─ Сян-ци... это что еще такое? ─ Юаньсяо выглядела несколько растерянной, но тут же добавила: ─ Впрочем, в го, бывало, я частенько играла со своим наставником. Они похожи?
Похоже, в культуре аксолотлей го было в чести, а вот про сян-ци они не слыхали.
Сказано – сделано. Скрестив ноги прямо на земле, Цзян Лин извлек из пространственного хранилища кусок древесины и принялся выстругивать доску для китайских шахмат.
Девушки, маявшаяся от безделья, с любопытством обступили его, наблюдая за работой.
Сначала он вытесал гладкую заготовку, после чего подцепил нож и принялся процарапывать на ней ровные линии разметки.
Хоть резать дерево ножом ему довелось впервые, вышло на удивление аккуратно – линии легли ровно.
Закончив с разметкой на обеих половинах поле, Цзян Лин вывел прямо посредине кривоватые иероглифы: «Река Чу и граница Хань».
Стоило Клевер с Митой заглянуть на доску, как их головки недоуменно наклонились набок, а Грецкий Орех тут же выпалила:
─ Что это за каракули? Письменность вашего мира, Цзян Лин?
Цзян Лин: ─ ?
Ах да, он же написал всё иероглифами, а эти колонистки, заброшенные за десять тысяч световых лет от Земли, сроду их не видели.
Погодите-ка... стоп. Если письменность чужая, то почему устная речь понимается без проблем?
Прошел уже целый сезон с тех пор, как он очутился в Крайском мире, и только сейчас до Цзян Лина дошло, что здесь что-то нечисто.
[В систему встроен модуль перевода: речь хозяина автоматически конвертируется в космолингву, а всё, что слышит хозяин, переводится на китайский]
Никчемная система вовремя подала голос, выдавая разъяснения.
Цзян Лин: ─
И вроде бы он здесь хозяин, но Цзян Лин решительно не понимал, сколько еще секретов от него утаивает эта паршивая система.
Единственной, кто отреагировал иначе, оказалась Юаньсяо.
Она долго-долго всматривалась в вырезанные на доске иероглифы, после чего заплетающимся языком выдавила:
─ Чу... ре... ка... Хань... граница?
Цзян Лин резко вскинул голову и уставился на нее: ─ Ты можешь это прочитать?
Юаньсяо кивнула: ─ Когда я штудировала наставниковы фолианты, мне доводилось кое-что перехватывать из древних текстов. Вот только никак не думала, что благодетель тоже знаком с древним языком юань.
─ Древним языком юань? ─ Цзян Лин опешил.
─ Древний язык юань – это письмена, созданные нашими прародителями-амфибиями. Позже, когда наш род переселился в Крайский мир, эти знаки постепенно вытеснила общегалактическая речь.
─ Но чтобы наша традиционная культура не канула в лету, сдача экзамена кэцзюй по древнему языку юань в Династии Пиона до сих пор остается обязательным требованием для тех, кто хочет поступить на госслужбу.
Дойдя до этого места, Юаньсяо вдруг сбавила обороты, уловив какую-то странность: ─ Погодите... неужели благодетель написал вовсе не на древнем языке юань?
Цзян Лин скривил странную гримасу, выдержал долгую паузу и наконец процедил:
─ Считай, что так.
Чем больше он узнавал аксолотлей, тем сильнее убеждался: сходство этого народа и их уклада с земными – штука куда более глубокая, чем казалось на первый взгляд.
Юаньсяо: ─
Судя по лицу благодетеля, неужто он пользовался какой-то иной письменностью, донельзя похожей на древний язык юань?
Разобравшись с доской, Цзян Лин принялся выстругивать фигуры.
Краски, чтобы пометить красных и черных, у него, разумеется, не было, так что он просто взял две разные породы дерева и вырезал названия прямо на них.
Пока он возился с резцом, Юаньсяо неотступно следила за каждым движением, шепотом бормоча под нос: ─ Пешка... солдат... слон... генерал...
Чем дольше она вглядывалась, тем меньше верила собственным глазам.
Теперь Юаньсяо могла биться об заклад – перед ней был именно древний язык юань!
Или, если выражаться точнее, письменность, в точь-в-точь повторяющая их древние письмена!
