Всем пламенный привет, на связи Касукабэ Такэру!
Более десяти лет назад вышел в свет первый том моей работы под названием «Мои мыслительные выборы изо всех сил мешают школьной романтической комедии» (Ноуком), которая, прямо скажем, без лишней скромности и стыда стартовала со сцены с журналом для взрослых.
За минувшие десять лет обстановка в издательском бизнесе изменилась до неузнаваемости. Общество изобрело бесчисленное количество разновидностей харассмента, любая мелочь с малейшим намёком на возможность задеть чьи-то чувства объявляется вселенским злом и подвергается жесточайшей цензуре, текстовые рамки затянулись туже некуда, а в рукописях от корректоров всё чаще мелькают красные пометки: «А это выражение точно пройдёт?»
Без всякого преувеличения скажу: издай я сейчас тот самый «Ноуком» в его первозданном виде образца 2013 года — нас бы просто не пустили в печать.
И вот на фоне всего этого безумия моя новая работа под названием «Какие бы выборы я ни делал, эти красавицы SS-ранга изо всех сил тянутся ко мне»... ага, начинается ровно с того же самого — со взрослого журнала.
Мораль сей басни такова: никакие запреты не способны обуздать человеческую натуру.
Тем не менее глупо отрицать факт: границы допустимых формулировок сузились, а тиски цензуры, сжимающие нас, авторов, с каждым годом становятся всё жёстче.
Но означает ли это, что мы потеряли способность писать по-настоящему захватывающие истории? Это уже совершенно другой вопрос.
Если какой-то оборот или сюжетный поворот объявляют вне закона, я просто выворачиваю его иначе... и — о чудо! — персонаж внезапно раскрывается с совершенно новой, неожиданной стороны! Такие открытия случаются сплошь и рядом, да и, признаться, некоторых авторов жёсткие ограничения и связывания по рукам и ногам только заводят... ой, что-то я опять скатился в физиологию, вернёмся в русло.
Суть в том, чтобы нащупывать обходные пути. Возьмём, к примеру, слово «пенис».
Если запикать его звёздочками, читатель может подумать, что речь идёт о печенье или о Чехии, так что уточняю прямым текстом: я имею в виду именно пенис.
Употреблять слова вроде «пенис» в тексте пока ещё не возбраняется.
Точнее, вопросы возникнуть могут, но книгу всё равно напечатают.
Однако так обстоят дела прямо сейчас, а к какому-нибудь 2030 году это наверняка объявят табу.
Причина — вульгарность. А значит, достаточно заменить слово на более благородный эквивалент, и вуаля — проблема решена!
«Господин Пенис». Да, с такой формулировкой можно спать спокойно примерно до 2035 года.
Если добавить ещё больше почтения — скажем, «Сэр Пенис», — запас прочности продлится аккурат до 2040-го.
Если одно вежливое слово покупает нам дополнительные пять лет жизни, то оборота «Томительное трепетание Сэра Пениса» нам железно хватит вплоть до 2070 года!
Вот только какая же морока: в 2070 году придётся выписывать пассажи вроде «томительное трепетание моего достопочтенного Сэра Пениса», тогда как сейчас я могу просто брякнуть «мой хрен»! И представьте гипотетическую сцену, где главный герой в общественной бане шутит с корешем: «Смотри, как мой орган трепещет!», а в 2070-м это превратится в невразумительное: «Ощути же, как трепетное трепетание достопочтенного Сэра Пениса трепещет во трепете!»...
Да уж, если дело дойдёт до такого маразма — я просто уйду из профессии.
Народ, вы вообще улавливаете ход моей мысли? А то я сам уже начинаю терять нить повествования.
Ах да, точно, мы же говорили о цензуре.
Её щупальца дотягиваются не только до текста, но и до самих названий.
То, что раньше печаталось со свистом, в будущем рискует попасть под полный запрет. Давайте проверим это на моих собственных произведениях.
Первый подопытный: «Целюсь в миллионные тиражи вместе с красавицей-писательницей, а-а-а-а-а-а-ах!!!»
Вот это, пожалуй, самое опасное название. Истошный вопль в конце звучит уж больно двусмысленно и сладострастно, не находите?
Скажи кому со стороны, что это тайтл для пародийной клубнички по мотивам новеллы «Целюсь в миллионные тиражи вместе с красавицей-писательницей» — и ведь никто даже не усомнится! Я сам уже не могу воспринимать его иначе.
Следом идёт: «После этого начнётся форменная романтическая комедия».
Ну, тут первоисточник фразы уже запрещён. Наглухо и бесповоротно.
Я до сих пор поражаюсь, как редактура вообще пропустила подобное в те годы... Приличным детишкам, не знающим контекста, настоятельно советую не донимать дядюшку Гугла. Ни в коем случае не вбивайте в поиск «После этого начнётся форменная...», ясно вам? Не вздумайте, ни за что на свете!
И наконец: «Мои мыслительные выборы изо всех сил мешают школьной романтической комедии».
Слово «мешают» (в оригинале иероглиф 邪魔 — «дзя») фигурирует как на обложке, так и по всему тексту.
На первый взгляд — ничего криминального, но сам иероглиф «дзя»... разве не веет от него чем-то эротичным и порочным? Трудно объяснить, но в контексте чего-то греховного и соблазнительного... Создатель этого знака был чёртовым гением!
Если бы иероглифы можно было хуманизировать, Дзя-тян определённо была бы той ещё развратницей!
Народ, вы всё ещё понимаете, о чём я толкую? Потому что я окончательно запутался.
Ах да, цензура!
Само это послесловие служит своего рода лакмусовой бумажкой — проверкой на вшивость, дозволен ли подобный градус клоунады в 2023 году.
Если вы прямо сейчас читаете эти строки — эксперимент увенчался оглушительным успехом!
Это зеркальная версия классического штампа: «Если вы смотрите эту запись, значит, меня уже нет в живых».
Если же текст завернут и на меня обрушится священный гнев издательства «Кадокава», моя писательская карьера оборвётся прямо зде— [звуки потасовки, неразборчиво, запись прервана].
Говорит агент господина Касукабэ. Блок благодарностей начинается отсюда.
Редактор С., спасибо за то, что вы мужчина! В наши дни отправка подобного послесловия женщине-редактору могла бы обернуться обвинением в домогательствах за один лишь невинный вопрос «нормально ли это звучит?».
Хотя говорят, что между представителями одного пола дискомфорт тоже могут приравнять к харассмен— [звуки глухих ударов, обрыв связи].
Говорит субагент агента господина Касукабэ. Блок благодарностей продолжается.
Иллюстратор Сио Кадзуно! Ханако получилась очаровательно-глупенькой, Коронэ — безумно соблазнительной, завуч Конгодзи... тьфу ты, в смысле Тэра получилась Тэра-милашкой! Ах да, директрису артом обделили, бывает. Каждая из героинь в вашей рисовке превзошла все мои самые смелые ожидания по уровню милоты, огромное вам человеческое спасибо!
Искренняя благодарность всем, кто приложил руку к печати, логистике и распространению этой книги.
И самое главное — бесконечное спасибо вам, дорогие читатели!
Надеюсь на новую встречу на страницах следующего тома!
Касукабэ Такэру (в лице субагента агента), май 2023 года.
Хочешь читать бесплатные главы раньше других, без задержек, и быть в курсе моих новых переводов?
Больше интересных новелл на Бусти:

Комментарии

Загрузка...