аптеке «Тун Жэнь Тан»; иероглиф «жэнь» (仁, «милосердие») — один из пяти основных добродетелей традиционной китайской этики.
[2] — 济仁堂 (Цзи Жэнь Тан) — ироническая отсылка к знаменитой аптеке «Тун Жэнь Тан»; иероглиф «жэнь» (仁, «милосердие») — один из пяти основных добродетелей традиционной китайской этики.
[3] — 医者仁心 — «врачу присуще милосердное сердце»; продолжение игры слов с «жэнь».
[3] — 医者仁心 — «врачу присуще милосердное сердце»; продолжение игры слов с «жэнь».
[4] — Четыре сокровища кабинета: кисть, тушь, бумага и тушечница.
[4] — Четыре сокровища кабинета: кисть, тушь, бумага и тушечница.
[5] — «Золотое снадобье» и «присыпка десяти зол» — вымышленные средства; если кто-то знает реальные аналоги в ТКМ, просьба сообщить.
[5] — «Золотое снадобье» и «присыпка десяти зол» — вымышленные средства; если кто-то знает реальные аналоги в ТКМ, просьба сообщить.

Комментарии

Загрузка...