[Примечание к названию][1]
[Примечание к названию][1]
По дороге домой Цзи Юань всё думал об Инь Цине.
По дороге домой Цзи Юань всё думал об Инь Цине.
Если третьего мастера семьи Ло он мог разглядеть ясно, возможно, из-за высокого уровня боевых искусств или особенного темперамента того человека, то случай с Инь Цином объяснялся, скорее всего, его талантом или скрытым потенциалом. Но в чём именно этот потенциал заключался, Цзи Юань определить не мог.
Если третьего мастера семьи Ло он мог разглядеть ясно, возможно, из-за высокого уровня боевых искусств или особенного темперамента того человека, то случай с Инь Цином объяснялся, скорее всего, его талантом или скрытым потенциалом. Но в чём именно этот потенциал заключался, Цзи Юань определить не мог.
Он подозревал, что Инь Цин, возможно, обладает задатками к бессмертию, но понимал и узость такого вывода: талант может развиться и в гражданском, и в военном направлении. Оставалось только ждать и смотреть.
Он подозревал, что Инь Цин, возможно, обладает задатками к бессмертию, но понимал и узость такого вывода: талант может развиться и в гражданском, и в военном направлении. Оставалось только ждать и смотреть.
Так или иначе, семья Инь стала для Цзи Юаня первыми настоящими соседями после того, как он обосновался в уезде Нинъань.
Так или иначе, семья Инь стала для Цзи Юаня первыми настоящими соседями после того, как он обосновался в уезде Нинъань.
На рассвете следующего дня Инь Чжаосянь привёл Инь Цина прямо к воротам павильона Цзюань с коробкой цветочных пирожных и двумя бутылками вина Хуадяо[2] в руках.
На рассвете следующего дня Инь Чжаосянь привёл Инь Цина прямо к воротам павильона Цзюань с коробкой цветочных пирожных и двумя бутылками вина Хуадяо[2] в руках.
Отец и сын заглянули во двор. Раньше от этого места веяло мраком, теперь же, даже просто стоя у входа, они ощущали необыкновенную свежесть и естественность. Даже дышалось на удивление ровно, и недавний страх в их сердцах совершенно исчез.
Отец и сын заглянули во двор. Раньше от этого места веяло мраком, теперь же, даже просто стоя у входа, они ощущали необыкновенную свежесть и естественность. Даже дышалось на удивление ровно, и недавний страх в их сердцах совершенно исчез.
Инь Чжаосянь перехватил верёвочную ручку коробки в правую руку и уже собирался постучать, как изнутри раздался спокойный, уверенный голос:
Инь Чжаосянь перехватил верёвочную ручку коробки в правую руку и уже собирался постучать, как изнутри раздался спокойный, уверенный голос:
— Входите, ворота открыты.
— Входите, ворота открыты.
Инь Чжаосянь на мгновение замер, затем поспешно оправил одежду и, толкнув створку, вошёл во двор.
Инь Чжаосянь на мгновение замер, затем поспешно оправил одежду и, толкнув створку, вошёл во двор.
— Инь Чжаосянь с сыном Инь Цином пришли засвидетельствовать вам почтение, господин Цзи!
— Инь Чжаосянь с сыном Инь Цином пришли засвидетельствовать вам почтение, господин Цзи!
— Ха-ха, мастер Инь, проходите, проходите. И к чему было приносить подарки?
— Ха-ха, мастер Инь, проходите, проходите. И к чему было приносить подарки?
Цзи Юань отложил бамбуковые дощечки и, сложив руки, поклонился в ответ, по-прежнему держа их в руке.
Цзи Юань отложил бамбуковые дощечки и, сложив руки, поклонился в ответ, по-прежнему держа их в руке.
— В первый визит негоже с пустыми руками. К тому же вчерашние слова господина Цзи меня поистине просветили. Надеюсь, вы примете этот скромный дар!
— В первый визит негоже с пустыми руками. К тому же вчерашние слова господина Цзи меня поистине просветили. Надеюсь, вы примете этот скромный дар!
