В гневе Старая Госпожа Гу устроила большой скандал в зале предков, в результате чего все поместье узнало, что Гу Чанцин запер двух своих младших братьев в зале предков.
Однако маркиз Гу не знал об этом, поскольку в последнее время был занят насущными делами в Министерстве Работ* и несколько дней не возвращался в поместье маркиза.
«Господин Гу, Военное Министерство** снова наседает на нас». Доложил чиновник при маркизе Гу.
Маркиз Гу сидел в своем кресле и смотрел на горы официальных документов на своем столе, его голова уже шла кругом: «Они наседают, наседают, наседают целыми днями! Разве им еще не выковали? Сколько дней уже прошло?»
Чиновника постигла незаслуженная беда, его сегодня ругали с двух сторон, и в сердце разливалась горечь: «В Военном Министерстве сказали, что наша скорость слишком медленная, и они не могут ждать два месяца».
Маркиз Гу сердито сказал: «Им все равно придется ждать, даже если они не могут! Им нужно оружие, а оружие делается из железа, а не из глины! Разве его можно сделать так быстро?»
Чиновник покрылся холодным потом и ответил: «В Военном Министерстве сказали, что они могут дать нам максимум месяц. За это время мы должны изготовить эту партию длинных мечей ...»
«За месяц? Мечтатели!» Дело было не в том, что маркиз Гу не хотел в кратчайшие сроки изготовить эту партию мечей для Военного Министерства, а в том, что их нынешние технологии были весьма ограничены. Если бы они смогли получить новейшую технологию поддувального устройства, приводимую в движение водой, государства Лян, возможно, количество оружия, которое они могли бы выковать, значительно увеличилось бы.
Чиновник добавил: «Но в Военном Министерстве сказали, что даже частная железная мастерская может сделать такое небольшое количество оружия, так почему мы, Министерство Работ, не можем выполнить его?»
«Частная железная мастерская может выполнить этот заказ?» Маркиз Гу саркастически рассмеялся и сказал: «Военное Министерство теперь у нас занимается распространением слухов ради получения своего оружия?»
Чиновник сказал с сарказмом: «Дело не в этом, Господин Гу. На самом деле, этот чиновник действительно слышал кое-что об этом. Среди простолюдинов разработано нечто вроде ящика, который гораздо эффективнее, чем поддувальное устройство, приводимое в движение водой, нашего императорского двора. Это устройство может производить более сильный поток воздуха и создавать постоянный жар в горниле печи, что позволяет выплавлять в десять раз больше железа за один день».
«В десять раз?» Маркиз Гу недоверчиво махнул рукой: «Этого не может быть, не может быть». Даже государство Лян не могло этого сделать. Конечно, то устройство, которое государство Лян передало государству Чжао, было лишь самой первой технологией поддувального устройства, приводимое в движение водой, но даже в этом случае разрыв между этим и его более усовершенствованным устройством не был десятикратным.
Чиновник предложил: «Как насчет того, чтобы ...... сначала послать кого-нибудь проверить? Я слышал, что оно находится в городе Цинцюань провинции Ю».
Маркиз Гу снова махнул рукой: «Хех, это еще более невозможно. Этот маркиз только что вернулся из провинции Ю! Разве может там существовать такое мощное устройство, о котором бы мог не знать этот маркиз?»
Маркиз Гу твердо решил не проводить расследование.
Военное Министерство, однако, не могло ждать и сразу же отправило туда человека.
......
В первой половине ноября в столице выпал небольшой снег.
Маленький Цзин Кун вышел на улицу, и, не глядя под ноги, вдруг споткнулся и упал.
С тех пор как маленький Цзин Кун спустился с горы, он редко спотыкался и падал, настолько, что Гу Цзяо почти забыла, что он был известным неуклюжим маленьким пельменем.
Но он все так же умело и ловко владел собой, обхватив голову и поджав колени, он катался по двору, как маленький мячик.
В этот момент из кухни вышла Гу Цзяо.
Маленький Цзин Кун вскочил на ноги, а затем раскинул руки и ноги и мило посмотрел на нее.
Гу Цзяо обняла малыша, стряхивая с его одежды снежинки: «Почему ты опять упал?»
Маленький Цзин Кун упивался объятиями Гу Цзяо, говоря: «Потому что Цзяо Цзяо такая красивая, я очарован Цзяо Цзяо, поэтому я упал!»
Гу Цзяо: «...»
Когда успел этот неуклюжий монах превратиться в монаха-пикапера, произносящего пошлые фразочки?
Короткий ежик маленького Цзин Куна не мог защитить его голову от холода. Беспокоясь, Гу Цзяо купила ему шапку - шапку в виде головы тигра*** с большими круглыми тигриными глазами, и маленький Цзин Кун носил ее со свирепым видом на милом личике.
