Глава 138: Послесловие команды

Терпсихора: Здравствуйте! Я впервые пишу послесловие, поэтому совершенно не знаю что тут можно сказать, но что-то сказать все-таки хотелось бы. Когда я посмотрела аниме, мне захотелось узнать что же там будет дальше, но и манга и веб-новелла оказались заброшены, поэтому я решила попробовать перевести сама. Эта история зацепила меня достаточно, чтобы прогуливать пары ради перевода. Было классно работать над главами, находясь по эту сторону произведения, сама новелла ощущается по другому. Перевод некоторых сцен пробирал меня до мурашек, и я надеюсь что смогла передать хотя бы часть тех эмоций, что испытала сама. Сейчас, после завершения 13 тома я сажусь переводить вебку и мангу. За мангу я сяду впервые, поэтому буду благодарна если вы будете читать её в моем переводе и продолжите указывать мне на ошибки, как это был здесь. Спасибо за то, что прошли путь от 1 до 13 тома вместе со мной.

Исекайный Сомелье: Шалом, те самые полтора читателя, что доковыляли до конца! Скажу честно: я расстроен... Почему? Ну, как минимум потому, что 13-й том КАК ВСЕГДА В ЭТОМ ТАЙТЛЕ, закончился на самом, интересном. Клянусь, автор такая: "Фу-у-ух, чуть не рассказала что будет дальше...", — бесит бл@ть! Впрочем, черт с ним. Осталось около полутора месяцев до выхода следующего томика, поэтому можно пока расслабиться и поработать над каким-нибудь другим тайтлом. Здесь моя роль все-же довольно эпизодическая, поскольку я здесь был считай на подсосе, то и сказать-то мне особо нечего. Разве что хочу объявить что тайтл 100% получит ремейк перевода, когда выйдет финальный том. Изначально ремейк был под вопросом, ибо: "Зачем вообще пере-переводить никому не интерейсный тайтл?!", но по-итогу, я в роли верстальщика местами жестко схалтурил, где-то могут плясать имена и термины, где-то могут быть логические неточности и так далее... Собственно, чувствую свою вину, каюсь — переделаю все с нуля, по завершению основной истории. Ну и конечно же, когда выйдут все главы, я уже смогу позволить себе широкую творческую свободу, в плане адаптаций шуток, и тому подобного. Думаю, к тому моменту я смогу достаточно прохавать характеры персонажей, чтобы подобная самодеятельность не выглядела халтурно. В общем, всех с завершением 13-го тома! Переходим в режим ждуна, получается... До скорого!