С этими словами Инь Чжаосянь сделал несколько шагов вперёд и поставил подарок на каменный стол. Взгляд его, разумеется, упал на лежавшие на столе свитки, и он невольно тихо воскликнул:
С этими словами Инь Чжаосянь сделал несколько шагов вперёд и поставил подарок на каменный стол. Взгляд его, разумеется, упал на лежавшие на столе свитки, и он невольно тихо воскликнул:
— Бамбуковые дощечки?
— Бамбуковые дощечки?
В их время бумага давно распространилась среди учёных, и писание книг на бамбуковых пластинах стало крайней редкостью, если не исчезло совсем.
В их время бумага давно распространилась среди учёных, и писание книг на бамбуковых пластинах стало крайней редкостью, если не исчезло совсем.
— Да, это бамбуковые дощечки, — спокойно ответил Цзи Юань. — Всё это — подарки от моих друзей. Из-за слабого зрения я не могу читать обычные книги. Мастер Инь, маленький Инь Цин, прошу, не стойте, присаживайтесь.
— Да, это бамбуковые дощечки, — спокойно ответил Цзи Юань. — Всё это — подарки от моих друзей. Из-за слабого зрения я не могу читать обычные книги. Мастер Инь, маленький Инь Цин, прошу, не стойте, присаживайтесь.
Увидев, как Инь Чжаосянь ведёт сына к каменному столу, Цзи Юань сам переменил тему:
Увидев, как Инь Чжаосянь ведёт сына к каменному столу, Цзи Юань сам переменил тему:
— Я слышал, мастер Инь скоро станет директором уездной школы. Позвольте поздравить вас, пусть и с опозданием, раз уж вы пожаловали лично. Как продвигаются приготовления к открытию?
— Я слышал, мастер Инь скоро станет директором уездной школы. Позвольте поздравить вас, пусть и с опозданием, раз уж вы пожаловали лично. Как продвигаются приготовления к открытию?
— Благодаря поддержке всех жителей уезда Нинъань школа почти готова, и через два дня начнём принимать учеников.
— Благодаря поддержке всех жителей уезда Нинъань школа почти готова, и через два дня начнём принимать учеников.
Об этом Инь Чжаосянь говорил с особой гордостью, и лицо его озарилось улыбкой. Инь Цин, стоявший рядом, то и дело поглядывал на колодец во дворе — теперь прикрытый деревянной крышкой и придавленный камнями.
Об этом Инь Чжаосянь говорил с особой гордостью, и лицо его озарилось улыбкой. Инь Цин, стоявший рядом, то и дело поглядывал на колодец во дворе — теперь прикрытый деревянной крышкой и придавленный камнями.
— Господин Цзи, у вас во дворе собственный колодец, а вы всё равно ходите за водой наружу?
— Господин Цзи, у вас во дворе собственный колодец, а вы всё равно ходите за водой наружу?
У кухни павильона Цзюань стояли две бочки для воды — большая и малая. Большая была наполнена едва ли до половины, и вода в ней оставалась ещё с тех пор, как он натаскал её дней десять назад.
У кухни павильона Цзюань стояли две бочки для воды — большая и малая. Большая была наполнена едва ли до половины, и вода в ней оставалась ещё с тех пор, как он натаскал её дней десять назад.
Цзи Юань бросил взгляд на колодец и небрежно ответил:
Цзи Юань бросил взгляд на колодец и небрежно ответил:
— Этот колодец осквернён грязными вещами. Я не то чтобы брезглив, но пить из него воду всё равно не хочу.
— Этот колодец осквернён грязными вещами. Я не то чтобы брезглив, но пить из него воду всё равно не хочу.
Кое-что не стоило объяснять слишком прямо; умные люди всегда поймут. Вспомнив прежние слухи о павильоне Цзюань, Инь Чжаосянь догадался, о чём речь. Он невольно чуть отодвинулся подальше от устья колодца, положил руки на стол и пальцами коснулся края бамбукового свитка.
Кое-что не стоило объяснять слишком прямо; умные люди всегда поймут. Вспомнив прежние слухи о павильоне Цзюань, Инь Чжаосянь догадался, о чём речь. Он невольно чуть отодвинулся подальше от устья колодца, положил руки на стол и пальцами коснулся края бамбукового свитка.
«Какая же изящная вещь — эта бамбуковая дощечка!»
«Какая же изящная вещь — эта бамбуковая дощечка!»
