«Большое спасибо, брат Сяо. Наконец-то я могу хорошо встретить Новый год. Увидимся в следующий раз!» - с благодарностью сказал студент Императорской академии Гоцзыцзянь, провожая Сяо Люланя из дома.
Этот человек был одноклассником Фэн Линя, на один класс ниже, чем Сяо Люлань. Он обычно болтался в конце списка, поскольку его литературные способности были не очень хороши. Только вот во время новогодних праздников, когда собирались все родственники его семьи, обычно они всегда просили его прочесть несколько стихотворений. Теперь со стихами, написанными Сяо Люланем, он не боялся, что не сможет ответить.
Сяо Люлань писал стихи в соответствии со своим стандартом, который не был ни слишком напыщенным, ни слишком простым.
«Не нужно меня провожать». Сяо Люлань не позволил собеседнику проводить его далеко и самостоятельно вышел из дома.
Небо было пасмурным, и казалось, что стало еще холоднее, чем было раньше.
Сяо Люлань сел в карету и доехал до дома, куда Гу Цзяо отправилась с визитом.
Когда Госпожа увидела его, то сказала ему: «Ты ищешь доктора Гу? Ты припозднился, доктор Гу уже ушла, она сказала, что пошла через дорогу покупать засахаренные ягоды боярышника».
Говоря это, она указала на магазин сладостей, расположенный по диагонали напротив ее дома.
Это был магазин сладостей с давно сложившейся репутацией, а принадлежал он выходцам с юга реки Янцы, и дела их в столице шли удивительно хорошо. Сяо Люлань часто приходил сюда, когда был ребенком, но в то время там еще не продавали засахаренные ягоды боярышника.
Сяо Люлань зашел в магазин и обнаружил, что хозяин сменился.
Первоначальный хозяин был уже стар и доживал свои дни на внутреннем дворе, сейчас магазином управлял его сын.
«Хозяин».
Сяо Люлань поприветствовал хозяина, и уже собирался спросить, была ли здесь Гу Цзяо, как услышал его возглас: «Молодой Господин, вы кого-то ищете?»
Сяо Люлань был слегка ошеломлен.
Неужели на моем лице написано, что я кого-то ищу?
Хозяин не принял слова Гу Цзяо всерьез, однако когда он впервые увидел Сяо Люланя, он не мог не вспомнить слова той девушки: Если меня позже будет искать очень симпатичный молодой человек, точнее самый симпатичный молодой человек, пожалуйста, попроси его подождать меня здесь.
Если выражаться высокопарным языком литераторов, то можно сказать о них: незнакомка подобна нефриту, и молодой господин, равного которому нет в мире*.
Его внешность действительно была такой потрясающей.
Он был настолько красив, что можно было подумать, что этого человека можно встретить только на небе.
«Откуда ты знаешь?» - спросил Сяо Люлань.
Хозяин с улыбкой повторил слова Гу Цзяо.
Самый красивый?
Она так обо мне сказала?
Уголки губ Сяо Люланя поднялись вверх, а он даже не осознал этого, через мгновение он посмотрел на хозяина и спросил: «Она объяснила, для чего ушла?»
Хозяин покачал головой: «Нет, она об этом ничего не говорила».
«Как давно она ушла?» - продолжал допытываться Сяо Люлань.
Хозяин задумался на некоторое время, прежде чем ответить: «Уже довольно давно; я почти распродал все свои засахаренные ягоды боярышника».
Сяо Люлань слегка наморщил лоб, за все время их знакомства она никогда не заставляла его ждать. Сяо Люлань не знал, куда она могла пойти и что могло задержать ее, раз спустя долгое время она так и не вернулась.
В сердце Сяо Люланя пронесся намек на беспокойство.
Он посмотрел на хозяина и сказал: «Могу я узнать, не видели ли вы, в каком направлении она пошла?»
Хозяин указал пальцем: «Кажется, вон в ту гостиницу».
Сяо Люлань отправился в гостиницу.
Как только он вошел в вестибюль, он услышал разговор двух обедающих.
«Ты слышал? Что-то случилось с музыкальным залом Цинфэн».
«Ты имеешь в виду недавно открывшийся музыкальный зал? А что случилось?»
«Похоже, здание рухнуло. Увы, в том месте раньше был винный погреб, и под землей осталось вырытыми столько ям, помнишь, я предупреждал тебя, что рано или поздно он обязательно рухнет!»
Беспокойство в сердце Сяо Люланя становилось все более очевидным.
«Кто-нибудь находился внутри?»
