[Примечание к названию][1]
[Примечание к названию][1]
Цзи Юань не накрылся с головой целиком, а оставил узкую щель, сквозь которую видел, как пряди волос просачиваются в щели двери и скапливаются всё гуще...
Цзи Юань не накрылся с головой целиком, а оставил узкую щель, сквозь которую видел, как пряди волос просачиваются в щели двери и скапливаются всё гуще...
На сердце легла ледяная корка, тело обливалось потом, и новое постельное бельё, промокшее от испарины Цзи Юаня, сделалось влажным.
На сердце легла ледяная корка, тело обливалось потом, и новое постельное бельё, промокшее от испарины Цзи Юаня, сделалось влажным.
Он не смел шевелиться. Лихорадочно перебирал в уме возможные действия и несколько раз едва не выскочил из кровати, чтобы бежать.
Он не смел шевелиться. Лихорадочно перебирал в уме возможные действия и несколько раз едва не выскочил из кровати, чтобы бежать.
— Ху-у-у...
— Ху-у-у...
По комнате разнёсся нечеловеческий вздох, и Цзи Юань, и без того перепуганный до смерти, окаменел.
По комнате разнёсся нечеловеческий вздох, и Цзи Юань, и без того перепуганный до смерти, окаменел.
Сквозь щель в одеяле он увидел, как груда волос медленно поднимается и в ней проступает кромешно-чёрный человеческий силуэт. Хотя всё остальное в поле зрения оставалось размытым, этот силуэт он различал с пугающей ясностью — и, право, лучше бы не различал.
Сквозь щель в одеяле он увидел, как груда волос медленно поднимается и в ней проступает кромешно-чёрный человеческий силуэт. Хотя всё остальное в поле зрения оставалось размытым, этот силуэт он различал с пугающей ясностью — и, право, лучше бы не различал.
Леденящий холод ширился. Даже под одеялом не чувствовалось ни крупицы тепла.
Леденящий холод ширился. Даже под одеялом не чувствовалось ни крупицы тепла.
«Что делать? Что делать? Это ничуть не похоже на обычного призрака! А если не обычный — то кто?!»
«Что делать? Что делать? Это ничуть не похоже на обычного призрака! А если не обычный — то кто?!»
Цзи Юань до боли стиснул край одеяла. Сильный страх и бешено колотящееся сердце заставляли всё тело безудержно дрожать.
Цзи Юань до боли стиснул край одеяла. Сильный страх и бешено колотящееся сердце заставляли всё тело безудержно дрожать.
На этот раз рядом не было ни бродячих торговцев, ни юных героев, и противник явно не принадлежал к тем, с кем можно договориться, как с Лу Шань-цзюнем.
На этот раз рядом не было ни бродячих торговцев, ни юных героев, и противник явно не принадлежал к тем, с кем можно договориться, как с Лу Шань-цзюнем.
Мощная иньская энергия и смертоносная жажда пропитали весь павильон Цзюань.
Мощная иньская энергия и смертоносная жажда пропитали весь павильон Цзюань.
— Кр-р... Кр-р-р...
— Кр-р... Кр-р-р...
Потусторонний, отвратительный хруст костей приближался и становился всё ближе — так близко, что, казалось, его отделяет лишь тонкий слой одеяла.
Потусторонний, отвратительный хруст костей приближался и становился всё ближе — так близко, что, казалось, его отделяет лишь тонкий слой одеяла.
Он кожей чувствовал злобу, желание убивать, алчность и голод до чужой жизни. Сжавшись под одеялом, Цзи Юань ощутил, как зрачки его сузились до размеров иглы.
Он кожей чувствовал злобу, желание убивать, алчность и голод до чужой жизни. Сжавшись под одеялом, Цзи Юань ощутил, как зрачки его сузились до размеров иглы.
Я умру. Мне не сбежать.
Я умру. Мне не сбежать.
Это не было похоже на просмотр фильмов ужасов или гонконгской мистики[2] через экран. Чувство страха и отчаяния душило, придавливая к постели.
Это не было похоже на просмотр фильмов ужасов или гонконгской мистики[2] через экран. Чувство страха и отчаяния душило, придавливая к постели.
Внезапно Цзи Юань осознал: это бессилие не от выброса гормонов в теле — из него самого тонкими струйками утекает белая энергия.
Внезапно Цзи Юань осознал: это бессилие не от выброса гормонов в теле — из него самого тонкими струйками утекает белая энергия.
«Это тварь высасывает мою янскую Ци!»