Опустив глаза, он увидел на свитке надпись: «Тридцать шесть ходов го». И тут ему вдруг стало гораздо легче найти с господином Цзи общие темы для разговора.
Опустив глаза, он увидел на свитке надпись: «Тридцать шесть ходов го». И тут ему вдруг стало гораздо легче найти с господином Цзи общие темы для разговора.
Инь Чжаосянь не спрашивал ни о призраках, ни о богах — в отличие от Лорда Городского Бога. У него была одна цель: наладить добрые отношения с Цзи Юанем.
Инь Чжаосянь не спрашивал ни о призраках, ни о богах — в отличие от Лорда Городского Бога. У него была одна цель: наладить добрые отношения с Цзи Юанем.
Когда первое стеснение прошло, Инь Чжаосянь понемногу расслабился. Рядом с Цзи Юанем, таким спокойным и естественным, тревога уходила сама собой, и маленький дворик дарил удивительное умиротворение — сидишь ли, стоишь или просто лежишь.
Когда первое стеснение прошло, Инь Чжаосянь понемногу расслабился. Рядом с Цзи Юанем, таким спокойным и естественным, тревога уходила сама собой, и маленький дворик дарил удивительное умиротворение — сидишь ли, стоишь или просто лежишь.
Они говорили обо всём на свете, а Инь Цин тихо слушал, сидя в сторонке.
Они говорили обо всём на свете, а Инь Цин тихо слушал, сидя в сторонке.
Чем дольше длилась беседа, тем яснее Инь Чжаосянь ощущал, сколь непостижим господин Цзи. Он знал, казалось, всё — от астрономии до географии, — и о большинстве его идей Инь Чжаосянь никогда прежде не слышал. Но, вдумываясь, он находил их поистине необычайными и проницательными. Однако, разбираясь, кажется, во всём, Цзи Юань часто оказывался беспомощен в простых мирских делах — ему очевидно не хватало обычного здравого смысла, и он то и дело обращался за разъяснениями к самому Инь Чжаосяню.
Чем дольше длилась беседа, тем яснее Инь Чжаосянь ощущал, сколь непостижим господин Цзи. Он знал, казалось, всё — от астрономии до географии, — и о большинстве его идей Инь Чжаосянь никогда прежде не слышал. Но, вдумываясь, он находил их поистине необычайными и проницательными. Однако, разбираясь, кажется, во всём, Цзи Юань часто оказывался беспомощен в простых мирских делах — ему очевидно не хватало обычного здравого смысла, и он то и дело обращался за разъяснениями к самому Инь Чжаосяню.
Отец и сын ушли только в полдень. Инь Чжаосяню не хотелось расставаться, но Инь Цин уже давно заскучал.
Отец и сын ушли только в полдень. Инь Чжаосяню не хотелось расставаться, но Инь Цин уже давно заскучал.
Цзи Юань тоже остался доволен разговором. После посещения храма и «Внешнего здания» он впервые за много дней говорил так много. К тому же общаться с таким учёным, как Инь Чжаосянь — знающим, но не педантичным, — было куда приятнее. В отличие от прочих, они говорили на одном языке[3], и ему не приходилось быть таким сдержанным, как в разговорах с Городским Богом.
Цзи Юань тоже остался доволен разговором. После посещения храма и «Внешнего здания» он впервые за много дней говорил так много. К тому же общаться с таким учёным, как Инь Чжаосянь — знающим, но не педантичным, — было куда приятнее. В отличие от прочих, они говорили на одном языке[3], и ему не приходилось быть таким сдержанным, как в разговорах с Городским Богом.
Взглянув на вино Хуадяо на каменном столе, Цзи Юань взял один кувшин, вытащил красную пробку и понюхал. Запах оказался очень лёгким. Он поднёс кувшин к губам и сделал глоток.
Взглянув на вино Хуадяо на каменном столе, Цзи Юань взял один кувшин, вытащил красную пробку и понюхал. Запах оказался очень лёгким. Он поднёс кувшин к губам и сделал глоток.
— Хоть вино и слабое, на вкус совсем недурно!
— Хоть вино и слабое, на вкус совсем недурно!
Цзи Юань пробормотал себе под нос. В прошлой жизни они с дедушкой иногда выпивали, но тогда вино никогда не казалось ему вкусным.