«Да, я слышал, что это была женщина!»
Сяо Люлань никогда раньше не слышал о музыкальном зале Цинфэн, но, когда говоривший упомянул о винном погребе, он понял, где это находится. На этой улице раньше действительно был винный погреб, который много раз переходил из рук в руки и всегда продавал вино.
Значит после стольких лет это место превратилось в музыкальный зал?
Сяо Люлань направился к музыкальному залу Цинфэн.
Издалека он мог видеть, что вокруг музыкального зала было полно народу, так что казалось, что что-то действительно произошло, и дело было серьезное, раз даже чиновник прибыл сюда.
Чиновник оцепил место происшествия, поэтому зевакам в толпе приходилось стоять на цыпочках, чтобы увидеть происходящее.
В музыкальном зале царил хаос, все гости были выведены наружу, внутри оставались только две девушки-служанки наследной принцессы, чиновник и хозяин музыкального зала.
Хозяин знал, что погребенная под обломками особа - наследная принцесса, а чиновник - нет.
В конце концов, наследная принцесса сегодня путешествовала инкогнито, и, если бы стало известно, что она пришла в непритязательный музыкальный зал, то это неизбежно привело бы к различным домыслам.
А если кто-то также увидит еще и того человека, то никакие доводы не помогут наследной принцессе объясниться.
Хотя эти двое не находились во враждебных лагерях, и между ними не было постыдных отношений, все же один был из императорской семьи, а другой - министром, поэтому они не должны были иметь личных отношений.
Девушка-служанка А сказала: «Поторопитесь и начинайте спасение! Там слишком опасно находиться! Мы не можем продолжать позволять моей Госпоже оставаться похороненной там!»
Чиновник позвал хозяина музыкального зала и спросил: «Что там внизу?»
Хозяин ответил: «Это место изначально было винным погребом, но позже я переделал его в подвал, который использую для хранения вещей».
Чиновник снова спросил: «В подвале только одна комната? Что тогда там?»
Хозяин ответил: «Это маленькая кладовка, для хранения разной всячины».
Чиновник посмотрел на беспорядок и снова спросил: «Есть ли кто-нибудь в той кладовке?»
Девушка-служанка А нетерпеливо ответила: «Как там может кто-то быть?»
Она хотела еще добавить, что сама до этого проверила ее ...
Но девушка-служанка Б дернула ее за рукав, показывая этим, чтобы та была осторожна и не говорила лишнего.
Девушка-служанка А слегка кашлянула и снова заговорила: «Хватит медлить. Моя Госпожа страдает там, внизу, что едва может говорить. Разве вы не слышите?»
Тот факт, что она едва могла говорить, означал лишь то, что она была способна говорить.
Да, действительно. Несмотря на то, что наследная принцесса была погребена под плитой, она совсем не пострадала и даже могла немного двигаться.
Гу Цзяо в маленькой кладовке находилась в гораздо худшем положении, чем она. Гу Цзяо оказалась зажата между двумя наклонёнными каменными плитами, а сверху на них давила еще одна плита большего размера.
Под тяжестью большой плиты две меньшие плиты разъезжались в стороны, опускаясь все ниже и ниже, и когда они полностью опустятся на пол, большая плита, находящаяся сверху, полностью навалится на Гу Цзяо, раздавив ее окончательно.
Один конец этой огромной каменной плиты находился на стороне Гу Цзяо, а другой - на стороне наследной принцессы.
Поднимать ее целиком было бы слишком сложно и долго; поэтому лучшим способом было поднять один ее конец и спасти наследную принцессу.
Однако в этом случае маленькая кладовка, расположенная на другом конце большой плиты, была бы полностью раздавлена.
Чиновник сказал: «Когда мы будем уверены, что в кладовке никого нет, мы начнем поднимать плиту».
__________________________________________
Примечание:
* - считается, что эта фраза взята из стихотворения, слова «незнакомка похожая на нефрит» относится к красоте лица девушки, а слова «и молодой господин, равного которому нет в мире» к молодому мужчине с бесподобной внешностью; вместе эти две строчки означают, что эти двое – пара, созданная на небесах.
Перевод: Флоренс
«Подождите!»
Сяо Люлань подошел к нему на костыле.
Чиновник нахмурился: «Кто его впустил?»
Охранники на входе выглядели беспомощными. Они не обратили на него особого внимания, потому что видели, что он калека, но в какой-то момент он неожиданно вошел сам.
Сяо Люлань, посмотрев в сторону маленькой кладовки, серьезно сказал: «Там внизу есть еще кто-то».
