— Быть полицейским и впрямь нелегко. Работаете сверхурочно так поздно ночью, — старик вынул трубку и почесал спину. — Я подумал, что тут призрак, когда увидел свет.
— И все же постучали? Разве вам не страшно? — огрызнулся Ван Дзыкай. Это был куда более толковый вопрос, чем его обычные комментарии, и Гао Ян как раз собирался спросить старика об этом.
— Ха-ха, — старик беззаботно рассмеялся. — Я не боюсь. Я был близок с Хуа-цзы и его семьей. Они не причинили бы мне вреда, даже став призраками.
— Вот как? — офицер Хуан сосредоточился и принял решение. — Почему бы вам не рассказать мне о Хуа-цзы и его семье, четвертый дедушка Гу?
— Конечно, но это не лучшее место для разговора. Я живу неподалеку. Почему бы нам не перейти ко мне?
— Спасибо за гостеприимство.
......
Пять минут спустя они впятером пришли в дом четвертого дедушки Гу. Он жил один, и его дом был намного меньше, чем у Хуа-цзы. Скромное жилище примыкало к горе, а в центре был большой двор. Позади дома паслось большое стадо гусей, которые то и дело гоготали.
Они сели за стол. Четвертый дедушка Гу заварил чай, но никто к нему не притронулся.
Старика это, похоже, не волновало. Он начал тараторить, попыхивая трубкой:
— Отец Хуа-цзы был невероятно честным и усердным. К сожалению, из-за заикания он не пользовался успехом у женщин и нашел жену, только когда ему было почти сорок. Она была из соседней деревни. Если не считать легкой хромоты, она была хорошей женщиной. Они создали семью и родили трех здоровых сыновей. Через пару лет после рождения младшего жена умерла. Отец Хуа-цзы не мог прокормить троих сыновей одним земледелием, поэтому уехал из деревни на заработки и каждый год присылал деньги. Мне поручили присматривать за Хуа-цзы и его двумя младшими братьями. Они ели у меня каждые пару дней. Я заботился о них как о родных...
Дослушав историю до конца, офицер Хуан спросил:
— Как вы думаете, убийца — кто-то из деревенских, четвертый дедушка Гу?
Четвертый дедушка Гу замолчал и многозначительно улыбнулся.
— Меня же не привлекут к ответственности по закону за мои слова, а, офицер Хуан? Я не очень разбираюсь в законах...
— Не привлекут. Это неофициальный разговор. Пожалуйста, расскажите все, что знаете.
Четвертый Дедушка Гу кивнул.
— Тогда скажу. Я думаю, убийца должен быть одним из наших.
— Почему?
— Многие семьи в деревне держат собак, и, кроме того, у меня есть дюжина с лишним гусей. Они гогочут всякий раз, когда незнакомцы проходят мимо моей двери.
Гао Ян заметил:
— Семью Хуа-цзы расчленили и разбросали останки. Кто-то извне деревни встревожил бы собак.
— Вот именно, — взглянул на него четвертый дедушка Гу. — Ты сообразительный парень.
Офицер Хуан надавил:
— Тогда у кого из жителей деревни мог быть мотив?
— Этого я не знаю, — четвертый дедушка Гу сделал глоток чая. — Хуа-цзы и его семья были известны своей честностью и ответственностью, а трое мальчишек были хорошими детьми. Я никогда не видел, чтобы они с кем-то конфликтовали. Как сильно убийца должен был их ненавидеть, чтобы так искромсать?
— Может ли это быть связано с женщиной, которая вышла замуж в эту семью? — внезапно спросил офицер Хуан.
— Хм... — задумался Четвертый Дедушка Гу. — Это возможно. Голову невестки Хуа-цзы так и не нашли, верно? Возможно, она была настоящей целью. И их убили в тот день, когда она вышла замуж. Это не может быть совпадением.
— Вы видели невесту? — спросил офицер Хуан.
— Ее привезли сюда в украшенном паланкине. Я мельком увидел ее, когда она выходила. О, как она была красива.
Он взглянул на Цин Линь.
— Она была хорошенькой, прямо как ты, а с ее длинными темными волосами она выглядела как седьмая дочь Нефритового Императора, сошедшая с небес... Мы все завидовали Хуа-цзы, думая, что он, должно быть, совершил великое деяние в прошлой жизни, раз был вознагражден такой удачей.
— Я понял! — Ван Дзыкай ударил по столу, напугав всех. — Вы смотрели «Да здравствует судья» [Прим. переводчика: Гонконгская комедия с участием Стивена Чоу.]?
— Смотрел, — тихо сказал Толстяк Цзюнь. — Ты имеешь в виду... преступником был кто-то вроде Чан Вэя?
— Точно! В деревне, должно быть, завелся сексуальный маньяк, который увидел невесту и захотел ее взять. Поздно ночью он ворвался в дом, чтобы осуществить свой гнусный план, но его поймали, и в итоге он в приступе ярости перебил всю семью...
— Зачем тогда ему было их всех расчленять? — пробормотал Толстяк Цзюнь.
— Хм, ты не понимаешь, парень! Дай я проанализирую это для тебя! — Ван Дзыкай загадочно погладил подбородок. Гао Ян почувствовал, что в следующую секунду заиграет фирменный саундтрек из Детектива Конана.
— Это то, что мы в этом бизнесе называем дымовой завесой! Кто подумает, что сексуальный маньяк убьет всю семью и расчленит их после неудачного нападения? Полиция тоже не подумает о такой возможности, что отведет от него подозрения!
Гао Ян замер. На мгновение ему почти показалось, что Ван Дзыкай говорит дело, но поразмыслив, он понял, что это чушь. Слишком велик риск для человека убивать и расчленять всю семью только потому, что он позволил своей нижней голове думать за него. Кроме того, в доме Хуа-цзы не было следов борьбы или сопротивления. Преступление было совершено во дворе.
Обдумав все, Толстяк Цзюнь покачал головой.
— Брат Кай, я не думаю, что это ответ... Будь ты маньяком, ты бы сделал что-то подобное?
— Сам ты маньяк! Вся твоя семья — маньяки! — фыркнул Ван Дзыкай. — Сексуальные маньяки не мыслят так же, как нормальные люди, не так ли?
— Твой взгляд на вещи тоже довольно особенный, брат Кай. Если даже ты не сделал бы чего-то подобного, маньяк бы ни за что...
— Что ты сказал, чертов жирдяй?! А ну повтори?!
— Я жирный, но, пожалуйста, не надо меня проклинать. Это плохая примета — говорить такое на ночь глядя.

Комментарии

Загрузка...