Цзи Юань пробормотал себе под нос. В прошлой жизни они с дедушкой иногда выпивали, но тогда вино никогда не казалось ему вкусным.
Отставив кувшин, он вытянул палец, указательным пальцем коснулся горлышка и аккуратно повёл руку вверх. Тонкая струйка вина выскользнула из кувшина, описала короткую дугу и, когда пальцы Цзи Юаня сжались, взлетела прямо ему в рот.
Отставив кувшин, он вытянул палец, указательным пальцем коснулся горлышка и аккуратно повёл руку вверх. Тонкая струйка вина выскользнула из кувшина, описала короткую дугу и, когда пальцы Цзи Юаня сжались, взлетела прямо ему в рот.
«Ну, эту малую технику управления водой[4] пока можно считать лишь введением».
«Ну, эту малую технику управления водой[4] пока можно считать лишь введением».
Техника малого управления водой ещё едва ли заслуживала названия полноценной, но Цзи Юань был до крайности доволен этим маленьким фокусом!
Техника малого управления водой ещё едва ли заслуживала названия полноценной, но Цзи Юань был до крайности доволен этим маленьким фокусом!
Во второй день апреля, в начале лета, в павильоне Цзюань зацвела ююба.
Во второй день апреля, в начале лета, в павильоне Цзюань зацвела ююба.
Более чем в двухстах ли от горы Нюкуй, пересекая границу префектуры Дэшэн и войдя в префектуру Диньюань, минуя целых три уезда...
Более чем в двухстах ли от горы Нюкуй, пересекая границу префектуры Дэшэн и войдя в префектуру Диньюань, минуя целых три уезда...
Той ночью, в глубине горы Нюкуй, что в префектуре Диньюань[5]:
Той ночью, в глубине горы Нюкуй, что в префектуре Диньюань[5]:
— Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!
— Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р-Р!
Рёв тигра разнёсся на много ли окрест, и сотни птиц и зверей бросились врассыпную!
Рёв тигра разнёсся на много ли окрест, и сотни птиц и зверей бросились врассыпную!
— Грохот...
— Грохот...
В небе начали собираться слабые тёмные тучи, внутри перекатывались молнии и гром. Спустя час с лишним они постепенно рассеялись, оставив лишь быстрый горный дождь.
В небе начали собираться слабые тёмные тучи, внутри перекатывались молнии и гром. Спустя час с лишним они постепенно рассеялись, оставив лишь быстрый горный дождь.
На вершине храма Городского Бога уезда Чэнцзэ, что в префектуре Диньюань, стоял Цзинь Гаогуань[6]. Его взгляд устремился к ближней горе Нюкуй, к рассеивавшимся дождевым облакам.
На вершине храма Городского Бога уезда Чэнцзэ, что в префектуре Диньюань, стоял Цзинь Гаогуань[6]. Его взгляд устремился к ближней горе Нюкуй, к рассеивавшимся дождевым облакам.
— Боюсь, там демон, что вот-вот совершит прорыв!
— Боюсь, там демон, что вот-вот совершит прорыв!
Покачав головой и вздохнув, воплощение Городского Бога исчезло на том самом месте, где только что стояло.
Покачав головой и вздохнув, воплощение Городского Бога исчезло на том самом месте, где только что стояло.
В горах же взирал на луну огромный тигр, в два-три раза превосходивший размерами обычного. Это был не кто иной, как Дух Тигра Лу Шань-цзюнь.
В горах же взирал на луну огромный тигр, в два-три раза превосходивший размерами обычного. Это был не кто иной, как Дух Тигра Лу Шань-цзюнь.
Грозовые тучи, собравшиеся над вершиной, пролившийся ливень — всё это заставляло сердце Лу Шань-цзюня биться чаще, и он был невероятно взволнован.
Грозовые тучи, собравшиеся над вершиной, пролившийся ливень — всё это заставляло сердце Лу Шань-цзюня биться чаще, и он был невероятно взволнован.
Культивация — это действие против Небес[7], а гром — символ небесной силы. Растения, деревья и животные особенно страшились грома. Иные пробудившиеся духи, обладавшие разумом, инстинктивно прятались и избегали гроз, будто в самой их душе жил глубокий, наследный страх.