«Это тварь высасывает мою янскую Ци!»
— Ху-у...
— Ху-у...
На тело навалилась огромная тяжесть, постепенно лишая способности двигаться; вскоре даже дышать стало трудно.
На тело навалилась огромная тяжесть, постепенно лишая способности двигаться; вскоре даже дышать стало трудно.
Если бы Цзи Юань не лежал под одеялом, он увидел бы, как грязная теневая фигура тянет к нему бледные, искорёженные конечности, немыслимым образом соединённые с чем-то, что служило ей телом...
Если бы Цзи Юань не лежал под одеялом, он увидел бы, как грязная теневая фигура тянет к нему бледные, искорёженные конечности, немыслимым образом соединённые с чем-то, что служило ей телом...
Ужасающее шипение и собственная полная беспомощность напомнили Цзи Юаню самые первые мгновения в этом мире.
Ужасающее шипение и собственная полная беспомощность напомнили Цзи Юаню самые первые мгновения в этом мире.
И тогда в нём вспыхнула необъяснимая, яростная злость.
И тогда в нём вспыхнула необъяснимая, яростная злость.
«Я вырвался из смертельной ловушки перед духом тигра в том горном храме — и теперь сдохну здесь, просто так? Ну уж нет! Не бывать этому!»
«Я вырвался из смертельной ловушки перед духом тигра в том горном храме — и теперь сдохну здесь, просто так? Ну уж нет! Не бывать этому!»
Стиснув зубы, он почувствовал, как бледные глаза наливаются кровью. Веки сильно задрожали — он пытался вытолкнуть пальцы правой руки наружу.
Стиснув зубы, он почувствовал, как бледные глаза наливаются кровью. Веки сильно задрожали — он пытался вытолкнуть пальцы правой руки наружу.
«Я только попал в этот мир, я только открыл свои силы, у меня ещё куча дел и куча вещей, которые хочется сделать. Я ещё хочу увидеть магию этого мира!»
«Я только попал в этот мир, я только открыл свои силы, у меня ещё куча дел и куча вещей, которые хочется сделать. Я ещё хочу увидеть магию этого мира!»
Не думая о том, сработает ли, он изо всех сил представлял партию Ланькэ, представлял фигуру го — единственное, что сейчас приходило на ум.
Не думая о том, сработает ли, он изо всех сил представлял партию Ланькэ, представлял фигуру го — единственное, что сейчас приходило на ум.
Сердце Цзи Юаня болезненно сжалось, и он широко распахнул глаза, несмотря на боль. Резко, с судорожным вздохом вырвавшись из оцепенения, он мгновенно собрал всю волю в кулак.
Сердце Цзи Юаня болезненно сжалось, и он широко распахнул глаза, несмотря на боль. Резко, с судорожным вздохом вырвавшись из оцепенения, он мгновенно собрал всю волю в кулак.
«Я...»
«Я...»
— ...НЕ ХОЧУ!!!
— ...НЕ ХОЧУ!!!
Слова сами сорвались с губ. В тот же миг Цзи Юань рывком поднялся, взметнув одеяло, и сложил пальцы в жест меча. В отчаянном, безрассудном броске он яростно ткнул ими сквозь одеяло — туда, где стояло нечто. Загадочная энергия потекла по руке, и у кончиков пальцев материализовалась призрачная фигура го.
Слова сами сорвались с губ. В тот же миг Цзи Юань рывком поднялся, взметнув одеяло, и сложил пальцы в жест меча. В отчаянном, безрассудном броске он яростно ткнул ими сквозь одеяло — туда, где стояло нечто. Загадочная энергия потекла по руке, и у кончиков пальцев материализовалась призрачная фигура го.
— УБИРАЙСЯ!!!
— УБИРАЙСЯ!!!
Вспых...
Вспых...
Рука Цзи Юаня словно наполнилась слабым белым свечением, и в следующий миг фигура го вместе с кончиками пальцев коснулась призрака.
Рука Цзи Юаня словно наполнилась слабым белым свечением, и в следующий миг фигура го вместе с кончиками пальцев коснулась призрака.
— А-а-а-а-а!!!
— А-а-а-а-а!!!
Раздался ужасный вопль — такой пронзительный, что барабанные перепонки прошила острая боль.
Раздался ужасный вопль — такой пронзительный, что барабанные перепонки прошила острая боль.
Ву-у-у...
Ву-у-у...
Порывы иньского ветра бешено закрутились, и мерзкая, пугающая иньская Ци обмоталась вокруг правой руки Цзи Юаня, словно одежда в барабане стиральной машины.