Обычно он не надевал ее в начальную школу, так как носить ее было очень по-детски.
Но перед Гу Цзяо на нем была не только тигровая шапка, но и жилет с головой тигра и тапочки с головой тигра.
Продемонстрировав свое милашество, маленький Цзин Кун попросил поцеловать его, а затем поскакал обратно в комнату, которую он делил со своим плохим шурином.
Закончив свои утренние дела, он снова стал Нюхулу**** Цзин Куном и с серьезным лицом отправился в начальную школу!
Гу Янь поправлялся несколько дней и был уже достаточно здоров, чтобы снова пойти в академию.
Гу Цзяо приготовила грелки для рук: одну для тетушки, одну для Сяо Люланя, а также по одной для трех младших братьев.
Сяо Люлань отвел маленького Цзин Куна в начальную школу при Императорскую академию Гоцзыцзянь, а Гу Цзяо проводила Гу Яня и Гу Сяошуня в их академию.
Выйдя из переулка, Гу Янь огляделся по сторонам.
Гу Цзяо спросила: «Кого ты ищешь?»
«Никого». Гу Янь уставился на небо.
Никого? Последние несколько дней он каждый день бегал к воротам и смотрел на конец переулка. Гу Цзяо была его сестрой-двойняшкой, как она могла не знать, о чем он думает?
Однако после спасения Гу Яня этот человек больше не появлялся.
Гу Цзяо отправила двух братьев в академию, а сама отправилась на улицу Чанъань.
Прожив здесь столько времени, она хорошо изучила окрестности.
Она уже давно задумывалась об этом. Хотя у них еще оставалось 1000 таэлей серебра, однако цены в столице были настолько высоки, что они не могли позволить себе просто сидеть и есть дома, ничем не зарабатывая на жизнь.
Она купила на базаре травы, и сама приготовила лекарство для лечения ножевых ранений, намереваясь отнести его в ближайший медицинский зал, чтобы продать.
Как только она вошла в первый попавшийся медицинский зал, она увидела знакомое лицо: «Молодой Лю».
Молодой человек по имени Лю оглянулся, и его глаза загорелись: «Госпожа Гу? Вы приехали в столицу?»
Гу Цзяо кивнула и ответила: «Мой муж поступил в Императорскую академии Гоцзыцзянь, поэтому вся семья переехала сюда».
Молодой Лю поспешно поклонился, сказав: «Поздравляю Молодого Господина Сяо и Госпожу Гу!»
Молодой Лю был кучером Второго Хозяина. Он часто ездил по поручениям Гу Цзяо, когда та еще работала в медицинском зале Тунфу в городе Цинцюань. Именно он доставил железные инструменты, которыми она обрабатывала землю на горе.
«Где Второй Хозяин?» - спросила Гу Цзяо.
Лицо молодого Лю потемнело, и он ответил: «Состояние Второго Хозяина не очень хорошее, я не могу объяснить это в нескольких словах, он вон там, в таверне, я отведу туда Госпожу Гу».
«Хорошо», - ответила Гу Цзяо.
По дороге в таверну молодой Лю более или менее внятно рассказал о том, что Второй Хозяин внезапно вернулся в столицу из-за смерти Старого Господина Ху.
Получив новости, Второй Хозяин безостановочно мчался обратно в столицу, но ему так и не удалось в последний раз увидеть Старого Господина Ху.
Семья Ху не стала дожидаться возвращения Второго Хозяина, прежде чем похоронить Старого Господина Ху.
На самом деле, Второй Хозяин опоздал всего на один день. Если бы они подождали еще один день, Второй Хозяин мог бы лично проводить своего старого отца, но семья Ху не дала ему даже возможности сделать это.
Однако это еще не все, самым ненавистным было то, что семья Ху фактически нанесла удар в спину Второго Хозяина, заявив, что он был равнодушен к болезни старого отца и даже не пришел на его похороны.
В государстве Чжао придавали большое значение сыновней почтительности, поэтому репутация Второго Хозяина испортилась после того, как на него повесили ярлык неблагодарного сына.
«Он был выгнан ...... семьей Ху», - молодой Лю вытер слезы, не в силах удержаться от обиды и сердечной боли за Второго Хозяина.
«Я понимаю». Когда они подошли к двери одной из отдельных комнат таверны, Гу Цзяо сказала молодому Лю: «Иди и принеси горячего чая».
«Угу!» - подавляя всхлипы, ответил молодой Лю и повернулся, чтобы пойти за горячим чаем.
