— Угх... тридцать восемь градусов, значит...
Однажды в начале июня.
Проснувшись со странным ощущением разбитости, я на всякий случай решил измерить температуру — и едва не подпрыгнул на месте от цифры, глянувшей на меня с градусника.
Чёрт... Похоже, сегодня я впервые пропущу занятия с тех пор, как поступил в старшую школу. Что, естественно, означало, что и на станцию я не пойду.
Написать Сираиси-сан... или не стоит? Постой, мы ведь не встречаемся и ничего такого, так что, может, и не надо...
И всё же, если я просто исчезну и не появлюсь, могу заставить её напрасно волноваться. С другой стороны, оставался и шанс, что она вообще не станет волноваться и даже не обратит внимания.
От мысли, что Сираиси-сан окажется всё равно, отправлять сообщение становилось как-то жутковато.
Хотя не предупредить её, пожалуй, было бы невежливо. Да и, честно говоря, мне хотелось посмотреть, как она отреагирует.
[Поднялась температура, так что сегодня пропускаю школу. Просто решил предупредить.]
...Отправить. Я отправил сухое, деловое сообщение.
Ну что ж, и как она ответит?
Едва мой внутренний Дзюндзи Инагава1 принялся причитать: "Страшно, правда? Страшно, правда?" — как тут же появилась отметка о прочтении.
Кх, она уже прочитала... Была не была.
[Т-температу-у-у-у-ура?! ]
Ого... реакция и правда оказалась бурной. Это выглядело словно реакция второстепенного персонажа из "Ван Писа", но у меня сразу отлегло от сердца.
Слава богу... Конечно же, Сираиси-сан не из тех, кто холодно отмахнётся от такого.
[Насколько высокая температура?!]
Следом тут же прилетело ещё одно сообщение.
Окончательно успокоившись, я ответил: [38 градусов], и тут...
[Ого, погоди, тридцать восемь?! Ты в порядке?!]
...моментально раздался голосовой звонок.
От осознания, что она так сильно за меня переживает, меня охватили искренняя радость и благодарность.
— Ну, пока я в основном просто чувствую себя совершенно разбитым...
"— Дома хоть кто-нибудь есть, чтобы присмотреть за тобой?"
— Не-а, никого нет... Оба родителя работают за границей.
Пожалуй, единственное время, когда они оба бывают дома, — это новогодние праздники.
"— Погоди, серьёзно? Значит, и с едой, и с походом в клинику, и со всем остальным тебе приходится справляться в одиночку?"
— Ну, в общем-то, да, сестра ведь в школе... Но ты не переживай из-за этого, Сираиси-сан.
Того, что она вот так обо мне справилась, было более чем достаточно.
"— А? Конечно же я буду переживать!"
Но в следующую же секунду...
"— Похоже, на этот раз моя очередь тебя спасать!"
Внезапно выдала Сираиси-сан.
— А?
"— Позволь мне отблагодарить тебя за помощь с тем извращенцем, который тайком меня фотографировал — я сегодня прогуляю школу и приду к тебе, так что диктуй адрес!"
...Такого ответа я никак не мог предвидеть.
— П-подожди секунду, Сираиси-сан... Ты ведь уже отблагодарила меня теми бэнто и всем остальным.
"— Этого и близко недостаточно!"
— Сираиси-сан...
"— Так что говори свой адрес! И дело не только в благодарности — я правда хочу тебе помочь!"
— Нет, ну... если ты ради меня пропустишь целый учебный день, я буду чувствовать себя ужасно...
"— Хмф... Ладно, сегодня четвёртым уроком физкультура, пятым информатика, а шестым домоводство — все не самые важные предметы сгрудились во второй половине дня, так что как насчёт того, чтобы я просто отпросилась перед четвёртым уроком и приехала тогда?"
Хотя там и правда выстроились в ряд самые неважные уроки...
"— Пожалуйста?"
Этот её умоляющий голосок был просто нечестным приёмом...
— Л-ладно, хорошо... Адрес я тебе сейчас скажу, но если окажется слишком далеко, не заставляй себя ехать, ладно?
Я просто не смог устоять и сдался. А затем, когда я продиктовал ей свой адрес...
"— Погоди, да это же от меня от силы десять минут на велосипеде!"
Десять минут на велосипеде — вроде и близко, а вроде и приличное расстояние, но так или иначе, она, похоже, жила куда ближе, чем я когда-либо предполагал.
"— Отлично, я должна успеть до полудня! После обеда сходим вместе в клинику! Если пойдёшь один и рухнешь по дороге, будет настоящая катастрофа! Понятно?!"
— Понятно... Спасибо.
Мне было неловко доставлять Сираиси-сан столько хлопот, но, честно говоря, я не мог не ждать её прихода с нетерпением.
Может, подхватить эту температуру оказалось... не так уж и плохо.
Примечания переводчика:
1 Дзюндзи Инагава (稲川淳二) — известный японский рассказчик страшных историй (кайданов), прославившийся своей фирменной, часто пародируемой фразой "Страшно, правда?".
Настройки чтения
Размер
18
Шрифт
Выравнивание
Тема
Интервал
1.7
Ширина
Оригинал текста
Отметки прогресса
Когда я каждое утро сталкивался на железнодорожной платформе с популярной девчонкой из другой школы, мне стало казаться, что она постепенно обрушивает на меня довольно-таки тяжелые чувства — Главы
Список глав загрузится при открытии.
Комментарии
Войдите, чтобы оставить комментарий.