— О, утречко, утречко, Кэйтаро-кун~♪
Привычный вокзал. Привычная платформа.
Свежим утром в начале новой недели я официально совершил своё возвращение.
Я наслаждался атмосферой платформы после нескольких дней отсутствия, чувствуя себя настолько хорошо, что даже раздражающая утренняя толпа казалась мне милой.
А когда прямо передо мной появилась Сираиси-сан, моё настроение взлетело ещё выше.
— Похоже, ты полностью поправился!
— Всё благодаря тебе.
Без ухода Сираиси-сан я бы ни за что не восстановился так быстро. Это был неоспоримый факт.
— Есть ли что-нибудь, что я могу сделать для тебя в благодарность за заботу?
Спросил я. В конце концов, моя младшая сестра Итиру тоже велела мне отблагодарить её как следует.
— Хм? Погоди, погоди. Мой уход за тобой и так был благодарностью за того извращенца с камерой, так что ты мне ничего не должен, Кэйтаро-кун.
— Так не пойдёт. Приготовленных тобой бэнто уже было более чем достаточно, а ты сверх этого ещё и пришла ухаживать за мной.
Так что теперь я должен отплатить вдвойне1 (устаревший мем).
— Именно из цепочки взаимных благодарностей и строятся крепкие отношения, Сираиси-сан.
Я пересказал ей слова своей младшей сестры.
— Так что, если есть хоть что-то, в чём я могу помочь, только скажи.
— Ну тогда... для начала — утренняя подзарядка энергией.
С этими словами она легонько переплела свои пальцы с моими — серьёзно, что вообще с этой девушкой?..
Хватит... моё сердце сейчас не выдержит.
— Н-не что-то такое — неужели у тебя нет нормальной просьбы?
— Хм-м...
Протянула Сираиси-сан, не расцепляя наших пальцев.
А затем, словно её внезапно осенило...
— ...В таком случае на самом деле есть кое-что, в чём мне пригодилась бы твоя помощь.
...сказала она.
— Только вот... это может оказаться тяжеловато.
— Мне всё равно, насколько это тяжело. Ради тебя, Сираиси-сан, я сделаю что угодно.
— ...Серьёзно?
— Конечно.
— Тогда я правда могу тебе сказать?
— Говори.
Когда я её подбодрил, Сираиси-сан немного смущённо замялась и произнесла:
— В общем, эм... не мог бы ты стать моим парнем?
?!
— ...Вообще-то, мои дедушка с бабушкой приехали в небольшое путешествие и сегодня утром заглянули к нам домой, а когда увидели, как резко изменилась моя внешность, заволновались и заподозрили, что я пошла вразнос и связалась с плохой компанией, понимаешь?
О... у этого было продолжение.
Причём она вовсе не шутила. Я собрался с духом и выслушал остальное.
— Так что, ну, я хочу представить тебя как своего серьёзного, порядочного парня, чтобы доказать, что я вовсе не гуляю направо и налево, как-то так.
...Ах вот оно что. Дело приняло на удивление неожиданный оборот.
— Эм... то есть, по сути, ты хочешь сказать: "Встреться с моими дедушкой и бабушкой в роли моего фальшивого парня"?
— Ага, именно так. Они думают, что я пустилась во все тяжкие, а я хочу показать, что это неправда. Если у меня будет такой серьёзный с виду парень, как ты, Кэйтаро-кун, это куда убедительнее докажет, что я держусь подальше от неприятностей.
— Понял. Но постой — разве сам факт наличия парня не заставит их подумать, что ты гуляешь?
— Если они зайдут так далеко, это уже будет перебор с гиперопекой. Тогда мне, пожалуй, придётся держать с ними дистанцию.
— Ну... справедливо.
— Ага... И честно говоря, хоть я сама это и затеяла, даже мне кажется, что это звучит как сплошная морока, так что ничего страшного, если ты захочешь отказаться.
Так сказала Сираиси-сан. Но всё же...
— Нет, я согласен.
Ответил я.
— ...Ты уверен?
— Конечно. Мне неловко обманывать твоих дедушку и бабушку, но если я представлюсь твоим парнем и твёрдо скажу им, что в душе ты чистая и искренняя, Сираиси-сан, они поймут.
— ...Ты считаешь меня чистой?
— Само собой. Где ещё найдёшь настолько преданную и хозяйственную гяру?
Вчера и позавчера она по-настоящему меня выручила. Мне хотелось рассказать её дедушке и бабушке и обо всём этом тоже.
Ну, разумеется, упоминать про ночёвку было бы катастрофой, так что эту часть я аккуратно обойду и покажу им, какое у неё на самом деле доброе сердце.
Что Сираиси-сан — потрясающая девушка. Чтобы её новая внешность не вводила их в заблуждение.
— Я покажу твоим дедушке и бабушке ту Сираиси-сан, которую знаю я.
— ...Тебя правда всё устраивает?
— Я же сказал, всё в порядке.
— Спасибо, Кэйтаро-кун...
— Не за что. Теперь моя очередь выручать тебя.
Рискуя повториться: именно из цепочки взаимных благодарностей и строятся крепкие отношения.
Мне и правда понравилась эта фраза. Иногда хлопоты доставляешь ты; иногда ты сам с ними помогаешь.
Быть может, именно так два человека и сближаются.
— Так что, Сираиси-сан, провернём это сегодня после уроков?
— А, да... если ты свободен, я бы очень хотела. Они оба уезжают обратно уже завтра.
— Понял.
Вот так я и примерил на себя роль фальшивого парня. Пусть даже понарошку, но я был парнем Сираиси-сан.
Нужно выложиться на полную, чтобы не опозорить этот титул.
По крайней мере, так я тогда думал.
Примечания переводчика:
1 «Отплатить вдвойне» (倍返し, байгаэси) — знаменитая крылатая фраза из популярной японской дорамы 2013 года "Хандзава Наоки"; Кэйтаро в шутку называет её устаревшим мемом.

Комментарии

Загрузка...