____________________________________________________
Примечание:
* - Министерство Работ - одно из шести министерств центральной администрации в период от династий Суй и Тан до династий Мин и Цин, в его ведении находились вопросы национальной инженерии, транспорта, водосбережения и расквартирования;
** - Военное Министерство - одно из шести министерств центральной администрации в период от династий Суй и Тан до династий Мин и Цин, в его ведении находились национальные вооруженные силы;
*** - традиционная шапочка в виде головы тигра (выполняет функцию оберега; благопожелание быть смелым и сильным, как тигр);
**** - Нюхулу: видный маньчжурский клан во времена династии Цин; сейчас, присоединяя это слово к чьему-либо имени, означает, что человек перестал быть наивным и простым, а стал очень умным интриганом.
Перевод: Флоренс
Гу Цзяо вошла в комнату, и в нос ей ударил резкий запах алкоголя.
Прошло несколько месяцев с тех пор, как они виделись в последний раз, но сейчас, некогда энергичный Второй Хозяин валялся на полу пьяный в стельку. Он скорчился на полу в бесчувственном состоянии, его окружали бесчисленные пустые кувшины из-под вина. Он безучастно смотрел в потолок, словно мертвый.
Гу Цзяо перешагнула через пустые кувшины, присела на корточки рядом с ним, открыла свою коробку с лекарствами и достала две таблетки антипохмелина: «Вот».
Второй Хозяин не двигался.
В это время в комнату вошел молодой Лю с горячим чаем.
Гу Цзяо взяла горячий чай, попросила последнего помочь Второму Хозяину подняться, а затем силой заставила его проглотить таблетки антипохмелина.
Увидев неопрятный и растрёпанный вид Второго Хозяина, молодой Лю захлебнулся рыданиями: «Господин, к вам пришла госпожа Гу».
Второй Хозяин сидел на полу с ошарашенным видом.
Гу Цзяо посмотрела на него и спокойно спросила: «Как умер твой отец?»
Второй Хозяин внезапно пришел в себя и ошеломленно посмотрел на Гу Цзяо, его эмоции, которые он не смел выплеснуть перед семьей, внезапно прорвались наружу, слезы неудержимо полились из его глаз, он схватился за голову, плача и дрожа всем телом!
Гу Цзяо не стала ему мешать.
Она спокойно ждала, пока тот закончит плакать.
Молодой Лю отступил с красными глазами.
Не известно, сколько времени прошло, но Второй Хозяин наконец успокоился.
Он вытер слезы рукавом и с улыбкой посмотрел на Гу Цзяо, спросив: «Девушка Гу, что привело тебя сюда?»
«Сопровождаю своего мужа на учебу в Императорскую академию Гоцзыцзянь».
«А, так Молодой Господин Сяо стал цзюйжэнем***** на столичном провинциальном экзамене, поздравляю!"
«Что с тобой случилось?»
Но то ли это было связано с действием антипохмелина, а возможно, с тем, что он только что выплакал все горести, Второй Хозяин чувствовал себя гораздо лучше. Он рассмеялся как ни в чем не бывало и сказал: «Ничего страшного, просто я был в смятении некоторое время. Прости, я, наверное, кажусь тебе смешным».
«Ты все еще собираешься вернуться в семью Ху?» - спросила Гу Цзяо.
Второй Хозяин был ошеломлен.
Спустя долгое время он горько улыбнулся: «Я не могу вернуться».
«Твой отец хорошо к тебе относился?»
Второй Хозяин долго думал, прежде чем ответить: «... когда-то он хорошо ко мне относился».
До смерти матери семья из трех человек была вполне счастлива. Но как говорят, если в семье появилась мачеха, то скоро появится и отчим.
«Так значит, ты во всем винишь свою мачеху?»
Второй Хозяин изначально хотел сказать: Разве есть на свете хорошие мачехи? Но потом он вдруг вспомнил, что мать Гу Цзяо тоже была ей мачехой.
Он сказал: "Если бы моя мачеха была хотя бы наполовину так добра, как Госпожа маркиза, то я бы не оказался в этой ситуации. Хотя думать так бесполезно. Какой бы доброй она ни была, трое ее пасынков все равно ее недолюбливают. Как ты думаешь, может проблема во мне?»
«Нет, с тобой все в порядке. Я не буду комментировать вопрос о маркизе, но в твоем случае во всем виноват твой отец. Он был так безжалостен по отношению к тебе, так почему ты до сих пор жалеешь о его смерти?»
Гу Цзяо вовсе не обвиняла Второго Хозяина, просто она действительно искренне не понимала.
Подобным переживаниям не было места в ее сердце.
Она была добра к тем, кто хорошо к ней относился, и задирала в ответ тех, кто задирал ее, даже если противником был ее собственный отец.
Она странно посмотрела на Второго Хозяина.
Последний давно знал, что она - девушка другого типа, что ее мысли отличаются от его. Он выдавил горькую улыбку и терпеливо объяснил: «Вообще-то, я и сам этого не понимаю. Может быть ... я просто вспоминаю то время, когда он был добр ко мне».
Гу Цзяо все еще не понимала.