Порывы иньского ветра бешено закрутились, и мерзкая, пугающая иньская Ци обмоталась вокруг правой руки Цзи Юаня, словно одежда в барабане стиральной машины.
Цзи Юань почувствовал, будто вся его правая рука мгновенно замёрзла насквозь. Пронзительный холод, точно стальные иглы, безостановочно вонзался в плоть правой руки, и вскоре боль стала почти нестерпимой.
Цзи Юань почувствовал, будто вся его правая рука мгновенно замёрзла насквозь. Пронзительный холод, точно стальные иглы, безостановочно вонзался в плоть правой руки, и вскоре боль стала почти нестерпимой.
А в следующий миг...
А в следующий миг...
— Бах!
— Бах!
Чёрный теневой бас отлетел, врезался в дверь, просочился прямо сквозь неё и стремительно сбежал обратно в колодец во дворе.
Чёрный теневой бас отлетел, врезался в дверь, просочился прямо сквозь неё и стремительно сбежал обратно в колодец во дворе.
Цзи Юань так и застыл с вытянутой правой рукой и широко раскрытыми глазами. Он простоял в этой позе секунд десять, потом покачнулся дважды, тело его обмякло и опрокинулось навзничь.
Цзи Юань так и застыл с вытянутой правой рукой и широко раскрытыми глазами. Он простоял в этой позе секунд десять, потом покачнулся дважды, тело его обмякло и опрокинулось навзничь.
С мягким стуком он упал на кровать и провалился в беспамятство.
С мягким стуком он упал на кровать и провалился в беспамятство.
Этот пронзительный вопль, жуткий и раздирающий ночную тишину, разнёсся далеко вокруг. Кто знает, сколько жителей в том углу площади Тяньню внезапно пробудились посреди ночи от неясного крика и теперь прятались под одеялами, боясь пошевелиться. Даже в тех домах, где ещё горел свет, поспешно задули свечи, опасаясь привлечь недоброе.
Этот пронзительный вопль, жуткий и раздирающий ночную тишину, разнёсся далеко вокруг. Кто знает, сколько жителей в том углу площади Тяньню внезапно пробудились посреди ночи от неясного крика и теперь прятались под одеялами, боясь пошевелиться. Даже в тех домах, где ещё горел свет, поспешно задули свечи, опасаясь привлечь недоброе.
В тот самый миг на Административной храмовой аллее[3], что к северо-западу от уезда Нинъань, в храме Городского Бога...
В тот самый миг на Административной храмовой аллее[3], что к северо-западу от уезда Нинъань, в храме Городского Бога...
Золотое тело[4] в храме дрогнуло.
Золотое тело[4] в храме дрогнуло.
На уровне, скрытом от глаз простых смертных, в главном зале уже стоял Городской Бог уезда Нинъань.
На уровне, скрытом от глаз простых смертных, в главном зале уже стоял Городской Бог уезда Нинъань.
— Где Е Сюньюй? Немедля отправляйтесь к Запирающему Души Колодцу на площади Тяньню в южной части города и разведайте обстановку!
— Где Е Сюньюй? Немедля отправляйтесь к Запирающему Души Колодцу на площади Тяньню в южной части города и разведайте обстановку!
— Слушаюсь!
— Слушаюсь!
Двое Иньских посланников[5], облачённые с головы до ног в чёрное, возникли из ниоткуда. Один держал длинный крюк-меч[6], у другого на поясе висела сабля. Они обратились в две тени, выскользнули из храма и устремились к площади Тяньню.
Двое Иньских посланников[5], облачённые с головы до ног в чёрное, возникли из ниоткуда. Один держал длинный крюк-меч[6], у другого на поясе висела сабля. Они обратились в две тени, выскользнули из храма и устремились к площади Тяньню.
В павильоне Цзюань Цзи Юань потёр голову и сел на кровати. Когда он отключился, то крепко приложился затылком о край кровати. К счастью, голова у него была довольно крепкая, иначе от сотрясения было бы не уйти.
В павильоне Цзюань Цзи Юань потёр голову и сел на кровати. Когда он отключился, то крепко приложился затылком о край кровати. К счастью, голова у него была довольно крепкая, иначе от сотрясения было бы не уйти.
Он ещё помнил последний миг схватки: одним движением пальцев он отшвырнул призрачную тварь, и та сбежала. Судя по реакции, просто невредимой она не осталась и, скорее всего, изрядно перепугалась.
