— Эй, Кэйтаро-кун, а как ты обычно проводишь время после школы?
Привычный вокзал. Привычная платформа.
Утренний час пик, когда встречи с Сираиси-сан уже успели стать повседневной привычкой.
Остановившись рядом со мной, Сираиси-сан сегодня снова задала мне неожиданный вопрос.
— Как провожу время после школы?
— Ага. Просто стало любопытно, чем ты там занимаешься~
— Ну... в основном просто сразу иду домой, наверное.
— Это как-то даже прокомментировать сложно.
— Отстань от меня.
Максимум — могу заглянуть в книжный магазин рядом со школой вместе с собратьями-интровертами. Впрочем, на этом всё и ограничивалось.
— А ты, Сираиси-сан? Чем ты обычно занимаешься после уроков?
— Хм-м, хожу с подружками в караоке или по магазинам.
Вот уж действительно экстраверт...
— Хотя ничего особенно классного в этом нет~. В последнее время у всех потихоньку появились парни, так что о чём бы мы ни заговорили, всё сводится к бесконечному хвастовству ими. Уже немного достало.
— Вот как... Погоди, а у тебя нет парня, Сираиси-сан?
— Не-а, нет. Ни единого во всей бескрайней вселенной, понятно~?
Сираиси-сан уставилась на меня до-о-олгим, пристальным взглядом, желая убедиться, что я точно всё уяснил.
И какой был смысл рекламировать это именно мне? Хотя, конечно, я был рад, что парня у неё нет.
— А ты хочешь завести парня, Сираиси-сан?
— Ну, не сказала бы, что нет. Но абы кто мне точно не подойдёт.
— Ну, само собой.
— В общем, получается, ты, Кэйтаро-кун, почти каждый день после школы свободен, верно? Понятно?
— Понятно.
— Тогда слушай — не хочешь немного погулять сегодня после школы~?
— ?!
Потрясение было таким, словно катишься на спокойных американских горках, и вдруг из ниоткуда возникает отвесный спуск.
Ч-что вообще эта девушка внезапно несёт?..
— Ну, мне вроде как хочется видеться с тобой, Кэйтаро-кун, не только в этот утренний промежуток, понимаешь?
— В-вот как...
— Тебе это будет в тягость?
...В тягость? Да ни за что. Напротив, я был безумно счастлив.
И всё же во многих отношениях это казалось чем-то совершенно не по моему рангу.
— Как бы это сказать... Мне просто кажется, что гулять с таким парнем, как я, будет не слишком-то весело.
— А? Почему? Смотреть аниме вместе было весело, разве нет?
— Это потому, что мы смотрели аниме.
— Не думаю, что дело было в нём.
Сираиси-сан заглянула мне в лицо мягким взглядом.
— Ну, мне ведь и сейчас просто болтать с тобой ужасно весело.
— Кх...
— Так что твоя теория "всё благодаря аниме" официально отклоняется~
...Сираиси-сан и правда слишком хороший человек.
Требовать, чтобы я не растаял перед такой девушкой, — всё равно что требовать невозможного. Когда кто-то дарит тебе искреннее тепло, в ответ хочется отплатить тем же. Подумав об этом...
— Мне тоже... весело в эти минуты...
Когда я честно ей об этом сказал...
— О-о~ Тебе весело~? Вот как, хе-хе.
...она смущённо хихикнула. Само собой, даже с таким выражением лица она была безумно милой.
— Тогда слушай, Кэйтаро-кун, раз ты так считаешь, нет никакой причины не погулять после школы, правда?
— Ну... раз уж ты так настаиваешь, Сираиси-сан.
— Тогда решено. У тебя уроки заканчиваются примерно в четыре часа дня?
— А, да... Как раз примерно в это время я обычно еду домой.
— Я тоже! Тогда давай встретимся прямо здесь, у турникетов! Договорились?!
— Д-договорились...
— Отлично, а если нарушишь обещание, заставлять тебя проглотить тысячу иголок1 было бы слишком жестоко, так что вместо этого я заставлю тебя залпом выпить соус хабанеро!
...Ну, полагаю, это можно считать проявлением милосердия.
Не обращая никакого внимания на мои мысли, экспресс со скрежетом тормозов подкатил к станции.
Пролетело в мгновение ока, как и всегда. Вот только сегодня на этом всё не заканчивалось. Я увижу её снова после школы.
От одной этой мысли меня переполняла такая радость, что я в очередной раз убедился, насколько же я простое существо.
— Ну ладненько, тогда до встречи после уроков! Я устрою все так, что ты отлично проведёшь время, так что готовься~
Лёгкой, пружинистой походкой Сираиси-сан шагнула в вагон поезда.
Готовиться ли или просто ждать с нетерпением — так или иначе... мне уже не терпелось, когда закончатся уроки.
Примечания переводчика:
1 Проглотить тысячу иголок (針千本, хари сэмбон) — строчка из традиционной японской считалки при клятве на мизинцах, которая грозит нарушившему обещание тем, что ему придётся проглотить тысячу иголок.

Комментарии

Загрузка...