Возможно, она никогда в жизни не сможет этого понять.
«Что ты будешь делать, если уже не можешь вернуться в семью Ху?»
«Я не знаю».
Гу Цзяо серьезно подумала и предложила: «Почему бы тебе не продавать лекарства вместе со мной?!»
Второй Хозяин: «...»
Меня это не утешило, но спасибо!
Сначала Второй Хозяин подумал, что Гу Цзяо действительно хочет таскать его по улицам, чтобы продавать лекарства, но позже он понял, что Гу Цзяо планирует открыть медицинский зал.
Второй Хозяин внесет капитал, а Гу Цзяо будет использовать свои медицинские навыки в качестве инвестиций, и каждый из них будет владеть 50% долей.
Если бы кто-то другой сделал ему такое предложение, он бы точно не согласился, при таких условиях не было ни уверенности, ни желания работать.
Но Гу Цзяо – это совсем другое дело.
Необъяснимым образом она обладала невероятной силой убеждения.
Поскольку терять было уже нечего, Второй Хозяин набрался решимости: «Хорошо! Давай сделаем это!»
Только вот Второй Хозяин был изгнан из семьи Ху, и у него не было много денег на руках. Даже самый дешевый магазин поблизости стоил бы не менее трех тысяч таэлей.
«Я могу одолжить тебе немного денег». Сказала Гу Цзяо, а затем добавила: «Но под проценты».
Второй Хозяин: Я сразу почувствовал, что что-то тут не так!
.......
В полдень, когда Сяо Люлань вернулся на обед, Гу Цзяо рассказала ему о вложении серебра: у них оставалось еще 1000 таэлей, и ей, вероятно, придется потратить 800 таэлей.
В кабинете Сяо Люлань разбирал книги, которые собирался взять с собой в академию. Услышав это, он, не задумываясь, сказал: «Серебро было дано тебе, чтобы ты им пользовалась по своему усмотрению. Нет необходимости говорить об этом со мной».
Так щедро.
Гу Цзяо воскликнула: «Ты даже не спросишь меня, для чего оно мне понадобилось?»
«Зачем тебе оно?» - покорно спросил Сяо Люлань.
«Собираюсь заняться ростовщичеством!» - ответила Гу Цзяо.
Сяо Люлань был в замешательстве.
«Ха-ха». Гу Цзяо снова позабавил его вид: «Я просто шучу. Я одолжу их хорошему человеку! Ты знаешь его, это Второй Хозяин из медицинского зала Тунфу».
Сяо Люлань сказал как бы невзначай: «Я слышал, что ты даже ходила к нему в медицинский зал, чтобы работать знахаркой?»
Гу Цзяо моргнула глазами и спросила: «Кто тебе это сказал?»
Сяо Люлань ответил: «Теща».
Гу Цзяо: «...»
С тех пор, как Сяо Люлань обнаружил, что коробка, которую она всегда носила с собой, была коробкой с лекарствами, он начал смутно догадываться, что происходит, только она ничего не рассказывала, поэтому он не стал выпытывать.
У них у обоих были секреты, которые они скрывали друг от друга.
Он - свою личность, она – свое прошлое.
Сяо Люлань небрежно взял со стола чашку горячего чая и сделал глоток.
Гу Цзяо внезапно издала звук "ох" и указала на другую чашку чая на столе: «Это та, из которой я только что пила, вот эта – твоя».
Выражение лица Сяо Люланя застыло.
Гу Цзяо посмотрела на него, подперев подбородок рукой: «Ты пил из той же чашки, что и я. Другими словами, у нас только что был непрямой ... о, ну ты сам знаешь что?»
Красивое лицо Сяо Люланя сразу же покраснело. Он отставил чашку с чаем и с серьезным видом сказал: «О чем ты говоришь? Я же не пил с того же края, что и ты!»
«О». Гу Цзяо подняла бровь, совершенно не краснея. «Я собираюсь пойти готовить еду».
«Ага». Сяо Люлань изо всех сил старался выглядеть серьезным.
Гу Цзяо бросила на него последний взгляд и повернулась, чтобы пойти на кухню.
Услышав звук звенящих кастрюль и сковородок на кухне, Сяо Люлань наконец-то вздохнул с облегчением. Он сжал свое немного непослушное сердце, а затем его взгляд упал прямо на эту чайную чашку.
Он медленно поднял чашку с чаем и осторожно сделал глоток.
«Шурин!»
Маленький Цзин Кун внезапно выскочил, как черт из табакерки!
Сяо Люлань поперхнулся из-за нечистой совести. «Кха ... кха ... кха ... кха ... кха ...» Он почти задыхался!
_______________________________________________________
Примечание:
* - цзюйжэнь – вторая ученая степень.
Перевод: Флоренс

Комментарии

Загрузка...