Он ещё помнил последний миг схватки: одним движением пальцев он отшвырнул призрачную тварь, и та сбежала. Судя по реакции, просто невредимой она не осталась и, скорее всего, изрядно перепугалась.
После всего случившегося Цзи Юань ощутил себя куда смелее. Накинул верхнее платье и поднялся с постели.
После всего случившегося Цзи Юань ощутил себя куда смелее. Накинул верхнее платье и поднялся с постели.
Правая рука всё ещё была холодной и онемелой, а всё тело слегка слабым, но в целом ничего серьёзного.
Правая рука всё ещё была холодной и онемелой, а всё тело слегка слабым, но в целом ничего серьёзного.
Он отодвинул деревянную задвижку, и дверь главной комнаты со скрипом отворилась.
Он отодвинул деревянную задвижку, и дверь главной комнаты со скрипом отворилась.
Над головой ярко сияли звёзды. Ветви ююбы тихо покачивались, а колодец в их тени полностью тонул во мраке.
Над головой ярко сияли звёзды. Ветви ююбы тихо покачивались, а колодец в их тени полностью тонул во мраке.
Ух... У-у-у...
Ух... У-у-у...
То ли просто прохладный ветерок, то ли сквозняк, но Цзи Юань слегка вздрогнул.
То ли просто прохладный ветерок, то ли сквозняк, но Цзи Юань слегка вздрогнул.
Он стоял у двери главной комнаты, чувствуя, как в душе нарастает беспокойство. Выражение лица его было мутным и растерянным. Он несколько раз спрашивал себя, не лучше ли просто сбежать прямо сейчас. В конце концов, в следующий раз удача может и не улыбнуться.
Он стоял у двери главной комнаты, чувствуя, как в душе нарастает беспокойство. Выражение лица его было мутным и растерянным. Он несколько раз спрашивал себя, не лучше ли просто сбежать прямо сейчас. В конце концов, в следующий раз удача может и не улыбнуться.
— В павильоне Цзюань снова живут смертные?
— В павильоне Цзюань снова живут смертные?
Внезапно слегка удивлённый голос раздался снаружи двора, и две фигуры в чёрном, вооружённые оружием, прошли прямо сквозь главные ворота и вступили во двор.
Внезапно слегка удивлённый голос раздался снаружи двора, и две фигуры в чёрном, вооружённые оружием, прошли прямо сквозь главные ворота и вступили во двор.
У Цзи Юаня дрогнуло сердце, а зрачки сузились — он понял, что видит их ясно.
У Цзи Юаня дрогнуло сердце, а зрачки сузились — он понял, что видит их ясно.
«Чёрт возьми, опять!»
«Чёрт возьми, опять!»
Обе фигуры в чёрных мантиях явно сосредоточились на колодце во дворе. Они лишь мельком глянули на Цзи Юаня, стоявшего у двери главной комнаты, и тут же потеряли к нему интерес.
Обе фигуры в чёрных мантиях явно сосредоточились на колодце во дворе. Они лишь мельком глянули на Цзи Юаня, стоявшего у двери главной комнаты, и тут же потеряли к нему интерес.
— Странно: большая часть враждебной энергии, вытекшей из Запирающего Души Колодца, рассеялась. Что здесь произошло?
— Странно: большая часть враждебной энергии, вытекшей из Запирающего Души Колодца, рассеялась. Что здесь произошло?
— Лорд Городской Бог, должно быть, заметил нечто из ряда вон выходящее!
— Лорд Городской Бог, должно быть, заметил нечто из ряда вон выходящее!
— Узор фэншуй в малом павильоне Цзюань не нарушен, так что злой дух не мог сбежать. Я чувствую: он всё ещё в колодце!
— Узор фэншуй в малом павильоне Цзюань не нарушен, так что злой дух не мог сбежать. Я чувствую: он всё ещё в колодце!
— Да, и дыхание его неспокойно!
— Да, и дыхание его неспокойно!
— Тогда это дарованная Богом возможность уничтожить тварь. Нужно немедленно доложить Лорду Городскому Богу!
— Тогда это дарованная Богом возможность уничтожить тварь. Нужно немедленно доложить Лорду Городскому Богу!
После короткой перепалки один из Иньских посланников — тот, что с длинным крюком-мечом, — остался у колодца, а другой, с саблей, превратился в зыбкую человеческую дымку и стремительно унёсся сквозь ворота.
После короткой перепалки один из Иньских посланников — тот, что с длинным крюком-мечом, — остался у колодца, а другой, с саблей, превратился в зыбкую человеческую дымку и стремительно унёсся сквозь ворота.
