«Магическая Башня?..»
Это было последнее, что я увидел перед тем, как в глазах медленно потемнело.
.
.
.
— Кх... ах!
Кое-как придя в себя, я с трудом сел и обнаружил, что лежу на каком-то темно-синем операционном столе.
— ГИ-И-И-И-И-И-Я-А-А-А-А-А-А!!!!
Проблема заключалась в том, что я был абсолютно голым. Именно поэтому у меня не оставалось иного выбора, кроме как взвизгнуть подобно оскверненной деве.
— ...Ты пришел в себя.
Мужчина поправил очки и уставился на меня с едва скрываемым презрением. Первым, что бросилось мне в глаза, была висевшая у него на бедре книга в железном переплете.
— Как долго я был без сознания?
— Около трех дней.
— Что?
Только тогда я принялся осматриваться по сторонам. Рядом стоял чан, до краев наполненный какой-то жуткой фиолетовой жидкостью, а прямо возле него выстроились в ряд пакеты с кровью. Мое тело, успевшее приобрести болезненный синий цвет, как у смурфика, вернуло свой нормальный оттенок.
Ким Ю Джин, почетный член Четырех Небесных Кланов. Когда кто-то проявляет к тебе доброту, благодарность становится и справедливостью, и долгом.
— Огромное спасибо за то, что спас меня, старший брат!
Я тут же распростерся в глубоком поклоне перед очкариком. Учитывая, что я был совершенно голым, полагаю, это можно назвать «голым догэдза».
*Скрип...*
И именно в этот, худший из возможных моментов, вошла Кларианна.
— Ч-что, во имя всего святого, ты творишь?..
Она уставилась на меня так, словно не верила собственным глазам.
— Выражаю свою благодарность.
— ...Оденься. Немедленно.
— Сию минуту!
◇ ◇ ◇
Вот что примерно произошло, пока я лежал без сознания.
Очкарика, который подобрал нас с Кларианной, когда мы оба были полумертвы, звали Эд Эскар. Он принадлежал к Гидравлической Школе и, судя по всему, являлся следующим Владыкой Синей Магической Башни в Рейндне.
Но в отличие от Кларианны, которая отделалась лишь раной в плече, я находился на пороге смерти. Единственным способом спасти меня было полностью очистить тело от яда. Однако природа поразившего меня яда оказалась такова, что им пришлось полностью заменить мою кровь...
— Если бы не я, ты бы уже стал живым трупом.
Кларианна произнесла это, пока в ее ладони лениво парила капля крови. Она пробудила магию крови в самый подходящий момент.
Пребывание внутри Синей Магической Башни, судя по всему, облегчило пробуждение магии крови, учитывая, насколько сильно она соответствовала здешней предрасположенности к жидким стихиям. Применив магию крови на моем едва живом теле, она выкачала из меня всю кровь до единой капли.
Затем она использовала искусство исцеления, чтобы восстановить тело, и закачала обратно чистую кровь. Но именно здесь вмешалось еще одно абсурдное везение: выяснилось, что мое тело и кровь Кларианны идеально совместимы.
— Сочти это за честь. Кровь этой госпожи невероятно драгоценна.
Идеальное воскрешение, достигнутое благодаря наложению друг на друга невероятных совпадений. Старый убийца наверняка почувствовал бы себя обманутым, если бы когда-нибудь узнал об этом, но что тут скажешь — удача это тоже навык.
«Что бы произошло, если бы я действительно умер?»
Возможно, думать, будто я просто вернусь туда, откуда пришел, было слишком наивно. Честно говоря, я уже начинал хотеть вернуться в свою первоначальную временную шкалу...
Я подумал об этом про себя и мельком взглянул на Кларианну.
— ...
Ха-ах, черт возьми. Пока что нужно сосредоточиться на том, чтобы вернуть Кларианну в поместье Валенсия, а обо всем остальном подумать позже.
Как раз в тот момент, когда все начало утихать, Эд поправил очки и заговорил:
— Похоже, дела более-менее уладились. Не возражаете, если мы перейдем к делу?
He указал на Жёлтый Гримуар, погребенный среди моей одежды, и продолжил:
— Как именно к тебе попал этот Гримуар?
— Нашел.
— Понимаю. Должно быть, об этом трудно говорить.
Он окинул меня коротким оценивающим взглядом, затем смягчил выражение лица, кивнул и произнес:
— Ну, это не так уж важно. Важно то, что ты способен использовать Гримуар, который тебе не принадлежит.
Он потянулся к бедру и достал массивный, внушительный кусок металла — Гримуар.
— Насколько я вижу, вы находитесь в положении, когда за вами охотятся... а эта женщина к тому же аристократка.
*Щёлк...*
Он поправил очки и произнес:
— Я помогу вам двоим. Взамен ты переведешь этот Гримуар и сделаешь для меня копию.
◇ ◇ ◇
Я ни дня в своей жизни не учился, но каким-то образом стал переводчиком. У кого-нибудь есть рекомендации новелл с такой завязкой?
— Ха-ха... И в самом деле, Таинства притягивают Таинства.
Эд посмотрел на меня с нескрываемым восхищением, а уголки его рта практически взлетали до небес.
— Разве ты не можешь сделать это сам?
— От одной-единственной страницы мне кажется, будто черви прогрызают мой мозг.
— ...
Это леденящее душу замечание заставило меня посмотреть на закованный в сталь Гримуар, известный как Таинства червя.
[Гнч! Гнгнгнч!]
Гримуар лишь дернулся. Я не почувствовал ничего такого, что прогрызало бы мне мозг.