Девушка-служанка А ответила: «Ты говоришь ерунду! Там никого нет!»
Сяо Люлань сказал холодным тоном: «Если ты мне не веришь, послушай сама».
Чиновник жестом попросил всех замолчать.
Затем он опустился на колени, приложил ухо к земле и прислушался. И действительно, снизу раздался стук, как будто мелкие камешки ударялись о стену, звук был очень слабый.
Чиновник заколебался.
Поскольку там, внизу, кто-то был, этот метод - жизнь за жизнь - был слишком жестоким.
Девушка-служанка А сказала: «Чего вы ждете? Поторопитесь и спасите мою Госпожу!»
Час был поздний, если мы задержимся еще, не говоря уже о том, что наследная принцесса может быть ранена, во дворце могут возникнуть подозрения.
Чиновник вздохнул: «Госпожа, дело не в том, что мы не хотим ее спасти, но там внизу два человека, и если мы попытаемся необдуманно начать спасать их, то один из них может быть раздавлен насмерть!»
Девушки-служанки обменялись взглядами.
Эта маленькая кладовка была довольно темным местом, что там не должно было быть никого. А если и был кто-то, то это должен был быть шпион, который засел там, чтобы добраться до наследной принцессы!
Лучше раздавить этого человека насмерть!
Чтобы он не смог выйти наружу и запятнать репутацию наследной принцессы!
Девушка-служанка А сказала: «Кто сказал, что там внизу должен быть кто-то? Может быть, это какая-то собака или кошка. Если не верите мне, спросите у хозяина, был ли кто-нибудь в этой маленькой кладовке?»
Хозяин, естественно, ответил отрицательно.
Чиновник оказался в затруднительном положении.
Судя по регулярному постукиванию, это вряд ли была собака или кошка, а, скорее всего, человек, да еще и в критическом состоянии.
«Тогда может у вас есть идея получше?» - спросила девушка-служанка А.
Быть чиновником оказалось очень трудно.
Конечно ... У него их не было.
Девушка-служанка А сжала пальцы, шепотом посовещалась со своей спутницей и, наконец, решила раскрыть то, что они из Восточного дворца.
Она достала жетон.
Как только чиновник увидел жетон Восточного дворца, он в страхе упал на колени.
Девушка-служанка А сказала: «По правде говоря, женщина, которую завалило в этом подвале, из Восточного дворца. Если ты посмеешь допустить, чтобы с ней что-то случилось, я уверяю тебя, что наследный принц прикажет похоронить вас всех вместе с ней!»
Судя по тону ее голоса, можно было предположить, что пострадавшая не имела низкого статуса в Восточном дворце, она могла быть любимой наложницей, или добродетельной супругой, или, возможно, даже ...
Чиновник не осмелился размышлять дальше.
Один был человеком из Восточного дворца, а другой - простолюдином, поэтому было очевидно, кого следует спасать.
Чиновник приказал подчиненным приготовить веревку, чтобы подвесить плиту со стороны пострадавшей, которая была из Восточного дворца.
В глазах Сяо Люланя появился холодный блеск, и он сказал: «Что ты собираешься делать? Разве тебя совсем не волнует смерть другого человека?»
На самом деле, он все еще не был уверен, была ли та другая пострадавшая под завалом, именно Гу Цзяо.
Но что, если это была она?
Он не осмеливался рисковать.
Чиновник сказал: «Младший брат, я знаю, что у тебя доброе сердце, но человек, пострадавший на той стороне ... из самой Небесной семьи, понимаешь. Мы не можем позволить себе рисковать жизнью Небесной семьи».
Сяо Люлань не раз слышал подобные высказывания, но только в этот момент он по-настоящему осознал важность статуса и положения человека.
Без статуса и положения, конечно, можно было бы обеспечить себе спокойную жизнь, но иногда вести спокойную жизнь без постоянной борьбы за нее было невозможно.
Поскольку у него не было высокого статуса, поэтому в тот раз никто и не прислушался к словам маленького Цзин Куна.
Поскольку у него не было высокого статуса, получалось, что жизнь Гу Цзяо была не так важна, как кого-то из Восточного дворца.
Сяо Люлань медленно сжал кулак.
Его глаза засветились красным, а все его сердце разом похолодело.
К этому моменту веревка уже была натянута и все было готово к поднятию большой плиты.
Вдруг Сяо Люлань отбросил костыль в сторону, прыгнул и скользнул в щель между плитами.