Цзи Юань, замерший на пороге главной комнаты, невольно облегчённо выдохнул. Хорошо, что он только что не бросился бежать.
Цзи Юань, замерший на пороге главной комнаты, невольно облегчённо выдохнул. Хорошо, что он только что не бросился бежать.
«Они думают, что я их не вижу? Злой дух? Фэншуй? Лорд Городской Бог?»
«Они думают, что я их не вижу? Злой дух? Фэншуй? Лорд Городской Бог?»
Как человек, в двадцать первом веке имевший доступ к взрывному росту интернета, по нескольким простым словам Цзи Юань уже мог сделать много выводов.
Как человек, в двадцать первом веке имевший доступ к взрывному росту интернета, по нескольким простым словам Цзи Юань уже мог сделать много выводов.
Похоже, в колодце во дворе павильона Цзюань заперт какой-то могущественный призрак. Городской Бог уезда Нинъань — не просто глиняная скульптура в храме. А двое явившихся, скорее всего, Иньские посланники, состоящие у него на службе...
Похоже, в колодце во дворе павильона Цзюань заперт какой-то могущественный призрак. Городской Бог уезда Нинъань — не просто глиняная скульптура в храме. А двое явившихся, скорее всего, Иньские посланники, состоящие у него на службе...
Он уже видел демонов и призраков, а теперь ещё и стал свидетелем того, как зло подавляется Городским Богом.
Он уже видел демонов и призраков, а теперь ещё и стал свидетелем того, как зло подавляется Городским Богом.
Мысли Цзи Юаня резко переменились.
Мысли Цзи Юаня резко переменились.
«Выходит, в этом мире есть горные и речные боги, есть божества и будды? Может, мне всё-таки сбежать? Тридцать шесть лянов... Это что же, от моего пальца и силы фигуры та тварь в колодце пострадала?»
«Выходит, в этом мире есть горные и речные боги, есть божества и будды? Может, мне всё-таки сбежать? Тридцать шесть лянов... Это что же, от моего пальца и силы фигуры та тварь в колодце пострадала?»
В свете таких мыслей Цзи Юань почувствовал, что у него достаточно уверенности, чтобы остаться и понаблюдать. А в глубине души по-прежнему теплилась надежда воплотить свои школьные фантазии[7] — не каждому выпадает шанс увидеть, как настоящий Городской Бог покидает храм.
В свете таких мыслей Цзи Юань почувствовал, что у него достаточно уверенности, чтобы остаться и понаблюдать. А в глубине души по-прежнему теплилась надежда воплотить свои школьные фантазии[7] — не каждому выпадает шанс увидеть, как настоящий Городской Бог покидает храм.
[1] — «Страусиный план»: зарыть голову в песок, чтобы игнорировать опасность и надеяться, что она исчезнет.
[1] — «Страусиный план»: зарыть голову в песок, чтобы игнорировать опасность и надеяться, что она исчезнет.
[2] — Гонконг произвёл множество фильмов ужасов по политическим и культурным причинам: долгая история под властью колониальных держав, отдельные системы управления и экономики, а также иные правила медиа, не запрещавшие фильмы о призраках.
[2] — Гонконг произвёл множество фильмов ужасов по политическим и культурным причинам: долгая история под властью колониальных держав, отдельные системы управления и экономики, а также иные правила медиа, не запрещавшие фильмы о призраках.
[3] — 庙司坊 (мяо-сы-фан): храмово-административная аллея, район близ храма Городского Бога.
[3] — 庙司坊 (мяо-сы-фан): храмово-административная аллея, район близ храма Городского Бога.
[4] — Золотая статуя Городского Бога в главном святилище. Сознательно оставлено как «тело», поскольку в романе статуи выступают как дополнительные «воплощения» самих божеств.
[4] — Золотая статуя Городского Бога в главном святилище. Сознательно оставлено как «тело», поскольку в романе статуи выступают как дополнительные «воплощения» самих божеств.
[5] — Иньские посланники: духи-служители, связанные с загробным миром и силами инь.
[5] — Иньские посланники: духи-служители, связанные с загробным миром и силами инь.
[6] — Буквально: «длиннорукий крюк».
[6] — Буквально: «длиннорукий крюк».
[7] — Синдром восьмиклассника, «чуунибё» — фантазии о сверхъестественных силах и приключениях.
[7] — Синдром восьмиклассника, «чуунибё» — фантазии о сверхъестественных силах и приключениях.

Комментарии

Загрузка...