«Таинства червя» были Гримуаром, написанным непонятными мне символами, но я вполне отчетливо улавливал его суть. Хотя называть это «пониманием» было бы некоторым преувеличением.
Лучший способ описать это: представьте, что в Гримуаре написано слово «персик». Для меня это выглядело бы примерно так:
«Сочная, розовая оболочка; ее поверхность покрыта чем-то вроде щупальцевидного пушка, который щекочет кожу, словно пытаясь зарыться в нее при первом же прикосновении».
«Характерная впалая бороздка вызывает образ гротескного запечатанного рта или закрытого века какого-то огромного глаза, и из этой щели время от времени просачивается вязкая жидкость».
Вот так это переводилось. Смысл улавливался, но я совершенно не понимал, о чем, черт возьми, идет речь.
Я так и сказал Эду, но его это, похоже, не заботило.
— Все в порядке. Пока это написано разборчивым почерком, мне больше ничего не нужно.
Я усердно работал над копированием, когда Кларианна заглянула в комнату и медленно подошла ко мне.
— Ты усердно трудишься.
— Честно говоря, это не так уж и сложно.
— Но ты действительно в порядке? Я чувствую зловещую ауру, исходящую от этого стального Гримуара.
— Наверное, потому что это Гримуар темной магии.
Поскольку я переписывал содержание «Таинств червя», я естественным образом усваивал материал по ходу дела. В нем содержались сведения, связанные с некромантией, проклятиями, происходящими от нее, и призывающей магией.
В отличие от Жёлтого Гримуара, это был настоящий Гримуар в самом прямом смысле слова — тот, что действительно содержал магические знания.
— Не лучше ли нам просто тихо ускользнуть? Если позже возникнут проблемы...
— Это всего лишь копия. Столько сделать вполне безопасно.
— ...
— Кстати говоря, как твое плечо?
Услышав мой вопрос, Кларианна слегка улыбнулась:
— По сравнению с тем, через что прошел ты, это всего лишь царапина. Я в порядке.
Произнеся это, она надолго устремила на меня взгляд, а затем слегка склонила голову набок и заговорила:
— Ю Джин. Я обязательно отомщу тем, кто подставил меня и довел до такого состояния.
Она медленно подняла голову. Ее глаза были подобны красным самоцветам. И это не было фигурой речи — они буквально светились.
— Я, Кларианна Валенсия, не настолько ничтожна, чтобы забывать о доброте. Когда все это закончится, я позабочусь о том, чтобы ты занял гораздо более почетное положение, чем то, что занимаешь сейчас.
— Не забудь об этом.
— Разумеется, не забудь.
Кларианна улыбнулась и вышла из комнаты.
— ...Ты подслушивал?
— Ну, это не было какой-то новой информацией, так что ничего удивительного.
Эд Эскар поправил очки и безучастно уставился куда-то вдаль. Кларианна заметила, что он смотрел в сторону Гримуара.
— Ты знаешь, какие ложные обвинения мне предъявили, и все же тебя это совершенно не беспокоит?
— Всего лишь государственная измена, не так ли? Обвинение, из-за которого в последнее время в Империи погибло больше всего аристократов — вряд ли этому стоит удивляться.
— Если выяснится, что ты помог мне, тебе тоже не избежать наказания.
— Это не имеет значения. Я уже все взвесил на чаше весов. Узнать содержание «Таинств червя» кажется мне более выгодной сделкой.
— ...Могу я спросить тебя кое о чем?
Эд Эскар молча кивнул.
— Почему маг твоего уровня не может прочесть то, что под силу моему охраннику?
— Я не знаю.
— ...?
— Тот факт, что он вообще выжил после переливания крови аристократа, уже сам по себе не должен быть возможен.
— Разве дело не в том, что мы с ним просто хорошо совместимы?
При этих словах Эд Эскар не смог сдержать смешка.
— Вряд ли. Похоже, ты не знаешь, что аристократы и простолюдины фундаментально отличаются с самого рождения.
— ...
Застигнутая врасплох внезапной переменой в поведении Эда Эскара, Кларианна отступила на шаг.
Эд Эскар проследил за ее реакцией, а затем закатал рукав пальто, обнажая руку. Его предплечье было изуродовано, словно под кожей сплелись в узлы несколько личинок.
— Это возможно только потому, что он получил благословение Таинства. Обычно же происходит вот это.
— Разве это нельзя исцелить?
— Нет. Даже если я отрублю руку и позволю ей регенерировать, она вернется в прежнее состояние.
— А если отказаться от Гримуара?
— ...Это тоже невозможно.
Он снова натянул рукав на уродливую руку и произнес:
— Как только копия будет готова, я помогу вам добраться до поместья Валенсия.
— Мне никогда не понять, что за существа эти маги.
— Обнеси их стеной — и получится сумасшедший дом. Натяни над ними шатер — и выйдет цирк.
◇ ◇ ◇
Когда ночь сгустилась, Ю Джин прекратил переписывать и ушел в спальню. На письменном столе лежал закованный в сталь Гримуар «Таинства червя», а рядом с ним — наполовину законченная копия.
[Гнч?..]
«Таинства червя» слегка повернулись и посмотрели на бумагу, на которую их переписывали. Бумага, от которой слабо исходила струйка таинства, слегка вздрогнула, почувствовав на себе взгляд Гримуара.
*Дрожь! Дрожь!*
[.......]
«Таинства червя» задумались:
[Этот черноволосый мужчина и я... наш ребенок?..]
*Всхлип! Всхлип!*
Стальная обложка «Таинств червя» едва заметно покраснела.
◇ ◇ ◇
Переводил: Afmos
Редактировал: Afmos

Комментарии

Загрузка...