Чиновник был шокирован: «Что ты делаешь? Ты с ума сошел! Там внизу опасно! Поднимайся обратно! Стойте, стойте, стойте, все вы, остановитесь! Остановись на мгновение!»
Его подчиненные, которые только что начали поднимать большую плиту, немедленно остановились.
Девушка-служанка А была в ярости: «Почему вы остановились? Кто сказал вам остановиться? Он сам решил умереть! Почему это должно волновать кого-то?! Разве он сам не понимает, что это опасно? Они просто в сговоре! Они замыслили убить человека наследного принца! Вы все что, тоже в сговоре с ними?!»
С такими преувеличенными обвинениями, брошенными прямо в лицо, кого теперь могут волновать жизнь двух обычных людей?
Сяо Люлань, однако, взглянул на чиновника из щели и через нее холодно произнес несколько слов, которые заставили всех присутствующих замереть на месте.
......
По довольно оживленной улице неторопливо ехала неприметная на первый взгляд карета.
В карете сидели маркиз Сюаньпин и управляющий Лю.
Управляющий Лю только недавно пересекся с Господином маркизом и поэтому присоединился к немо в карету.
Маркиз Сюаньпин равнодушно спросил: «Как идут дела?»
Управляющий Лю виновато улыбнулся.
Когда он покидал столицу, то хвастался, что обязательно привезет этого незаконнорожденного сына домой на Новый год, но сейчас Новый год уже почти наступил, а этот незаконнорожденный сын даже не желает признавать свою личность.
Маркиз Сюаньпин небрежно сказал: «Если у тебя не получилось, то просто так и скажи».
Управляющему Лю стало стыдно, и он ответил: «Я уже нашел его, но Молодой Господин ..., вероятно, он горько переживает случившееся, поэтому отказывается возвращаться».
«Угу». Маркиз Сюаньпин издал слабый звук согласия без какой-либо заметной радости или гнева. «Тогда забудь об этом, если он не хочет возвращаться».
Маркиз Сюаньпин никогда не любил принуждать других людей.
Управляющего Лю прошиб холодный пот, какое счастье, что он не был наказан.
Маркиз Сюаньпин обычно не наказывал своих слуг, и люди, впервые прибывшие в поместье маркиза, могли подумать, что этот маркиз отличается от тех слухов, которые ходили о нем. Он явно был щедр с людьми и не сердился на своих слуг.
Это было потому, что все те, кто вызвал гнев Господина маркиза, уже были мертвы.
Живыми оставались только те, кто никогда не злил Господина маркиза.
Господин маркиз на самом деле был немного вспыльчив.
В одну минуту он мог смеяться и шутить с кем-то, а в следующую - разрубить его мечом.
Конечно, в большинстве случаев Господин маркиз действительно был очень снисходителен.
В конце концов, без этой выдержки и тщательного планирования, он никогда бы не добился того положения, в котором находился сейчас.
«Господин маркиз!»
Один из его приближенных охранников подъехал на лошади.
Веки маркиза Сюаньпина слегка приподнялись.
Управляющий Лю понял и приказал карете остановиться.
Маркиз Сюаньпин приподнял занавеску и спросил: «В чем дело?»
«С наследной принцессой что-то случилось, то есть, вскоре после вашего ухода, потолок в подвале музыкального зала внезапно обрушился, и наследная принцесса была погребена под ним, кроме того, в кладовке завалило еще одного человека».
Тот факт, что в кладовой кто-то был, был очень важной информацией.
Это указывало на то, что о встрече маркиза Сюаньпина и наследной принцессы, вероятно, было известно другой стороне.
Выражение лица маркиза Сюаньпина не изменилось.
Но управляющий Лю, сидящий сбоку, забеспокоился.
Приближенный охранник продолжил: «Два человека были придавлены одной большой каменной плитой, чиновники не могут поднять ее полностью, поэтому им приходится выбирать. Чтобы спасти одного, им придется раздавить другого. Служанки наследной принцессы уже раскрыли информацию о ее принадлежности к Восточному дворцу, поэтому чиновник решил спасать наследную принцессу, но в этот момент вниз спрыгнул ученый и сказал чиновнику ...»
В этот момент приближенный охранник взглянул на маркиза Сюаньпина и замолчал в нерешительности.
Маркиз Сюаньпин спросил все тем же равнодушным голосом: «В чем дело? Имеет ли это отношение к этому маркизу?»
Приближенный охранник ответил: «Ученый сказал, что другим человеком, погребенным под завалом, являетесь ... вы, Господин маркиз!»
Перевод: Флоренс

Комментарии

Загрузка...