Культивация — это действие против Небес[7], а гром — символ небесной силы. Растения, деревья и животные особенно страшились грома. Иные пробудившиеся духи, обладавшие разумом, инстинктивно прятались и избегали гроз, будто в самой их душе жил глубокий, наследный страх.
И когда эти духи, особенно демоны, собирались совершить прорыв в культивации, всюду, где бы они ни находились, с большой вероятностью возникали грозы — подчас даже не в сезон, ибо шли они против воли Небес.
И когда эти духи, особенно демоны, собирались совершить прорыв в культивации, всюду, где бы они ни находились, с большой вероятностью возникали грозы — подчас даже не в сезон, ибо шли они против воли Небес.
Конечно, каким бы грозным ни был гром, он оставался всего лишь погодой. Большинство демонов и монстров, вызывавших грозы, были достаточно умны и знали способы их избежать. Это не значило, что несчастные случаи вовсе не происходили — просто они были редки, как и те глупцы, что прячутся в грозу на дереве, в которое потом ударяет молния.
Конечно, каким бы грозным ни был гром, он оставался всего лишь погодой. Большинство демонов и монстров, вызывавших грозы, были достаточно умны и знали способы их избежать. Это не значило, что несчастные случаи вовсе не происходили — просто они были редки, как и те глупцы, что прячутся в грозу на дереве, в которое потом ударяет молния.
В этот миг дух тигра успокоился и спрыгнул с камня, на котором сидел. В глубине души он размышлял: пройдёт ли десять с лишним лет, а может, и всего пара — и у него появится ключ, чтобы прорвать оковы монстра[8], и тогда он сможет по-настоящему странствовать по внешнему миру!
В этот миг дух тигра успокоился и спрыгнул с камня, на котором сидел. В глубине души он размышлял: пройдёт ли десять с лишним лет, а может, и всего пара — и у него появится ключ, чтобы прорвать оковы монстра[8], и тогда он сможет по-настоящему странствовать по внешнему миру!
В то же время на границе уезда Тяньюэ и горы Нюкуй две группы мастеров боевых искусств, преследуя друг друга и сражаясь, всё дальше углублялись в горы, оспаривая ключ к некоему легендарному сокровищу.
В то же время на границе уезда Тяньюэ и горы Нюкуй две группы мастеров боевых искусств, преследуя друг друга и сражаясь, всё дальше углублялись в горы, оспаривая ключ к некоему легендарному сокровищу.
[1] — 成气候了 (chéng qìhòu liǎo) — «достигнуть следующего этапа, стать могущественным». В культивационных романах обычно переводится как «прорыв».
[1] — 成气候了 (chéng qìhòu liǎo) — «достигнуть следующего этапа, стать могущественным». В культивационных романах обычно переводится как «прорыв».
[2] — Хуадяо (花雕) — вино высокого качества из клейкого риса.
[2] — Хуадяо (花雕) — вино высокого качества из клейкого риса.
[3] — То есть обладая общей учёной культурой, позволяющей вести глубокие беседы.
[3] — То есть обладая общей учёной культурой, позволяющей вести глубокие беседы.
[4] — Буквально: «техника избегания воды» (避水, bì shuǐ); в данном случае — начальный уровень управления водой.
[4] — Буквально: «техника избегания воды» (避水, bì shuǐ); в данном случае — начальный уровень управления водой.
[5] — Автор описывает пересечение нескольких префектур, хотя ранее речь шла о возвращении ко второй. Возможно, имеется в виду, что горный хребет тянется через все перечисленные места.
[5] — Автор описывает пересечение нескольких префектур, хотя ранее речь шла о возвращении ко второй. Возможно, имеется в виду, что горный хребет тянется через все перечисленные места.
[6] — Цзинь Гаогуань (金高观) — имя местного Городского Бога; буквально «Золотая Корона».
[6] — Цзинь Гаогуань (金高观) — имя местного Городского Бога; буквально «Золотая Корона».
[7] — Потому что бессмертие противоречит естественному порядку и воле Небес.
[7] — Потому что бессмертие противоречит естественному порядку и воле Небес.
[8] — Напоминание: речь идёт о способности принять человеческую форму.
[8] — Напоминание: речь идёт о способности принять человеческую форму.

Комментарии

Загрузка...