глава_();
Какими бы похожими ни казались планеты, их языки в процессе передачи из поколения в поколение неизбежно обрастают теми или иными отличиями.
Но... знаки, вырезанные благодетелем, выглядели точь-в-точь как древний язык юань!
Юаньсяо бросала на Цзян Лина вороватые взгляды, собираясь расспросить его о родной планете, но каждый раз малодушно глотала слова.
В конце концов, в Крайском мире подобные расспросы лишены всякого смысла – всё равно дороги назад нет.
Выспрашивать – лишь сыпать соль на рану.
─ Готово!
Стоило Цзян Лину вырезать последнюю фигурку, как в Крайском мире на свет появились первые в истории шахматы!
Приподняв свежевыструганные фигурки, Цзян Лин с улыбкой обвел взглядом сгрудившихся вокруг девушек: ─ А ну-ка, садитесь за обеденный стол, я научу вас играть в сян-ци!
Клевер и остальные послушно умостились на лавках, а Цзян Лин выставил на стол доску, расставил фигуры и принялся объяснять значения надписей.
─ Это генерал, это колесница, это конь...─
Девчонки сообразительностью не обделили и запомнили иероглифы на удивление быстро.
Справившись с азами грамоты, Цзян Лин перешел непосредственно к правилам и тут же уселся катать партию с Клевер.
Правила сян-ци оказались донельзя простыми – девушкам хватило одного объяснения, чтобы уловить суть.
Зато неотлучно дежурившая рядом Юаньсяо смотрела на доску во все глаза, и взгляд ее сиял всё ярче:
─ Пешки, кони, пушки, имитация настоящего сражения... Простые правила, но сколько путей решения для каждого хода, всё переплетено в единую цепь...
─ Пусть фигур тут куда больше и они сложнее, чем в го, но постичь игру намного проще, до чего же свежо! Не зря он мой благодетель!
Осыпанный столь щедрыми похвалами, Цзян Лин даже смутился: ─ Да так, забава из моих родных мест, выстругал чисто от скуки, чтобы вам было чем занять себя.
─ Раз уж вы всё усвоили, я пойду доделывать дела, а вы развлекайтесь.
С этими словами Цзян Лин отступил в угол комнаты, достал материалы и принялся мастерить детали для автоматической турели и кондиционера, не требующие верстака.
Ну а девушки, впервые столкнувшиеся с шахматами, с азартом облепили доску и принялись гонять фигуры.
И хотя общие правила они уловили, отсутствие опыта давало о себе знать – играли они пока несколько неуклюже.
Первую партию разложили Клевер и Грецкий Орех, а Мита молча наблюдала со стороны.
Юаньсяо тоже крутилась рядом, но сохранять тишину ей удавалось с трудом.
─ Ой! Так ходить нельзя, ты же фигуру даришь!
─ Эту есть нельзя, он же следующим ходом твою пушку окружит!
─ Стоит только срубить их слона, как вражескому генералу некуда будет деваться – победа в кармане!
Столкнувшись с говорливой Юаньсяо, Клевер и бровью не повела – казалось, она просто отключила восприятие ее голоса.
А вот на лбу у Грецкого Ореха проступило несколько черных черточек; помучившись в сомнениях, она бросила на Юаньсяо укоризненный взгляд:
─ Юаньсяо, у вашего народа случаем нет поговорки насчет молчания во время игры?
Та вздрогнула от неожиданности, сообразила, в чем дело, и отшатнулась назад, словно пораженная молнией: ─ Прошу прощения! Старая привычка взяла верх, не стоило мне болтать лишнего!
После этого Юаньсяо затянула рот на замок, но продолжала метаться из стороны в сторону, наблюдая за ходом партии сгорала от нетерпения.
Едва девчонки закончили, как наступил черед Юаньсяо сразиться с Митой.
p>Глядя на Миту, которая была младше ее добрых на десяток лет, Юаньсяо приняла самый серьезный вид: ─ Уступать я не стану!
Мита мягко кивнула: ─ Сестрица Юаньсяо, давайте начнем.
С этими словами она сделала первый ход.
...
Спустя десять минут Юаньсяо сидела со сведенными к переносице бровями, уставившись на собственную безнадежно проигранную позицию, и смутно сомневалась в самом своем существовании.

Комментарии

Загрузка...